spending russian

• растра́та

  embezzlement, misappropriation, peculation

  squandering, waste, wasteful spending

• секве́стр

  sequestration (of the budget), spending cuts

  sequestration, judicial seizure of property

  sequestrum

• недёшево

  at a considerable price, by spending much time, energy

• поиздержа́ться

  to have been spending heavily, to overspend

• препровожде́ние

  forwarding, sending on, dispatch

  passing (time), spending (time)

  escorting, conveying (under guard)

• расточи́тельство

  (bookish) a waste/ruinous spending of something

• ночу́ющий

  overnight, staying overnight, spending the night

• тра́тящий

  spending, expending, that spends

• тра́тивший

  spending, who spent, who used to spend

• расхо́дующий

  spending, expending, consuming

• проси́живающий

  sitting (idly), idling, spending time sitting, sedentary

• корота́ющий

  passing (time), while away (time), spending (time)

• корота́вший

  who spent (time), having spent (time), spending (time)

• затра́чивающий

  spending, expending, consuming, incurring

• затра́чивавший

  spending, expending, utilizing

• издерживающий

  spending, expending, disbursing

• издерживавший

  spending, expending, consuming

• раскоше́ливающийся

  spending, shelling out (money)

• растра́чивающий

  squandering, wasting, spending (recklessly)

• кофе́йничающий

  frequenting coffee shops, cafe-hopping, spending time in cafes

• проводи́вший

  conducting, carrying out, having conducted

  spending (time), having spent (time)

  seeing off, accompanying, having seen off

• проса́живающий

  squandering, wasting, spending lavishly

  dropping (voltage or pressure), lowering, causing to sag

• изде́ржки

  expenses, spendings

Examples

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

• Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.

  An aging population will require more spending on health care.

• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.

  My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

• Она прово́дит слишком много вре́мени за телеви́зором.

  She's spending too much time watching TV.

• Он слишком много вре́мени прово́дит за компью́тером.

  He's spending too much time on the computer.

• Проведя три неде́ли в по́исках рабо́ты, он нашел одну хорошо оплачиваемую.

  After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.

• Вы доста́точно вре́мени проводите со свои́ми детьми́?

  Are you spending enough time with your kids?

• Ты доста́точно вре́мени прово́дишь со свои́ми детьми́?

  Are you spending enough time with your kids?

• Мэри ду́мает, что Оливер слишком много вре́мени прово́дит за видеоиграми.

  Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.

• Ты должен путеше́ствовать, пока мо́лод, а не тра́тить вре́мя пе́ред компью́тером.

  You should travel while you're young instead of spending time in front of the computer.

• Мне нра́вится проводи́ть вре́мя с тобой.

  I love spending time with you.

• Прекрати́ тра́тить де́ньги на глу́пости.

  Stop spending money on stupid things.

• Мы ночуем дома у моего́ дя́ди.

  We are spending the night at my uncle's house.

• Ты тра́тишь слишком много де́нег.

  You're spending too much money.

• Интересно, где Том прово́дит свой о́тпуск.

  I wonder where Tom is spending his vacation.

• Ты слишком много вре́мени прово́дишь у телеви́зора.

  You're spending too much time watching TV.

• Вы слишком много вре́мени проводите у телеви́зора.

  You're spending too much time watching TV.

• Он слишком много вре́мени прово́дит у телеви́зора.

  He's spending too much time watching TV.

• Она слишком много вре́мени прово́дит у телеви́зора.

  She's spending too much time watching TV.

• Мне не нра́вится, что ты столько вре́мени прово́дишь у телеви́зора.

  I don't like you spending so much time watching TV.

• Мне не нра́вится, что вы столько вре́мени проводите у телеви́зора.

  I don't like you spending so much time watching TV.

• После четырёх лет в тюрьме́ он был отпущен за приме́рное поведе́ние.

  After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.

• Мне нра́вится проводи́ть с ней вре́мя.

