steam russian

• дыми́ться

  smoke, steam

• парово́з

  steam locomotive, steam engine

• па́рить

  to steam, to stew

• томи́ться

  to be tortured/worn out/bored

  stew/simmer/steam over low heat

• парово́й

  steam (adj)

• ба́нька

  (small) banya, (small) bathhouse / steam bath

• вы́дохнуться

  to run out of steam, to be exhausted, to burn out

• па́риться

  take a steam bath, steam, sweat

  to steam, to stew

• парово́зный

  steam locomotive

• распа́рить

  steam out, stew well

• подвали́ть

  heap up, add, come in, steam in

• преть

  to sweat, to perspire

  to become damp

  to steam / to stew

  to rot

• попа́риться

  steam up

• пар

  steam

• пари́лка

  steam room

• паро́к

  light steam, wisp of steam

• конденса́т

  condensate, steam condensate

• выпа́ривать

  evaporate, steam

• выпа́риваться

  evaporate, steam, steam in a Russian bath

• запа́ривать

  steam, stew

• контрпа́р

  counter-steam, back-steam

• напа́рить

  steam

• отпа́ривать

  steam, press through a damp cloth

• пари́льня

  sweating-room, steam-shop

• парови́к

  boiler, steam-engine

• паровозоремонтный

  steam-engine-repair (adj)

• паровозострое́ние

  steam-locomotive building

• парогенера́тор

  steam-generator

• паронепроницаемый

  steam-tight, steam-proof

• парообразова́ние

  vaporization, steam generation

• паропрово́д

  steam pipeline

• парораспределе́ние

  steam-distribution, valve motion

• парораспредели́тель

  steam distributor

• паросбо́рник

  steam collector, steam drum

• подва́ливать

  heap up, add, come in, steam in

• пропа́ривать

  steam thoroughly

• распа́ривать

  steam out, stew well

• распа́риваться

  steam out, be stewed well, be steaming, break into a sweat

• упа́ривать

  steam, soften by steam

• отбеси́ться

  to get it out of one's system, to calm down after a tantrum/frenzy, to let off steam

• побеснова́ться

  to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)

• парна́я

  steam room, bathhouse, banya

• вы́парить

  evaporate or steam

  clean by steaming

• запа́рить

  steam, stew

• отпа́рить

  steam, press through a damp cloth

• пропа́рить

  steam thoroughly

• припа́ривать

  to steam lightly, to stew

  to foment, to apply a hot compress

• припа́рить

  to parboil, to lightly steam

• пропа́риться

  to have a good steam, to steam oneself thoroughly, to get a good sweat, to parboil oneself

• распа́риться

  to get steamed up, to get hot and sweaty, to get very warm (in a steam room/sauna)

• упа́рить

  steam, soften by steam

• паротурби́нный

  steam-turbine, steam-turbine-powered

• выдыха́ющийся

  getting out of breath, running out of steam, getting exhausted

  going flat, becoming flat, losing its fizz

• запа́ривающийся

  steaming, brewing, scalding, being softened by steam

• напа́ренный

  steamed, hot from a steam bath, overheated with steam

• напа́ривший

  having steamed, having heated with steam

  having tricked, having deceived, having imposed

• отпа́ривающий

  steaming, steam-ironing

• отпа́ривший

  having steamed, having steam-cleaned, having ironed with steam

• па́рившийся

  who was steaming oneself, who had taken a steam bath

• перебеси́вшийся

  who has sown their wild oats, who has gotten over their wild phase, who has let off steam

• подпа́рывающийся

  steaming, being steamed, getting softened by steam

• попа́рившийся

  having steamed oneself, who has taken a steam bath

• припаривающий

  steaming, heating (with steam), fomenting

• пропа́ренный

  steamed, steam-cooked, parboiled

• пропа́ривавший

  steaming, scalding, drenching with steam

• пыхтя́щий

  panting, puffing

  chugging, puffing (steam/smoke)

