steam russian

• дыми́ться

  smoke, steam

• парово́з

  steam locomotive, steam engine

• па́рить

  steam, stew, soar, hover

• томи́ться

  to be tortured/worn out/bored

  stew/simmer/steam over low heat

• парово́й

  steam (adj)

• ба́нька

  (small) banya, (small) bathhouse / steam bath

• вы́дохнуться

  to run out of steam, to be exhausted, to burn out

• парово́зный

  steam locomotive

• распа́рить

  steam out, stew well

• подвали́ть

  heap up, add, come in, steam in

• преть

  to sweat, to perspire

  to become damp

  to steam / to stew

  to rot

• попа́риться

  steam up

• пар

  steam

• пари́лка

  steam room

• паро́к

  light steam, wisp of steam

• конденса́т

  condensate, steam condensate

• выпа́ривать

  evaporate, steam

• выпа́риваться

  evaporate, steam, steam in a Russian bath

• запа́ривать

  steam, stew

• контрпа́р

  counter-steam, back-steam

• напа́рить

  steam

• отпа́ривать

  steam, press through a damp cloth

• пари́льня

  sweating-room, steam-shop

• парови́к

  boiler, steam-engine

• паровозоремонтный

  steam-engine-repair (adj)

• паровозострое́ние

  steam-locomotive building

• парогенера́тор

  steam-generator

• паронепроницаемый

  steam-tight, steam-proof

• парообразова́ние

  vaporization, steam generation

• паропрово́д

  steam pipeline

• парораспределе́ние

  steam-distribution, valve motion

• парораспредели́тель

  steam distributor

• паросбо́рник

  steam collector, steam drum

• подва́ливать

  heap up, add, come in, steam in

• пропа́ривать

  steam thoroughly

• распа́ривать

  steam out, stew well

• распа́риваться

  steam out, be stewed well, be steaming, break into a sweat

• упа́ривать

  steam, soften by steam

• отбеси́ться

  to get it out of one's system, to calm down after a tantrum/frenzy, to let off steam

• побеснова́ться

  to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)

• парна́я

  steam room, bathhouse, banya

• вы́парить

  evaporate or steam

  clean by steaming

• запа́рить

  steam, stew

• отпа́рить

  steam, press through a damp cloth

• пропа́рить

  steam thoroughly

• припа́ривать

  to steam lightly, to stew

  to foment, to apply a hot compress

• припа́рить

  to parboil, to lightly steam

• пропа́риться

  to have a good steam, to steam oneself thoroughly, to get a good sweat, to parboil oneself

• распа́риться

  to get steamed up, to get hot and sweaty, to get very warm (in a steam room/sauna)

• упа́рить

  steam, soften by steam

• паротурби́нный

  steam-turbine, steam-turbine-powered

• выдыха́ющийся

  getting out of breath, running out of steam, getting exhausted

  going flat, becoming flat, losing its fizz

• запа́ривающийся

  steaming, brewing, scalding, being softened by steam

• напа́ренный

  steamed, hot from a steam bath, overheated with steam

• напа́ривший

  having steamed, having heated with steam

  having tricked, having deceived, having imposed

• отпа́ривающий

  steaming, steam-ironing

• отпа́ривший

  having steamed, having steam-cleaned, having ironed with steam

• па́рившийся

  who was steaming oneself, who had taken a steam bath

• перебеси́вшийся

  who has sown their wild oats, who has gotten over their wild phase, who has let off steam

• подпа́рывающийся

  steaming, being steamed, getting softened by steam

• попа́рившийся

  having steamed oneself, who has taken a steam bath

• припаривающий

  steaming, heating (with steam), fomenting

• пропа́ренный

  steamed, steam-cooked, parboiled

• пропа́ривавший

  steaming, scalding, drenching with steam

• пыхтя́щий

  panting, puffing

  chugging, puffing (steam/smoke)

• распа́ренный

  steamed, flushed, hot and sweaty, softened by steam

• распа́ривавший

  that was steaming, having steamed, that was softening by steam

• распа́ривавшийся

  steamed, softened by steam

• распа́риваемый

  being steamed, being soaked (in hot water), being softened by steam

• распа́ривающий

  steaming, softening (with steam or hot water)

  sweat-inducing, diaphoretic

• распа́ривающийся

  softening from steam, getting steamed, becoming pliable from heat

• парохо́д

  steamer

• парохо́дство

  steamship line

• парохо́дик

  small steamer, little steamboat

• запа́риваться

  be in a stew

  To worry or to fuss over something unnecessarily.

