surname russian

• фами́лия

  last name, family name, surname

• ваги́на

  vagina

  "Vagin" surname

  Вагина (village name)

• Пу́тин

  Putin (surname)

• шу

  whisper, rustle

  whoosh, shoo

  phew

  ribbon rosette, bunch of ribbons

  Shu (Chinese surname)

• бергер

  Berger (surname)

• кала́шников

  Kalashnikov (rifle), AK-47

  Kalashnikov (surname of the inventor)

• фомич

  Fomich (patronymic), son of Foma

  Fomich (surname)

• ковале́нко

  Kovalenko (surname)

• баскин

  Baskin (surname)

• воронина

  Voronina (Russian surname)

• кузьмина

  Kuzmina (surname)

• завьялов

  Zavyalov (surname)

• ко́стин

  Kostin (Russian surname)

• силин

  Silin (surname)

• потемкина

  Potemkina (surname)

• карпенко

  Karpenko (surname)

• горе́лов

  Gorelov (surname)

• губерман

  Guberman (surname)

• катин

  Katya's, belonging to Katya

  Katin (surname)

• люби́мова

  Lyubimova (surname)

• галкина

  Galkina (surname)

• ва́син

  Vasin (surname)

• емелья́нова

  Emelyanova (surname), proper name

• ве́кшин

  Vekshin (Russian surname)

• гурьянов

  Guryanov (surname)

• ивашов

  Ivashov (surname)

• панченко

  Panchenko (surname), proper name

• глухов

  Glukhov (surname), Hlukhiv (town)

• гринев

  Grinyov (surname), proper name

• тетерин

  Teterin (surname)

• кру́пская

  Krupskaya (surname)

• ника́ндров

  Nikandrov (surname)

• дыбенко

  Dybenko (surname)

• тарасюк

  Tarasyuk (surname)

• краюшкин

  Kraiushkin (surname)

• квашни́н

  Kvashnin (Russian surname)

• гулько́

  Gulko (surname)

• гиндин

  Gindin (surname)

• однофами́лица

  person bearing the same surname, namesake

• коржаков

  Korzhakov (surname)

• до́нченко

  Donchenko (surname), proper name

• боро́дкин

  Borodkin (surname), proper name

• забелин

  Zabelin (Russian surname), proper name

• кириенко

  Kiriyenko (surname), Mr Kiriyenko

• ба́рышев

  Baryshev (surname)

• куценко

  Kutsenko (surname)

• ве́ткин

  Vetkin (surname)

• бокарев

  Bokarev (surname)

• филькин

  Filka's (in «филькина грамота» - worthless piece of paper)

  Filkin (surname)

• пелевин

  Pelevin (Russian surname)

• михайлю́к

  Mikhailyuk (surname)

• чередниченко

  Cherednichenko (surname), proper name

• бердичевский

  Berdichevsky (surname)

• кокорин

  Kokorin (surname)

• еремкин

  Yeryomkin (surname)

• булдаков

  Buldakov (surname)

• бори́скин

  Boriskin (surname)

• бусыгин

  Busygyn (surname)

• алешкин

  Alyoshkin (surname)

  Alyoshka's

• косицын

  Kositsyn (surname)

• Антоню́к

  Mr. Antonyuk (surname)

• ани́щенко

  Anishchenko (surname)

• павлюк

  Pavlyuk (surname)

• гуторов

  Gutorov (surname)

• ду́гин

  Dugin (Russian surname)

• куди́мов

  Kudimov (surname)

• безу́глов

  Bezuglov (surname)

• решетнев

  Reshetnev (surname)

• вергасов

  Vergasov (surname)

• бугреев

  Bugreyev (surname)

• шу́кшина

  Shukshin (surname), Shukshina (female form)

• белоу́сенко

  Belousenko (surname)

• бадин

  Badin (surname)

• докукин

  Dokukin (surname)

• сванидзе

  Svanidze (surname)

• клейменов

  Kleymenov (surname)

• ро́хлина

  Rokhlin (surname), Rokhlina (surname)

• пронякина

  Pronyakina (surname)

• Ду́дырев

  Dudyrev (surname)

• жары́

  hot season, hot spell, dog days

  Zhary (surname)

  Zhary (place name)

• полука́ров

  Polukarov (surname)

• бри́чкин

  Brichkin (surname)

• огарков

  Ogarkov (surname)

• ашмарин

  Ashmarin (surname), proper name

• журков

  Zhurkov (surname)

• глу́мов

  Glumov (Russian surname)

• шпа́гин

  Shpagin (Russian surname)

• беличенко

  Belichenko (surname)

• абатуров

  Abaturov (surname)

• залогин

  Zalogin (surname)

• пано́в

  Panov (surname)

• головчине́р

  Golovchiner (surname)

• добы́чин

  Dobychin (Russian surname)

• скрипицына

  Skripitsyna (surname), Ms Skripitsyna

• завенягин

  Zavenyagin (Russian surname)

• мешковой

  Meshkovoy (surname)

Examples

• У испа́нцев две фами́лии.