• распа́ренный

  steamed, flushed, hot and sweaty, softened by steam

• распа́ривавший

  that was steaming, having steamed, that was softening by steam

• распа́ривавшийся

  steamed, softened by steam

• распа́риваемый

  being steamed, being soaked (in hot water), being softened by steam

• распа́ривающий

  steaming, softening (with steam or hot water)

  sweat-inducing, diaphoretic

• распа́ривающийся

  softening from steam, getting steamed, becoming pliable from heat

• парохо́д

  steamer

• парохо́дство

  steamship line

• парохо́дик

  small steamer, little steamboat

• запа́риваться

  be in a stew

  To worry or to fuss over something unnecessarily.

  To get steamed up or worked up about something.

  To overthink or to make something more complicated than it needs to be.

• па́рка

  steaming, parka

• парова́рка

  steamer (cooking appliance)

• пропа́риваться

  get steamed thoroughly

• вы́паривший

  evaporated, boiled away, steamed out

• запа́ренный

  steamed

  overworked, exhausted, worn out

• запа́ривавшийся

  steamed, scalded, having been steamed, having been scalded

  exhausted, overwhelmed, stressed out, having become exhausted, having become overwhelmed

• запаривавший

  steaming, scalding, brewing

• запариваемый

  steamed, steeped, soaked (in hot water), brewed, scalded

• запаривающий

  steaming, scalding, brewing

  troublesome, difficult, arduous, annoying

• запоте́вший

  fogged up, steamy, misty, condensed

• напаривавший

  steaming, having steamed

  duping, swindling, imposing

• отпа́ренный

  steamed, vaporized

• отпа́ривавший

  that was steaming, that was ironing out

• отпа́риваемый

  being steamed, that is being steamed

• отпотева́ющий

  condensing, steaming up, sweating

• перепаривающий

  over-steaming, overheating, excessively vaporizing

• подпа́рывавшийся

  slightly steamed, having been slightly steamed

• припа́ренный

  steamed

• припа́ривший

  who has steamed, who has scalded

• припаривавший

  steaming, fomenting, that had been steaming/fomenting

• припариваемый

  being steamed, being fomented

• пропа́ривавшийся

  steamed, that was being steamed, having been steamed

• пропа́риваемый

  steamed, being steamed

• пропа́ривающий

  steaming, scalding, vaporizing

Examples

• От па́ра запоте́ли мои́ очки.

  The steam has fogged my glasses.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

• Пар косте́й не ло́мит.

  No steam breaks bones.

• Электрово́зы замени́ли парово́зы.

  Steam trains were replaced by electric trains.

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Steam locomotives run less smoothly than electric trains.

• Ему удалось примени́ть пар в судохо́дстве.

  He succeeded in applying steam to navigation.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  ‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’

• Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет.

  Water turns into steam when it is boiled.

• Вода превраща́ется в пар.

  Water changes into steam.

• О́блако - э́то сгущенный пар.

  A cloud is condensed steam.

• В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.

  Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

• Я просто выпуска́л пар.

  I was just blowing off steam.

• Мне просто нужно немного вы́пустить пар.

  I just need to blow off some steam.

• Электрово́зы пришли́ на сме́ну парово́зам.

  Steam trains were replaced by electric trains.

• Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.

  Steam trains were replaced by electric trains.

• Парохо́д скры́лся из ви́ду.

  The steam ship has gone out of sight.

• На рассве́те нас разбуди́л свисто́к локомоти́ва.

  We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.

• Амадей Болле в 1873 году постро́ил один из пе́рвых автомоби́лей на паровом хо́ду.

  Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.

• У Тома есть пародушевая каби́на.

  Tom has a steam shower.

• Мне надо вы́пустить пар.

  I must let off steam.

• Паровой дви́гатель преобразу́ет тепло́ в эне́ргию.

  A steam engine transforms heat into power.

