something else russian

• друго́й

  other, another, another thing, something else

• переключа́ть

  to switch, to switch over, to change (channel/gear)

  to redirect, to shift, to turn (to something else)

• переключи́ться

  to switch (to another mode), to switch over, to change over

  to switch one's attention, to turn (to something else), to refocus

  to change the subject, to steer the talk (elsewhere), to dodge the question

• перекова́ть

  to reforge, to forge anew, to hammer into (something else)

  to re-educate, to reform (a person), to transform inwardly

• переко́вывать

  to reforge, to forge anew, to beat into (something else)

  to reshoe (a horse), to shoe again

  to re-educate, to reform (a person), to remould

• прира́щивать

  to add, to increase, to accrue, to grow (something onto something else)

• отку́поривший

  having uncorked, uncorked (as in, something that uncorked something else)

• переряжа́ться

  to disguise oneself, to dress up (in costume)

  to change one's clothes, to change (into something else)

Examples

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike really thought your sister was something else.

• За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.

  For everything you gain, you lose something else.

• Поищу́ что-нибудь ещё.

  I'll find something else.

• Похоже, ты ду́маешь о чём-то другом.

  You seem to be thinking of something else.

• Ты шу́тишь? Я слы́шал другое.

  Are you joking? I heard something else.

• Что-нибудь ещё произошло́?

  Has something else happened?

• Ты бы не хоте́л рассказа́ть мне что-то ещё?

  Would you like to tell me something else?

• Нас объединя́ет нечто другое.

  We have something else in common.

• Но она име́ла в ви́ду что-то другое.

  But she was referring to something else.

• Иди́ найди́ себе какое-нибудь другое заня́тие.

  Go find something else to do.

• Я ду́маю о другом.

  I'm thinking about something else.

• Вам э́то нра́вится или вы хоти́те что-нибудь другое?

  Does this please you, or do you want something else?

• Я хочу́ поговори́ть с вами ещё кое о чём.

  I want to talk to you about something else.

• Давай поговори́м о чём-нибудь другом.

  Let's talk about something else.

• Постара́йся ду́мать о чём-нибудь другом.

  Try to think of something else.

• Почему бы нам не заня́ться чем-нибудь ещё?

  Why don't we do something else?

• Жела́ете ещё чего-нибудь?

  Do you want something else?

• Там бы́ло что-то ещё.

  There was something else.

• Сейчас мне нужно сде́лать кое-что ещё.

  I have to do something else now.

• Пожалуйста, мы мо́жем поговори́ть о чём-нибудь другом?

  Can we talk about something else please?

• Покажи́те нам что-нибудь ещё, пожалуйста.

  Please show us something else.

• Покажи́те мне что-нибудь ещё, пожалуйста.

  Please show me something else.

• Давай что-нибудь другое посмо́трим.

  Let's watch something else.

• Дава́йте что-нибудь другое посмо́трим.

  Let's watch something else.

• У тебя ещё что-то на уме́?

  Do you have something else in mind?

• Могу́ я поменя́ть э́то на что-нибудь другое?

  Can I exchange this with something else?

• Я хочу́ попро́бовать что-нибудь ещё.

  I want to try something else.

• Том хоте́л поговори́ть о чём-нибудь ещё.

  Tom wanted to talk about something else.

• Почему бы нам не поговори́ть о чём-то ещё?

  Why don't we talk about something else?

• У меня есть други́е дела.

  I have something else to do.

• Я уста́л смотре́ть телеви́зор. Давай поде́лаем что-нибудь другое.

  I'm tired of watching TV. Let's do something else.

• Бы́ло бы лу́чше поговори́ть о чем-нибудь еще.

  It would be better to talk of something else.

• Есть что-то ещё.

  There's something else.

• У Тома на уме́ бы́ло что-то другое.

  Tom had something else on his mind.

• Мы мо́жем о чём-нибудь другом поговори́ть?

  Can we talk about something else?

• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чего-нибудь ещё поде́лаем. - "Например?"

  I'm tired of watching TV. Let's do something else. "Like what?"

• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чем-нибудь други́м займёмся. - "Например?"

  I'm tired of watching TV. Let's do something else. "Like what?"

• Позволь мне показа́ть тебе кое-что другое.

  Let me show you something else.

• Ты что-то ещё хо́чешь мне сказа́ть?

  Is there something else you want to tell me?

• Вы что-то ещё хоти́те мне сказа́ть?

  Is there something else you want to tell me?

• Тебе еще что-то нужно?

  Do you need something else?

• Дай мне попро́бовать что-нибудь ещё.

  Let me try something else.

• Давай попро́сим Тома заня́ться чем-нибудь други́м.

  Let's ask Tom to do something else.

• Том говори́т, что ви́дел ещё что-то.

  Tom says he saw something else.

• Почему бы нам не поговори́ть о чём-нибудь другом?