  Spaniards have two surnames.

• Как произно́сится твоя́ фами́лия?

  How is your surname pronounced?

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.

• Как произно́сится Ваша фами́лия?

  How is your surname pronounced?

• Как произно́сится его фами́лия?

  How is his surname pronounced?

• Как произно́сится её фами́лия?

  How is her surname pronounced?

• Моя́ фами́лия Ван.

  My surname is Wan.

• У твои́х ма́мы и па́пы одина́ковая фами́лия?

  Do your mum and dad have the same surname?

• Как ваша фами́лия, и́мя и о́тчество?

  What is your surname, first name and patronymic?

• Как фами́лия твое́й матери?

  What is your mother's surname?

• Как фами́лия вашей матери?

  What is your mother's surname?

• Его фами́лия скоро будет забы́та.

  His surname will soon be forgotten.

• Во Фра́нции и́мя идёт пе́ред фами́лией.

  In France, the first name comes before the surname.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen was the son of Luise Haag, who came from Stuttgart, and the Russian nobleman Ivan Alexeyevich Yakovlev. His parents were not legally married, and so their son was given the surname Herzen because he was a “child of the heart.”

• У нее двойна́я фами́лия.

  She has a double-barreled surname.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  A clairvoyant from Tatarstan identified the key condition for the success of the German national team at the 2014 World Cup: "In Brazil, the team must have at least one player with the surname Müller."

• Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.

  Nowadays, the number of women who, even after getting married, do not want to change their surnames is increasing.

• Лист, фами́лия венге́рского компози́тора Франца Листа́, перево́дится с венге́рского языка́ как "мука".

  “Liszt,” the surname of the Hungarian composer Franz Liszt, translates from Hungarian as “flour.”

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Arkady Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire... None of them used their real surnames; they all used pseudonyms.

• У Мэри теперь друга́я фами́лия. — "Кака́я?"

  Maria now has a different surname. - Which one?

• Вахтёр записал мою фамилию в журнал.

  The porter wrote my surname in the logbook.

• На титульном листе напишите свою фамилию.

  Write your surname on the title page.

• Не коверкай мою фамилию, произноси правильно.

  Don't mangle my surname—pronounce it correctly.

• В классе у меня была однофамилица Иванова.

  There was another girl with the same surname as me in my class, Ivanova.

• Оказалось, что эта актриса просто моя однофамилица.

  It turned out that this actress simply has the same surname as me.

• Ономастика изучает происхождение имён и фамилий.

  Onomastics studies the origins of first names and surnames.

• В русском языке есть и пятисложные фамилии.

  There are also five-syllable surnames in the Russian language.

• Учёные исследуют склоняемость иностранных фамилий.

  Scientists are researching the declinability of foreign surnames.

• Фамилия оказалась склоняемым словом в русском языке.

  The surname turned out to be a declinable word in Russian.

• Он переврал название книги и фамилию автора.

  He got the title of the book and the author's surname wrong.

• Список, включивший все фамилии, висит у входа.

  The list that included all the surnames is hanging by the entrance.

• Переменивший фамилию актер стал известен под новым именем.

  The actor who changed his surname became known by a new name.

• Учитель, вычеркнувший мою фамилию, извинился.

  The teacher who had crossed out my surname apologized.

• Исковеркавший мою фамилию диктор извинился.

  The announcer who mispronounced my surname apologized.

• Мы следили за вымарывающимися из списка фамилиями.

  We watched the surnames disappear from the list one by one.

• Красная линия, зачеркивающая фамилию, была видна сразу.

  The red line crossing out the surname was immediately noticeable.

• Учитель, надписывавший тетради учеников, проверял их фамилии.

  The teacher, who had written on the students’ notebooks, checked their surnames.

• Мигранты, натурализующиеся здесь, часто меняют фамилии.

  Migrants who are being naturalized here often change their surnames.

• В пропечатанном списке я нашёл свою фамилию.

  I found my surname in the printed list.

• Семья, удочерявшая девочку, дала ей новую фамилию.

  The family that adopted the girl gave her a new surname.

• Эта девочка, удочеряемая новой семьёй, скоро получит новую фамилию.

  This girl, who is being adopted by a new family, will soon receive a new surname.

• Настоящая фамилия Сталина была Джугашвили.

  Stalin's real surname was Dzhugashvili.

• Историки часто упоминают фамилию Джугашвили.

  Historians often mention the surname Dzhugashvili.

• Фамилия Подкопаев встречается довольно редко.

  The surname Podkopaev is quite rare.