struggle russian

борьба́
struggle, fight, battle
wrestling
боро́ться
to fight, to struggle against something
би́ться
to fight
to beat, to throb
to struggle
to knock against, to hit, to strike, to beat against
вози́ться
to tinker (with), to fiddle (with), to potter about, to busy oneself
to mess around (with), to take ages (over), to struggle (with)
му́читься
to suffer, to be tormented, to agonize
to struggle (with), to toil (over), to have a hard time (with)
схва́тка
skirmish, scuffle, tussle, fight
clash, struggle, contest
contraction (in labour), labour pain, spasm
пробива́ться
to push through, to fight one's way through, to break through
to penetrate, to come through, to seep through
to sprout, to come up, to push up
to make one's way, to get ahead, to struggle through
to be punctured, to be pierced
завоева́ть
to conquer, to subjugate, to take by force
to win, to gain, to earn
to win through struggle, to fight for and gain
отбива́ться
to fight off, to beat off, to repulse, to defend oneself
to resist, to struggle, to fend off
to fall behind, to become separated, to straggle
to break off, to chip off, to get knocked off
продира́ться
to push one's way through, to force one's way through, to struggle through
to wear through, to get holes, to tear
дорва́ться
to finally get at, to get one's hands on, to fall greedily upon
to attain (after a struggle), to get through to, to make it to
взбрести́
to come into one's head, to occur to (someone)
to trudge up, to clamber up, to struggle up
напя́ливать
to pull on, to struggle into, to force on, to put on (with difficulty)
продра́ться
to force one's way through, to struggle through, to break through
to manage to wake up (with difficulty), to open one's eyes with difficulty
поборо́ться
to fight, to struggle against something
коря́читься
to strain oneself, to toil, to struggle, to exert oneself
вала́ндаться
to dawdle, to loiter, to hang about, to waste time
to mess about (with), to fuss (with), to struggle (with)
боро́вшийся
struggling, fighting, who fought, who struggled
напя́ливший
having put on (with difficulty), having struggled into, having donned (clumsily)
вы́карабкавшийся
having struggled out, recovered, extricated oneself
продра́вшийся
who has struggled through, who has made one's way through, who has torn through
поборо́вшийся
having fought, having struggled, having overcome
пому́чившийся
having suffered, having struggled, having gone through hardships

Examples

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
Не дери́сь.
Don't struggle.
Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
Иногда мне стоит уси́лий говори́ть по-английски.
Sometimes I struggle to speak English.
Жить - значит боро́ться.
To live is to struggle.
Джон стара́лся изо всех сил найти́ отве́т к зада́че по фи́зике.
John struggled to find out the answer to the physics problem.
Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.
It is terrible that we have to struggle with our own government in order to save the environment.
Лев изо всех сил пыта́лся вы́браться из свое́й кле́тки.
The lion struggled to get out of his cage.
Исто́рия его му́жественной борьбы́ сильно нас впечатлила.
The story of his brave struggle affected us deeply.
Том с трудо́м пыта́лся вы́разить свои́ чу́вства.
Tom struggled to express how he felt.
Том изо всех сил стара́лся сохрани́ть самооблада́ние.
Tom struggled to keep his composure.
Том не боро́лся.
Tom didn't struggle.
Наро́д боро́лся с нището́й.
People struggled against poverty.
Они изо всех сил стара́лись свести́ концы́ с конца́ми.
They struggled to make ends meet.
Том отчаянно боро́лся.
Tom struggled frantically.
Том безуспешно боро́лся.
Tom struggled unsuccessfully.
Ничего не достигается без борьбы́.
Nothing is achieved without struggle.
Фома стара́лся изо всех сил, чтобы подня́ться на верши́ну.
Tom struggled to climb to the top.
Фома стара́лся изо всех сил, чтобы взобра́ться на верши́ну.
Tom struggled to climb to the top.
Фома стара́лся изо всех сил свести́ концы́ с конца́ми.
Tom struggled to make ends meet.
