steps russian

крыльцо́
porch, stoop, front steps
предприня́ть
to undertake, to make (an attempt)
to take (measures), to take (steps)
предпринима́ть
to undertake, to make (an attempt), to embark on
to take (steps or measures), to initiate, to launch
семени́ть
to mince, to totter, to make small steps
стремя́нка
step-ladder, steps, pair of steps
выша́гивать
to stride, to pace, to walk with measured steps
to pace out, to measure by pacing
to step out (of), to stride out (of)
сход
descent, coming down, coming off
way down, descent, steps down
засемени́ть
to begin to mince, to totter, to make small steps
части́ть
to do something too quickly, to rush, to hurry over something
to talk very fast, to rattle on
to drizzle, to patter down
to take quick short steps, to trip along
to visit too often, to keep turning up
увя́зываться
to tag along, to follow (persistently), to dog someone's steps, to insist on accompanying
to be coordinated, to fit together, to tie in (with), to tally
to be packed up, to be tied up in bundles
мельчи́ть
to crush, to grind, to break up into small pieces
to trivialize, to belittle, to reduce the significance of, to lower the dignity of
to take small steps, to do in tiny increments, to write small
ступе́нчато
stepwise, in steps, gradually
выпля́сывать
to dance with gusto, to shake a leg, to dance up a storm
to dance (all the steps) correctly, to execute (the figures of a dance)
to win by dancing, to gain through dancing
семени́вший
shuffling, mincing, trotting (with short steps)
вышагиваемый
being stridden, being marched across, being walked with measured steps
части́вший
one who was quickening (e.g. steps, rhythm), one who was making frequent or rapid movements/sounds
сводной
step-, stepbrother's or stepsister's (by remarriage)
consolidated, summary, combined, joint
па́сынок
stepson, stepchild, outcast