• Мне нужно бы́ло вы́пустить пар.

  I needed to blow off some steam.

• Парово́з внезапно останови́лся.

  The steam train suddenly stopped.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  From time to time, he lifted the lid of the pot slightly to let the steam out.

• Из ча́йника идёт пар.

  Steam is coming from the kettle.

• Вода преврати́лась в пар.

  Water turns into steam.

• Он лёг на верхний полок в парной.

  He lay down on the top bench in the steam room.

• Мы оставили вещи в предбаннике перед парилкой.

  We left our things in the anteroom before entering the steam room.

• Пар от каменки наполнил парилку.

  The steam from the stone oven filled the steam room.

• Издалека слышался паровозный гудок.

  The whistle of a steam locomotive could be heard in the distance.

• Мальчик собирает старые паровозные детали.

  The boy collects old steam locomotive parts.

• В музее стоит паровозное колесо огромного размера.

  There is a huge steam locomotive wheel in the museum.

• Сначала надо распарить ноги в горячей воде.

  First, you need to steam your feet in hot water.

• Мама решила распарить сухие фрукты для компота.

  Mom decided to steam the dried fruit for the compote.

• Помоги мне распарить овощи перед жаркой.

  Help me steam the vegetables before frying them.

• Старый паровоз пыхал дымом и гудел.

  The old steam locomotive puffed smoke and hooted.

• Мастер заменил золотник в старом паровом клапане.

  The mechanic replaced the slide valve in the old steam valve.

• Мы пошли в парилку после бассейна

  We went to the steam room after swimming.

• В парилке было очень жарко

  It was very hot in the steam room.

• Он любит сидеть в парилке подолгу

  He likes to sit in the steam room for a long time.

• После бани хорошо помогает обтирание холодной водой.

  After a steam bath, sponging down with cold water is very helpful.

• Банщик подготовил парную для гостей.

  The bathhouse attendant prepared the steam room for the guests.

• Над чашкой поднимался лёгкий парок.

  A wisp of steam rose from the cup.

• От горячего чая шёл тонкий парок.

  A thin wisp of steam rose from the hot tea.

• Парок медленно растворялся в холодном воздухе.

  The wisp of steam slowly dissipated in the cold air.

• На схеме показан фазовый переход воды в пар.

  The diagram shows the phase transition of water into steam.

• Из градирни поднимался густой пар

  Thick steam was rising from the cooling tower.

• Искроуловитель на паровозе снижает риск пожара.

  The spark arrester on the steam locomotive reduces the risk of fire.

• Этот прибор конденсирует пар обратно в воду.

  This device condenses the steam back into water.

• Машинист дал контрпар, чтобы остановить состав.

  The locomotive engineer applied counter-steam to stop the train.

• Контрпар помог быстро затормозить тяжелый поезд.

  The counter-steam helped bring the heavy train to a stop quickly.

• Без контрпара локомотив не успел бы остановиться.

  Without counter-steam, the locomotive would not have stopped in time.

• Котельщик отремонтировал старый паровой котёл.

  The boilermaker repaired the old steam boiler.

• Пар мягчит дерево перед обработкой.

  Steam softens wood before it is processed.

• Напарь овощи, так они полезнее.

  Steam the vegetables; they’re healthier that way.

• Я напарю травы и сделаю настой.

  I’ll steam the herbs and make an infusion.

• Утюг с функцией пара отпаривает ткань быстро.

  An iron with a steam function steams fabric quickly.

• В парильне было так жарко, что я вышел через минуту.

  It was so hot in the steam room that I went out after a minute.

• Отец любит сидеть в парильне с веником.

  Father likes to sit in the steam room with a venik.

• Мы построили в бане новую парильню.

  We built a new steam room in the bathhouse.

• Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам

  The old steam locomotive slowly hauled the carriages along the tracks.

• На станции стоял древний паровик

  An ancient steam locomotive stood at the station.

