аж

fairly common #4904C2

1.
even, actually, really
Мне аж стра́шно ста́ло.
I even got scared.
Colloquial, used instead of даже to emphasise the statement.
2.
as many as, as much as, no less than
Мне сего́дня аж пять пи́сем пришло́.
I got as many as five letters today.
With numbers and amounts that the speaker finds surprisingly large.
3.
all the way, right up to
Она́ прие́хала аж из Га́мбурга.
She came all the way from Hamburg.
Stresses how far away a place or point in time is.

Examples

«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»
I swear this trash is so overrated it makes me sick. "You like?" "Not a bit." "Great! I will make more then. See you later!"
Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.
If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
У меня в кла́ссе аж три Тома.
There are three Toms in my class.
В моём кла́ссе аж три Тома.
There are three Toms in my class.
Она сюда аж с Хоккайдо прие́хала.
She came here all the way from Hokkaido.