Фома изо всех сил пыта́лся снова научи́ться ходи́ть после ава́рии.
Tom struggled to walk again after the accident.
Фома прилага́л все уси́лия, чтобы вы́разить, что он чу́вствует.
Tom struggled to express how he felt.
Том изо всех сил пыта́лся освободи́ться.
Tom struggled to free himself.
Они боро́лись.
They struggled.
Большинству́ люде́й сослагательное наклоне́ние доставля́ет тру́дности.
Most people struggle with using the subjunctive mood.
Большинство́ не дру́жит с сослагательным наклоне́нием.
Most people struggle with using the subjunctive mood.
Том изо всех сил стара́лся сохраня́ть споко́йствие.
Tom struggled to keep calm.
Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
Том с трудо́м дотро́нулся до па́льцев ног.
Tom struggled to touch his toes.
Том с трудо́м дотяну́лся до па́льцев ног.
Tom struggled to touch his toes.
Том пыта́лся сохраня́ть сосредото́ченность.
Tom struggled to stay focused.
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".
Karl Marx says: "The history of all hitherto existing society is the history of class struggles."
Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.
One must love the literary language and tirelessly study its finest examples, but at the same time struggle with it, striving to find new ways of expressing new thoughts.
Вся жизнь – борьба́.
Life is a struggle.
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?
He is in conflict with a stagnant and apathetic society. But what does it achieve if one constantly struggles like a fish against the ice?
Э́то борьба́ за выжива́ние.
This is a struggle for survival.
Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.
The exploited and oppressed class - the proletariat - will no longer be able to free itself from the exploiting and oppressing class - the bourgeoisie - without at the same time freeing the whole of society forever from exploitation, oppression, and class struggles.
Россия представля́ет собой аванга́рд революцио́нной борьбы́ в Евро́пе.
Russia represents the vanguard of the revolutionary struggle in Europe.
Без бо́я нет побе́ды.
Without a struggle, there is no victory.
В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.
In 1849, the Austrian army, with the help of Russian troops, drowned the Hungarian people's struggle for freedom in the blood of the insurgents.
Рабочие с трудом подняли тяжёлую глыбу.
The workers struggled to lift the heavy block.
Это была героическая борьба за свободу.
It was a heroic struggle for freedom.
Он с трудом волочил тяжёлый мешок.
He struggled to drag the heavy sack along.
Он силился вспомнить её имя.
He struggled to remember her name.
Мы силились открыть тяжёлую дверь.
We struggled to open the heavy door.
Ребёнок силился встать на ноги.
The child struggled to get to his feet.
Птица долго билась, пытаясь освобождаться от сетки.
The bird struggled for a long time, trying to free itself from the net.
Старик с натугой поднялся со стула.
The old man struggled to get up from his chair.
Он с трудом продирался сквозь толпу людей
He struggled to make his way through the crowd.
Он поднял тяжеленный чемодан с трудом.
He struggled to lift the extremely heavy suitcase.
В книге описывается борьба против эксплуататоров.
The book describes the struggle against the exploiters.
Не напяливай на себя эту старую куртку.
Don't struggle into that old jacket.
В глазах спортсмена читалось неистовство борьбы.
The ferocity of the struggle could be seen in the athlete’s eyes.
Нам пришлось помучиться, решая эту задачу
We had to struggle with solving this problem.
Он помучился с ремонтом машины весь день
He struggled with repairing the car all day.
Мы помучились, но всё же нашли дорогу
We struggled, but we still managed to find the way.
Мальчик вымучил сочинение до самой ночи.
The boy struggled over his composition until late at night.
Многие фильмы рассказывают о борьбе с нацизмом.
Many films tell the story of the struggle against Nazism.
Она с трудом справлялась со своей немощью
She struggled to cope with her infirmity.
Он покоряется обстоятельствам без борьбы.
He submits to circumstances without a struggle.
Не хочу корячиться с этим тяжёлым шкафом.
I don't want to struggle with this heavy wardrobe.