Examples

Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.
We should take the necessary steps before it's too late.
Его следы́ четко отпеча́тались в снегу.
His steps were clearly marked in the snow.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
У Зо́лушки бы́ли две зло́бные сво́дные сестры́.
Cinderella had two evil stepsisters.
Сде́лай три ша́га и пры́гни.
Take three steps and jump.
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Он медленно поднялся по ступе́нькам.
He went up the steps slowly.
Сде́лай три ша́га и пры́гай.
Take three steps and jump.
Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.
I ran upstairs two steps at a time.
Мэри - сво́дная сестра́ Тома.
Mary is Tom's stepsister.
У Зо́лушки бы́ли две злы́е сво́дные сестры́.
Cinderella had two evil stepsisters.
Тому просто нужно немного вре́мени, чтобы привы́кнуть к мы́сли, что Мария теперь будет его сводной сестро́й.
Tom just needs a little time to get used to the idea that Mary will now be his stepsister.
Я уско́рил свой шаг, чтобы догна́ть её.
I quickened my steps to catch up with her.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
Ду́маю, мы де́лаем три ша́га вперёд и два назад.
I think we're taking three steps forward then two steps back.
Он всегда ду́мает на десять шаго́в вперёд.
He always thinks ten steps ahead.
Том и Мэри сиде́ли на ступе́ньках библиоте́ки.
Tom and Mary were sitting on the steps in front of the library.
Верни́сь по свои́м следа́м, и тогда ты, возможно, найдёшь свои́ ключи́.
Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
Моя́ сво́дная сестра́ допила́ после́дний клю́квенный сок.
My stepsister finished the last of the cranberry juice.
Меня не бы́ло дома, когда малышка сде́лала свои́ пе́рвые шаги́.
I wasn't at home when the baby took its first steps.
Он медленно поднялся вверх по ступе́ням.
He went up the steps slowly.
Мэри - моя́ сво́дная сестра́.
Mary is my stepsister.
Каки́е шаги́ мы до́лжны предприня́ть?
What steps should we take?
Том сде́лал па́ру шаго́в назад.
Tom took a couple of steps back.
Сколько ступе́нек у э́той ле́стницы?
How many steps does this staircase have?
Том — па́сынок Мэри.
Tom is Mary's stepson.
Меня не бы́ло дома, когда малы́ш сде́лал свои́ пе́рвые шаги́.
I wasn't at home when the baby took its first steps.
Меня не бы́ло дома, когда малы́ш пошёл.
I wasn't at home when the baby took its first steps.
Я живу́ всего в двух шага́х отсюда.
I live just two steps away from here.
Всё, что вам нужно сде́лать, — э́то запо́мнить э́ти три просты́х ша́га.
All you need to do is remember these three very simple steps.
Том верну́лся той же дорогой.
Tom retraced his steps.
Том взбежа́л по ступе́нькам.
Tom ran up the steps.
Мы, бывало, сиде́ли на э́тих ступе́ньках и разгова́ривали.
We used to sit on these steps and talk.
Том сде́лал не́сколько шаго́в вперёд.
Tom took a few steps forward.
Том сде́лал три ша́га назад.
Tom took three steps backward.
Том отступи́л на три ша́га.
Tom took three steps backward.
Я свалился по ле́стнице.
I fell down the steps.
Поли́тика ма́лых дел больше не дает результа́тов.
The policy of small steps no longer produces results.
Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.
Although solutions had already been proposed in the past, only today do we have the opportunity to take the first steps toward implementing them.
Он находи́лся всего лишь в двух шага́х от ле́стницы.
He was just two steps away from the stairs.
Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки.
Please watch carefully where you step, as there are steps here.
Осторо́жно, ступе́ньки!
Careful, steps!
Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.
You can tell how old a man is by whether he takes two steps or two tablets at a time.
Важно, чтобы мы не де́лали полшага вперед там, где стоит сде́лать два-три ша́га.
It is very important that we do not take half a step forward where we should take two or three steps.
Танцовщица красиво исполнила несколько па.
The dancer performed several steps beautifully.
Он отсчитывал шаги до двери.
He counted off the steps to the door.
Он семенил маленькими шагами по льду.
He minced across the ice in small steps.
Она шла вперёд маленькими шажками.
She walked forward in tiny steps.
Собака взвизгивает, когда ей наступают на лапу.
The dog yelps when someone steps on its paw.
Поступь солдат была чёткой и твёрдой.
The soldiers' steps were crisp and firm.
Отсчитай десять шагов от двери и остановись.
Count off ten steps from the door and stop.
В ходуне ребёнок быстро учится делать шаги.
In the walker, the child quickly learns to take steps.
Она познакомилась со своей сводной сестрой в прошлом году.
She met her stepsister last year.
Дворник подсыпал песок на скользкие ступеньки.
The street cleaner scattered sand on the slippery steps.
Он осторожно перешагивает через лужи.
He carefully steps over the puddles.
После операции его шаги были нетвёрдыми
After the operation, his steps were unsteady.
Учитель показал новые шаги фокстрота
The teacher showed them some new foxtrot steps.
Ступени обледенели, и ходить стало опасно.
The steps iced over, making it dangerous to walk on them.
План работ будет поэтапный, в три шага.
The work plan will be phased and consist of three steps.
Лошадь бежала, и бубенцы звенели в такт.
The horse ran, and the bells jingled in time with its steps.
Мороз и вода выщербляют старые каменные ступени.
Frost and water chip away at the old stone steps.
Мерность шагов помогала солдатам идти в строю
The regular rhythm of their steps helped the soldiers march in formation.
Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы.
The edges of the steps get worn down from constant foot traffic.
Мы шли по оледенелым ступенькам осторожно.
We walked carefully down the icy steps.
Ступеньки стали ослизлыми после дождя.
The steps became slimy after the rain.
Педометр показывает количество шагов за день.
The pedometer shows the number of steps taken during the day.
Мы подскребали лёд со ступенек старой лопатой.
We scraped the ice off the steps with an old shovel.
Он купил путемер, чтобы считать шаги на прогулке.
He bought a pedometer to count his steps during walks.
Он никогда не выходит за рамки правил.
He never steps outside the rules.
Она соразмеряла шаги с ритмом музыки.
She matched her steps to the rhythm of the music.
Надо оббить лёд с крыльца.
We need to knock the ice off the front steps.
Наконец обрисовался план дальнейших действий.
At last, a plan for our next steps began to take shape.
Цены росли ступенчато, каждые три месяца.
Prices rose in steps every three months.
Скидка увеличивается ступенчато с ростом заказа.
The discount increases in steps as the order size grows.
Берег спускался к реке ступенчато, как лестница.
The bank descended to the river in steps, like a staircase.
Предприниматель, предпринимающий такие шаги, рискует многим.
An entrepreneur who takes such steps is risking a great deal.
Шаги, предпринимаемые командой, приносят пользу.
The steps being taken by the team are beneficial.
Пошатывающийся ребёнок сделал первые шаги.
The unsteady child took its first steps.
Мимо нас пробежала семенящая маленькими шагами девочка.
A little girl running with tiny steps passed us.
Семенящий щенок едва успевал за хозяином.
The puppy, trotting along with tiny steps, could barely keep up with its owner.
Шаги, приближающие его к цели, были уверенными.
The steps bringing him closer to his goal were confident.
Шаги, приближавшие его к дому, звучали громче.
The steps bringing him closer to home sounded louder.
Он, отсчитавший десять шагов, остановился у двери.
Having counted off ten steps, he stopped at the door.
Отсчитанные шаги привели его к двери.
The counted-off steps led him to the door.
Каждый его шаг казался заранее просчитанным.
Each of his steps seemed to have been carefully planned in advance.
Перешагивающий через ступеньки мальчик едва не упал.
The boy stepping over the steps nearly fell.
Мальчик, перескакивавший через ступеньки, чуть не упал.
The boy, jumping over the steps, almost fell.
Мама, умиляющаяся первым шагам сына, взяла телефон и сняла видео.
The mother, touched by her son’s first steps, took out her phone and recorded a video.
Все предпринимающиеся сейчас шаги обсуждаются с юристами.
All the steps currently being taken are being discussed with lawyers.
Мы заметили замедлявшийся темп его шагов.
We noticed the pace of his steps slowing down.
Мастер, аппретировавший материал, объяснил все этапы.
The technician who finished the material explained all the steps.
Рабочие, вытёсывающие ступени в скале, устали к вечеру.
The workers carving steps into the rock were tired by evening.
Зыбущийся мостик качался под нашими шагами.
The unstable footbridge swayed under our steps.
Старуха, кликушествовавшая на паперти, напугала прохожих.
The old woman who was shrieking on the church steps frightened passers-by.
На обшаркивающихся ступенях лежит старый ковер.
An old carpet lies on the worn steps.
Грязь, отскабливающаяся со ступеней, оставляла следы на полу.
The dirt being scraped off the steps left marks on the floor.
Размеряемый шагами участок оказался больше, чем думали.
The plot measured out in steps turned out to be larger than we had thought.
Я видел дворника, скалывавшего наледь с крыльца.
I saw a janitor chipping ice off the steps.
Человек, скобливший ступени, наконец закончил работу.
The man who had been scraping the steps finally finished the job.
Прибор, сосчитывающий шаги, висит на поясе.
The device that counts steps hangs from the belt.
Ребёнок, счистивший снег с крыльца, пошёл домой.
The child who had cleared the snow from the front steps went home.
Лёд намёрзнет на ступеньках, будет скользко.
Ice will build up on the steps, making them slippery.
Малыш делает первые шаги в ходунках.
The baby is taking its first steps in a baby walker.