  Why don't we talk about something else?

• Пожалуйста, мы не могли́ бы поговори́ть о чём-нибудь другом?

  Could we please talk about something else?

• Пожалуйста, мы не могли́ бы поговори́ть о чём-нибудь ещё?

  Could we please talk about something else?

• Есть ещё кое-что, что я хочу́ с тобой обсуди́ть.

  There's something else I want to discuss with you.

• Есть ещё кое-что, что я хочу́ с вами обсуди́ть.

  There's something else I want to discuss with you.

• Э́то о другом.

  It's about something else.

• Э́то не о том.

  It's about something else.

• Давай ещё что-нибудь ку́пим.

  Let's buy something else.

• У меня тако́е чу́вство, что у тебя бы́ло что-то другое на уме́.

  I have the feeling you had something else in mind.

• У меня тако́е чу́вство, что у вас бы́ло что-то другое на уме́.

  I have the feeling you had something else in mind.

• Стара́йся ду́мать о чём-нибудь другом.

  Try thinking about something else.

• Я хоте́л бы ещё чего-нибудь съесть.

  I'd like to eat something else.

• Мне надо ещё кое-что сде́лать.

  There's something else I need to do.

• В я́щике ещё что-то есть.

  There's something else in the drawer.

• Я хочу́ чего-нибудь ещё.

  I want something else.

• Я хочу́ ещё чего-нибудь почита́ть.

  I want something else to read.

• Тому еще есть что сказа́ть.

  Tom has something else to say.

• Я тебе ещё кое-что хочу́ показа́ть.

  There's something else I want to show you.

• Я вам ещё кое-что хочу́ показа́ть.

  There's something else I want to show you.

• Пойди́ займи́сь чем-нибудь ещё.

  Go do something else.

• Пойди́те займи́тесь чем-нибудь ещё.

  Go do something else.

• Иди́ займи́сь чем-нибудь ещё.

  Go do something else.

• Иди́те займи́тесь чем-нибудь ещё.

  Go do something else.

• Ты меня не по́нял. Я другое име́л в ви́ду.

  You didn't understand me. I meant something else.

• Вы меня не по́няли. Я другое име́л в ви́ду.

  You didn't understand me. I meant something else.

• Сде́лай что-нибудь ещё.

  Do something else.

• Сде́лайте что-нибудь ещё.

  Do something else.

• Займи́сь чем-нибудь ещё.

  Do something else.

• Займи́тесь чем-нибудь ещё.

  Do something else.

• Дава́йте попро́буем что-нибудь ещё.

  Let's try something else.

• Мне нужно с тобой кое-что ещё обсуди́ть.

  There's something else I need to discuss with you.

• Мне нужно с вами кое-что ещё обсуди́ть.

  There's something else I need to discuss with you.

• Я собира́юсь заня́ться чем-нибудь други́м.

  I'm going to do something else.

• Я что-нибудь ещё поде́лаю.

  I'm going to do something else.

• Я чем-нибудь ещё займу́сь.

  I'm going to do something else.

• Я был за́нят други́м.

  I was busy doing something else.

• Я хочу́ поговори́ть о чём-нибудь другом.

  I want to talk about something else.

• Вы ещё что-нибудь ви́дели?

  Did you see something else?

• Ты ещё что-нибудь ви́дел?

  Did you see something else?

• Почему бы тебе не посмотре́ть что-нибудь другое?

  Why don't you watch something else?

• Почему бы вам не посмотре́ть что-нибудь другое?

  Why don't you watch something else?

• Если э́то не рабо́тает, попро́буй что-нибудь ещё.

  If that doesn't work, try something else.

• Если э́то не рабо́тает, попро́буйте что-нибудь ещё.

  If that doesn't work, try something else.

• Мы до́лжны попро́бовать что-то другое.

  We have to try something else.

• Том хоте́л заня́ться чем-то ещё.

  Tom wanted something else to do.

• Если хо́чешь, мо́жешь почита́ть и что-нибудь другое.

  If you want, you can read something else too.

• Он перевёл разгово́р на другое.

  He turned the conversation to something else.

• Раньше эту улицу именовали иначе.

  This street used to be called something else.

• Раньше этот город именовался иначе.

  This city used to be called something else.

• Наша фирма теперь именуется по-другому.

  Our company is now called something else.

• Под этим словом подразумевается нечто другое.

  This word implies something else.

• Не передёргивай мои слова, я говорил другое.

  Don't twist my words—I said something else.

• Эта песня уже совсем заигранная, включи что-нибудь другое.

  That song is completely worn out by now; put on something else.

• Не переиначивай мои слова, я говорил другое

  Don’t twist my words—I said something else.

• Раньше Бирма называлась по-другому.

  Burma used to be called something else.

• Организация, именовавшаяся иначе, изменила своё название.

  The organization, which had been called something else, changed its name.