  To get steamed up or worked up about something.

  To overthink or to make something more complicated than it needs to be.

• па́рка

  steaming, parka

• парова́рка

  steamer (cooking appliance)

• пропа́риваться

  get steamed thoroughly

• вы́паривший

  evaporated, boiled away, steamed out

• запа́ренный

  steamed

  overworked, exhausted, worn out

• запа́ривавшийся

  steamed, scalded, having been steamed, having been scalded

  exhausted, overwhelmed, stressed out, having become exhausted, having become overwhelmed

• запаривавший

  steaming, scalding, brewing

• запариваемый

  steamed, steeped, soaked (in hot water), brewed, scalded

• запаривающий

  steaming, scalding, brewing

  troublesome, difficult, arduous, annoying

• запоте́вший

  fogged up, steamy, misty, condensed

• напаривавший

  steaming, having steamed

  duping, swindling, imposing

• отпа́ренный

  steamed, vaporized

• отпа́ривавший

  that was steaming, that was ironing out

• отпа́риваемый

  being steamed, that is being steamed

• отпотева́ющий

  condensing, steaming up, sweating

• перепаривающий

  over-steaming, overheating, excessively vaporizing

• подпа́рывавшийся

  slightly steamed, having been slightly steamed

• припа́ренный

  steamed

• припа́ривший

  who has steamed, who has scalded

• припаривавший

  steaming, fomenting, that had been steaming/fomenting

• припариваемый

  being steamed, being fomented

• пропа́ривавшийся

  steamed, that was being steamed, having been steamed

• пропа́риваемый

  steamed, being steamed

• пропа́ривающий

  steaming, scalding, vaporizing

• пропа́ривающийся

  steaming, being steamed

Examples

• От па́ра запоте́ли мои́ очки.

  The steam has fogged my glasses.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

• Пар косте́й не ло́мит.

  No steam breaks bones.

• К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.

  As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.

• Электрово́зы замени́ли парово́зы.

  Steam trains were replaced by electric trains.

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Steam locomotives run less smoothly than electric trains.

• Ему удалось примени́ть пар в судохо́дстве.

  He succeeded in applying steam to navigation.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’

• Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет.

  Water turns into steam when it is boiled.

• Вода превраща́ется в пар.

  Water changes into steam.

• О́блако - э́то сгущенный пар.

  A cloud is condensed steam.

• В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.

  Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

• Я просто выпуска́л пар.

  I was just blowing off steam.

• От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́.

  From overabundance of buzzwords the common folks get their brains steaming.

• Мне просто нужно немного вы́пустить пар.

  I just need to blow off some steam.

• Электрово́зы пришли́ на сме́ну парово́зам.

  Steam trains were replaced by electric trains.

• Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.

  Steam trains were replaced by electric trains.

• Парохо́д скры́лся из ви́ду.

  The steam ship has gone out of sight.

• На рассве́те нас разбуди́л свисто́к локомоти́ва.

  We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.

• Амадей Болле в 1873 году постро́ил один из пе́рвых автомоби́лей на паровом хо́ду.

  Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.

• У Тома есть пародушевая каби́на.

  Tom has a steam shower.

• Она кипе́ла от гне́ва.

  She was steaming with anger.

• Как будет по-вьетнамски "рис на па́ру"?

  How do you say "steamed rice" in Vietnamese?

• Мэри нра́вится очень горя́чий ко́фе, в то вре́мя как Том предпочита́ет чуть тёплый.

  Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.

• Мне надо вы́пустить пар.

  I must let off steam.

• Паровой дви́гатель преобразу́ет тепло́ в эне́ргию.

  A steam engine transforms heat into power.

• Мне нужно бы́ло вы́пустить пар.

  I needed to blow off some steam.