  I enjoy spending time with her.

• Я на тебя тра́чу свои́ драгоце́нные годы, а ты э́того не це́нишь!

  I'm spending precious years of my life on you, and you don't appreciate it!

• Я люблю́ проводи́ть вре́мя с То́мом.

  I love spending time with Tom.

• Мы тра́тим слишком много де́нег.

  We're spending too much money.

• Я провожу́ вечера с Фомой.

  I've been spending evenings with Tom.

• Я провожу́ ка́ждое у́тро с Фомой.

  I've been spending every morning with Tom.

• Том потра́тил много де́нег на оде́жду.

  Tom has been spending a lot of money on clothes.

• Я люблю́ проводи́ть с ней вре́мя.

  I love spending time with her.

• Она слишком много вре́мени прово́дит за компью́тером.

  She's spending too much time on the computer.

• Мне нра́вится проводи́ть с тобой вре́мя.

  I enjoy spending time with you.

• Мне нра́вится проводи́ть с вами вре́мя.

  I enjoy spending time with you.

• Мне нра́вится проводи́ть с ними вре́мя.

  I enjoy spending time with them.

• Мне нра́вится проводи́ть с ним вре́мя.

  I enjoy spending time with him.

• Тому нра́вится проводи́ть вре́мя с Мэри.

  Tom likes spending time with Mary.

• Вы слишком много тра́тите.

  You're spending too much money.

• Ты слишком много тра́тишь.

  You're spending too much money.

• Они тра́тили де́ньги.

  They were spending money.

• Том сказа́л Мэри, что ду́мает, что они прово́дят вместе слишком много вре́мени.

  Tom told Mary that he thought they'd been spending too much time together.

• Ты слишком много вре́мени прово́дишь за компью́тером.

  You're spending too much time on the computer.

• Вы слишком много вре́мени проводите за компью́тером.

  You're spending too much time on the computer.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

• Переста́нь столько вре́мени тра́тить на поиски любви́ и начни́ тра́тить больше вре́мени на саморазви́тие!

  Stop spending so much time looking for love and spend more time working on yourself!

• Они проводи́ли вместе много вре́мени.

  They've been spending a lot of time together.

• Том жа́ловался, что его жена́ тра́тит слишком много де́нег.

  Tom complained that his wife was spending too much money.

• Том и Мария ста́ли проводи́ть больше вре́мени вместе.

  Tom and Mary began spending more time together.

• Я люблю́ проводи́ть вре́мя с Мэри.

  I love spending time with Mary.

• С кем вы встреча́ете Рождество́?

  Who are you spending Christmas with?

• Как ты будешь проводи́ть Рождество́?

  How will you be spending Christmas?

• Мы скоро разори́мся, если не переста́нем тра́тить де́ньги на нену́жные ве́щи.

  We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.

• Мне нра́вится проводи́ть вре́мя с То́мом.

  I like spending time with Tom.

• Мне нра́вится проводи́ть вре́мя с друзья́ми.

  I like spending time with my friends.

• Я люблю́ проводи́ть вре́мя с друзья́ми.

  I like spending time with my friends.

• Я слишком много тра́чу на оде́жду?

  Am I spending too much on clothes?

• Лесно́й во́здух очень поле́зен.

  Spending time in forest is good for you.

• Мне нра́вится ночева́ть на ке́мпинге и е́здить с места на ме́сто: сего́дня на о́зеро, за́втра в горы, послезавтра в го́род.

  I like spending the night at a campsite and traveling from one place to another: to a lake today, to the mountains tomorrow, and to a city the day after tomorrow.

• Све́жий во́здух, краси́вая приро́да — что мо́жет быть лу́чше за́городного времяпровождения?

  Fresh air and beautiful nature - what could be better than spending time in the countryside?

• Я провожу́ свой о́тпуск на пля́же.

  I am spending my vacation at the beach.

• Они прово́дят выходные вдвоём, где-то на берегу моря.