Известный аболиционист написал книгу о своей борьбе.
A famous abolitionist wrote a book about his struggle.
Антиколониализм связан с борьбой народов за независимость.
Anti-colonialism is connected with peoples’ struggle for independence.
Она боролась со своим безволием.
She struggled with her lack of willpower.
Он изучает внепарламентские формы политической борьбы
He studies extraparliamentary forms of political struggle.
Страна боролась за главенство в регионе.
The country struggled for supremacy in the region.
Это была династическая борьба за престол.
It was a dynastic struggle for the throne.
Пожарные боролись с сильным задымлением.
The firefighters struggled with the heavy smoke.
Инсургенты захватили город после долгой борьбы.
The insurgents captured the city after a long struggle.
Учебник рассказывает о борьбе с кулачеством.
The textbook tells about the struggle against the kulaks.
Партия отказалась от левацких методов борьбы
The party abandoned its leftist methods of struggle.
Она боролась со своим маловерием годами
She struggled with her lack of faith for years.
Маломощный компьютер плохо справляется с играми.
A low-powered computer struggles with games.
Бедняги мытарились без денег и жилья.
The poor things struggled on without money or a place to live.
Щенок отбрыкивался, не желая идти домой.
The puppy struggled and kicked, unwilling to go home.
Народ добился полновластия после долгой борьбы.
The people achieved full sovereignty after a long struggle.
Мы промучились над этой задачей час.
We struggled with this problem for an hour.
Она промучилась с ребёнком до утра.
She struggled with the child until morning.
Синдикализм отвергал участие в парламентской борьбе.
Syndicalism rejected participation in parliamentary struggle.
Древняя летопись описывает усобицу братьев.
An ancient chronicle describes the brothers’ internecine struggle.
Он с трудом изъяснился на незнакомом языке.
He struggled to make himself understood in an unfamiliar language.
В компании началась подковёрная борьба за власть.
A behind-the-scenes power struggle began in the company.
Нитки наконец распутались после долгой возни.
The threads finally came untangled after a long struggle.
Пловец, захлебнувшийся водой, с трудом выплыл на берег.
The swimmer who choked on water struggled to swim ashore.
Корабль, сотрясаемый штормом, с трудом держался на курсе.
The ship, rocked by the storm, struggled to stay on course.
Старик, содрогавшийся от кашля, с трудом встал с кровати.
The old man, racked by coughing, struggled to get out of bed.
Он с трудом справился с нахлынувшим чувством радости.
He struggled to cope with the sudden feeling of joy that overwhelmed him.
Альпинист, выкарабкавшийся из трещины, был весь в снегу.
The mountaineer who had struggled out of the crevasse was covered in snow.
Опьяневший гость с трудом встал из-за стола.
The drunken guest struggled to get up from the table.
Мальчик, с трудом изъясняющийся на английском, всё же справился с заданием.
The boy, who struggled to express himself in English, nevertheless managed to complete the task.
Отпиравший замок мужчина долго не мог справиться с ключом.
The man unlocking the lock struggled with the key for a long time.
Она, натрудившая ноги в походе, с трудом дошла до дома.
Her legs worn out from the hike, she struggled to make it home.
Она боролась с тошнотой, накатывавшей во время поездки.
She struggled with the nausea that came over her during the journey.
Птицы, ловившиеся в сети, вырывались на свободу.
The birds caught in the nets struggled free.
Турист, продравшийся через густой лес, наконец вышел к реке
The tourist who had struggled through the dense forest finally reached the river.
Рубившийся всю ночь над задачей студент уснул за столом.
The student who had struggled with the problem all night fell asleep at his desk.
Помучившийся с задачей студент наконец нашёл решение.
The student who had struggled with the problem finally found a solution.
Мужчина, укрощавший дикую лошадь, устал от борьбы.
The man who was taming the wild horse grew tired from the struggle.
Активисты выбрали ненасильственный путь борьбы.
The activists chose a nonviolent path of struggle.