scales russian

потяну́ть
to pull, to draw, to haul, to drag
to stretch out, to reach out, to draw up
to drag out, to delay, to protract
to afford, to manage (financially)
to sprain, to pull (a muscle), to strain
to weigh, to tip the scales at
to drag (someone somewhere), to make (someone) go
to lay (a cable), to run (a line)
to drawl, to say slowly
to extort, to wheedle out (money)
весы́
scales, balance, weighing machine
Libra
чешуя́
scales
переве́шивать
to rehang, to hang somewhere else, to move (a hanging object)
to weigh again, to reweigh
to outweigh, to outbalance, to be heavier, to tip the scales
перетяну́ть
to pull across, to drag over, to haul over
to win over, to bring over, to draw over
to outweigh, to outbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to tighten too much, to cinch tightly
to stretch again, to reupholster, to restring
переве́сить
to outweigh, to be heavier than, to tip the scales
to reweigh, to weigh again
перетя́гивать
to pull across, to drag over, to haul across
to win over, to bring over to one's side
to outweigh, to outbalance, to overbalance, to tip the scales
to pull in too tight, to cinch tightly, to tie too tightly
to stretch again, to restring, to reupholster
ва́га
scales, balance
lever, crowbar, beam (of a balance)
скобли́ть
to scrape, to scrape off, to scrape smooth
to scrub, to scour
to scale (a fish), to scrape the scales off
отсла́ивать
to take off in scales or layers, to exfoliate
переве́сивший
outweighed, prevailed, that outweighed, that tipped the scales
перетя́гивавший
pulling over, dragging across, hauling over
outweighing, predominating, tipping the scales
overtightening, binding too tightly, cinching
winning over, bringing over to one's side

Examples

Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.
The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
Том це́лый день разы́грывал га́ммы.
Tom practiced his scales all day.
У э́той рыбы блестя́щая чешуя́.
The fish has shiny scales.
Э́та побе́да поверну́ла сча́стье в нашу сто́рону.
That victory turned the scales in our favor.
Положите мя́со на весы.
Put the meat on the scales.
Я взве́сился на веса́х в ва́нной.
I weighed myself on the bathroom scales.
Те́ло репти́лий покрыто чешуёй.
The bodies of reptiles are covered by scales.
Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́л га́ммы, как други́е дети?
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́ла га́ммы, как други́е дети?
See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
И тогда у меня как будто заве́са с глаз спала.
And then it was as if the scales fell from my eyes.
На весах лежала старая гиря.
An old weight lay on the scales.
Продавец взвешивает яблоки на весах.
The shopkeeper is weighing apples on the scales.
На старом рынке стояла большая вага для товаров.
There was a large set of scales for weighing goods at the old market.
Продавец взвесил мешок муки на ваге.
The shopkeeper weighed the sack of flour on the scales.
На рыбе блестели мелкие чешуйки.
The fish’s small scales were glistening.
Продавец согласился перевесить мясо на других весах.
The salesperson agreed to reweigh the meat on different scales.
Надо выверить весы, они показывают неточно.
The scales need to be calibrated; they aren't giving accurate readings.
Продавец положил на весы небольшой довесок.
The seller put a small extra weight on the scales.
В магазине продают аптекарские весы.
Pharmacy scales are sold in the shop.
На весах лежала маленькая гирька.
There was a small weight on the scales.
Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.
The new argument is tipping the scales in his favor.
Балансир весов помогает найти равновесие.
The beam of the scales helps achieve balance.
Мы разучили звукоряды в разных тональностях.
We learned scales in different keys.
Весы калибровали в лаборатории вчера утром.
The scales were calibrated in the laboratory yesterday morning.
Метрологическая служба проверяет точность весов.
The metrology service checks the accuracy of the scales.
Я проверил на весах и заметил недовес в сто граммов.
I checked it on the scales and noticed a shortage of one hundred grams.
Этот продавец постоянно обвешивает покупателей.
That shopkeeper is constantly cheating customers on the scales.
Полновесность монеты проверили на весах.
The coin's full weight was checked on scales.
На весах обнаружили провес в килограмм.
The scales showed a shortfall of one kilogram.
Продавец положил на весы маленький разновес.
The shopkeeper placed a small set of weights on the scales.
Он скоблит рыбу, снимая чешую.
He is scraping the scales off the fish.
На весах показало перегруз, придётся оставить сумку.
The scales showed that the luggage was overweight, so I’ll have to leave the bag behind.
На весах лежала старая чугунная семитка.
An old cast-iron seven-pound weight lay on the scales.
Калибратор помогает проверить точность весов.
The calibrator helps check the accuracy of the scales.
Калибровка весов заняла целый день.
Calibrating the scales took the whole day.
Наш поверщик приходит раз в год для проверки весов.
Our inspector comes once a year to check the scales.
Взвешиваемый товар кладут на весы аккуратно.
The goods being weighed are placed carefully on the scales.
На весах лежал отвешенный кусок мяса
A weighed-out piece of meat lay on the scales.
Все поверяемые весы получили новый сертификат.
All the scales subject to verification received a new certificate.
Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.
The load serves a balancing function on the scales.
Всю ночь я слышал пиликаемые кем-то гаммы.
All night long I could hear someone plunking out scales.
Мы видели человека, отмеряющего зерно на весах.
We saw a man weighing out grain on scales.
Вес отвешиваемого товара проверяют на весах.
The weight of the goods being weighed out is checked on the scales.
Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.
The loader, who had attached a weight to the scales, checked the balance.
Груз, взвешивающийся на этих весах, оказался слишком тяжёлым.
The load being weighed on these scales turned out to be too heavy.
Мастер, калибровавший весы, ушёл на обед.
The technician who calibrated the scales went to lunch.
Обвешивавшийся годами покупатель наконец купил свои весы.
The customer who had been cheated by weight for years finally bought his own scales.
Мастер использовал устройство, калибрирующее весы.
The technician used a device that calibrates scales.
Техник, калибрировавший весы, проверил каждый датчик.
The technician who had calibrated the scales checked every sensor.
Нам нужны калибрируемые весы для лаборатории.
We need calibratable scales for the laboratory.
Весы, поверявшиеся мастером, показывают точный вес.
The scales calibrated by the technician show the exact weight.
Она счистила луску с рыбы ножом.
She scraped the scales off the fish with a knife.