  They are spending a weekend together somewhere by the sea.

• Я с удово́льствием провожу́ свой о́тпуск в Германии.

  I enjoy spending my vacation in Germany.

• Правительство сократило бюджетные расходы на образование.

  The government cut budgetary spending on education.

• Его неумеренные траты пугали всю семью.

  His excessive spending frightened the whole family.

• Правительство планирует урезать расходы на образование.

  The government plans to cut spending on education.

• Мы урезали расходы на еду.

  We cut our spending on food.

• Книгочеи любят проводить время в библиотеке

  Bookworms love spending time in the library.

• Целый день лежания в постели меня утомил.

  Spending the whole day lying in bed exhausted me.

• Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.

  Budget spending should be transparent to citizens.

• Из-за секвестра сократили расходы на образование.

  Education spending was cut because of the sequestration.

• Она всегда безалаберно тратит деньги на ерунду.

  She is always carelessly spending money on pointless things.

• Из-за бесконтрольности расходов бюджет опустел.

  The budget was depleted because spending was not controlled.

• Он досиживает последние дни в старом офисе.

  He is spending his last few days at the old office.

• Его невоздержность в тратах привела семью к долгам.

  His reckless spending left the family in debt.

• Родители осуждали его нерасчётливость в тратах.

  His parents criticized his lack of foresight in spending.

• Неумеренность в тратах привела к долгам.

  Excessive spending led to debt.

• Препровождение времени за книгами доставляло ему радость.

  Spending time reading books brought him joy.

• Не люблю долго разделываться с бумагами.

  I don't like spending a long time dealing with paperwork.

• Она известна своей расточительностью в тратах.

  She is known for her extravagance in spending.

• Такое расточительство скоро разорит компанию.

  Such wasteful spending will soon bankrupt the company.

• Расходы на культуру снова будут секвестровать.

  Spending on culture will be cut again.

• Мужчина имел бомжеватый вид после ночи на улице.

  The man looked homeless after spending the night on the street.

• Семья ужалась в тратах после кризиса.

  The family cut back on its spending after the crisis.

• Урезание расходов на образование обсуждали весь год.

  Cuts in education spending were discussed throughout the year.

• Ночующий в лесу турист развёл костёр.

  The tourist spending the night in the forest lit a fire.

• Мы видели людей, ночующих на вокзале.

  We saw people spending the night at the train station.

• Отец, забросивший работу, стал больше времени проводить с детьми.

  The father who gave up his job began spending more time with his children.

• Норма расходов, превышаемая заводом, требовала проверки.

  The spending limit, which the factory exceeded, required an inspection.

• Мы видим фирму, расходующую бюджет без всякого контроля.

  We see a company spending its budget without any oversight.

• Она вспомнила мужа, корившего её за расходы.

  She remembered her husband reproaching her for her spending.

• Мы встретили друга, коротавшего отпуск в деревне.

  We met a friend who was spending his vacation in the countryside.

• Она, красившаяся долго, наконец собралась и ушла.

  After spending a long time putting on makeup, she finally got ready and left.

• Государство, вооружающееся перед войной, тратило огромные деньги.

  The state, arming itself before the war, was spending enormous amounts of money.

• Он вёл себя как человек, издерживающий последние сбережения без сожаления.

  He behaved like someone spending their last savings without regret.

• Бюджет, лимитировавший расходы, оказался слишком строгим.

  The budget that limited spending proved to be too restrictive.

• Перевооружавшиеся страны тратили огромные деньги.

  The countries that were rearming themselves were spending enormous sums of money.

• Пожадничавший на подарки друг теперь стыдится.

  The friend who had begrudged spending money on presents is now ashamed.

• Бюджет, урезывающий расходы на образование, вызвал недовольство.

  The budget, which cuts spending on education, caused discontent.

• Мы говорили об ужесточающемся контроле за расходами.

  We talked about the tightening controls on spending.