• Дети с восторгом смотрели на паровик

  The children watched the steam locomotive with delight.

• Он работал на паровозоремонтном заводе всю жизнь.

  He worked at a steam-locomotive repair plant all his life.

• Паровозоремонтный цех находился рядом с вокзалом.

  The steam-locomotive repair shop was located next to the railway station.

• В городе построили новый паровозоремонтный завод.

  A new steam-locomotive repair plant was built in the city.

• Паровозостроение развивалось быстро в девятнадцатом веке.

  Steam-locomotive construction developed rapidly in the nineteenth century.

• Этот завод специализировался на паровозостроении.

  This plant specialized in building steam locomotives.

• Паровозостроение сыграло важную роль в истории страны.

  Steam-locomotive construction played an important role in the country's history.

• Парогенератор нагревает воду до высокой температуры.

  The steam generator heats the water to a high temperature.

• На заводе установили новый парогенератор.

  A new steam generator was installed at the factory.

• Инженер проверял работу парогенератора каждый день.

  The engineer checked the steam generator’s operation every day.

• Паропровод проходит через весь цех завода.

  The steam pipeline runs through the entire factory workshop.

• Рабочие ремонтируют старый паропровод на станции.

  The workers are repairing the old steam pipeline at the power station.

• По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.

  Hot steam is supplied to the turbine through the steam pipeline.

• Парораспределение регулирует работу паровой машины.

  The steam distribution regulates the operation of the steam engine.

• От правильного парораспределения зависит эффективность двигателя.

  The engine's efficiency depends on the steam distribution being correct.

• Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр.

  The steam distributor directs steam into the required cylinder.

• Мастер заменил старый парораспределитель на новый.

  The technician replaced the old steam distributor with a new one.

• Без парораспределителя машина не сможет работать правильно.

  Without a steam distributor, the machine will not be able to operate properly.

• На заводе установили новый паросборник.

  A new steam collector was installed at the factory.

• Паросборник накапливает пар для турбины.

  The steam collector stores steam for the turbine.

• Инженер проверил давление в паросборнике.

  The engineer checked the pressure in the steam collector.

• Хозяин перепаривал гостей в бане до полного бессилия.

  The host kept the guests in the steam room until they were completely exhausted.

• Кожа распаривается, и заноза выходит сама.

  The skin softens from the steam, and the splinter comes out by itself.

• Лёд, вода и пар — три агрегатных состояния воды.

  Ice, water, and steam are the three aggregate states of water.

• Пусть подростки отбесятся на улице, а не дома.

  Let the teenagers blow off steam outside rather than at home.

• Дай мне побеситься перед экзаменом.

  Let me blow off some steam before the exam.

• Мастер окатывает деталь горячим паром.

  The technician is blasting the part with hot steam.

• Паровоз клубил густой черный дым.

  The steam locomotive belched thick black smoke.

• После бани мы пошли в парную погреться.

  After the banya, we went into the steam room to warm up.

• В парной было очень жарко и влажно.

  It was very hot and humid in the steam room.

• Мы посидели в парной целый час.

  We sat in the steam room for a whole hour.

• Бабушка решила запарить овсянку на завтрак.

  Grandma decided to steam the oatmeal for breakfast.

• Портной решил отпарить мятый пиджак.

  The tailor decided to steam the wrinkled jacket.

• Мама попросила пропарить бельё утюгом.

  Mum asked me to steam the laundry with an iron.

• В бане мы долго пропаривались перед тем, как выйти на снег.

  At the banya, we stayed in the steam for a long time before going out into the snow.

• Он любит пропариваться в парной по субботам.

  He likes to spend a long time in the steam room on Saturdays.

• Перед жаркой лучше немного припарить овощи.

  It's best to lightly steam the vegetables before frying them.

• Повар решил припарить рыбу перед подачей.

  The chef decided to lightly steam the fish before serving it.