swept russian

• замета́ться

  to begin to rush about, to begin to toss and turn, to start dashing to and fro

  to be swept up, to be swept together

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• вымета́ться

  to clear out, to get out, to scram, to beat it

  to be swept out, to be swept away

  to finish spawning, to spawn out

• занёсшийся

  carried away, swept away, flown away

  conceited, arrogant, haughty

• накати́вший

  that has rolled in, that has swept over, that has surged

  that has come over, that has overwhelmed, sudden

• накати́вшийся

  that has rolled in, that has swept over, that has come over

  surging, overwhelming, sudden, that has come over

• намета́вший

  drifted, swept, piled up, accumulated

  experienced, skilled, practiced, expert

• наплы́вший

  drifted in, floated in, washed up

  rolled in, swept in, appeared

• обду́тый

  swept, wind-swept, blown

  blown (e.g., blown glass), inflated

• отмета́вший

  having swept aside, having cast away

  having rejected, having dismissed, having refuted

• подсечённый

  undercut, felled (by undercutting), cut at the base

  hooked, caught (on a hook)

  tripped up, having one's legs swept from under

• прохва́ченный

  chilled, frozen through, wind-swept

  seized, gripped, afflicted

• унесённый

  carried away, swept away, taken away

• пронёсшийся

  having rushed past, having swept by, having flashed past

• проноси́вшийся

  that rushed past, that swept past, that flashed by

• прокати́вшийся

  swept through, that has swept through, that has rolled through, that has passed through

• пронёсший

  that carried through, that swept through, having passed

• оки́нутый

  surveyed, glanced over, scanned, swept (with the eyes)

• сма́хиваемый

  brushed off, swept off

• сма́хнутый

  brushed off, wiped away, swept away

• сгрёбший

  having raked together, having swept up, having gathered

• сгребённый

  raked, gathered, swept together, piled up

• смета́вший

  having swept away, that swept away

• смета́емый

  swept away, cleared away, carried away, blown away

• уноси́вшийся

  carried away, flown away, swept away

• разметаемый

  being scattered, being swept away, being thrown about

• зачёсанный

  combed back, slicked back, swept back

• мётший

  having swept, who has swept

• метённый

  swept

• подмета́емый

  swept, being swept

• подмётанный

  swept, brushed

• подмётший

  swept up, swept under

• подметённый

  swept

• прочёсываемый

  being combed through, being searched, being swept

• наметаемый

  being swept, being piled up, being drifted (by wind/snow)

• отметённый

  rejected, discarded, swept aside

• обдува́емый

  blown, aired, ventilated, wind-swept

• простре́ливаемый

  exposed to fire, swept by gunfire, shootable

• подчи́стивший

  who cleaned up, having cleaned up, having swept clean

• обмета́вший

  having swept, that has swept, having dusted off

• обмета́емый

  swept, being swept, brushed off, being brushed off

• намётший

  drifted, swept up, heaped up, accumulated

• наметённый

  swept, piled up (by wind or sweeping)

• вы́гребенный

  raked out, swept out, cleared out, cleaned out

• простреливающийся

  exposed to gunfire, swept by fire, in the line of fire, vulnerable to shooting

• простре́ливавшийся

  swept by gunfire, under fire, shot through

• подгребённый

  raked up, swept up, gathered (up)

• вымётываемый

  being swept out, being thrown out, being ejected

• дометаемый

  being swept, that is being swept up

• домётанный

  swept up, finished sweeping

• обвева́емый

  blown upon, fanned, swept by

• овева́емый

  fanned, wind-swept, wafted

• огребаемый

  being raked, being scooped up, being swept up

• перемётываемый

  being swept over, being drifted over, being covered by drift

• подмётываемый

  being swept under, being swept up to, being swept

• порываемый

  swept away, carried away, blown by gusts

• прихлы́нувший

  surged, rushed in, swept in

• прохватываемый

  permeated (by cold/wind), penetrated (by cold/wind), chilled through, swept (by cold/wind)

• передуваемый

  easily blown, blown through, wind-swept

• обма́хнутый

  brushed off, swept clean, fanned

• сволочённый

  dragged down, dragged off, pulled down, swept away

• вы́местись

  to clear out, to leave, to be swept out

• снёсший

  having demolished, having pulled down, having torn down

  having blown off, having carried away, having swept away

  having laid (an egg)

• набежа́вший

  accrued, accumulated, incurred

  gathered, flocked together, assembled

  rolled in, swept in, incoming, approaching

• захлёстываемый

  being flooded, being swamped, being washed over

  being overwhelmed, being swept away, being seized

• замётанный

  covered (with snow or sand), snow-covered, drifted over, wind-swept

  basted, tacked

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• пронесённый

  carried through, carried past, swept past

  endured, suffered through, gone through

• вымётывавший

  sweeping out, having swept out

  throwing out, ejecting, having ejected

  spawning, having spawned

  basting, tacking, having basted

• снесённый

  carried away, swept away, washed away, torn away

  demolished, torn down, pulled down

• увлека́емый

  carried away, swept away, borne along

  fascinated, engrossed, captivated, absorbed

• подгребаемый

  being raked together, being swept up, being gathered in

  being raked in (money), being appropriated

• подхва́ченный

  picked up, caught, seized

  carried away, swept away, swept along

Examples

• Том подмёл пол.

  Tom swept the floor.

• Том подмёл пол но́вым ве́ником, кото́рый ему дала́ Мэри.

  Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.

• Я подмел пол на ку́хне.

  I swept the kitchen floor.

• Я подмёл пол в ку́хне.

  I swept the floor in the kitchen.

• Я подмела́ пол в ку́хне.

  I swept the floor in the kitchen.

• Том сбил меня с ног.

  Tom swept me off my feet.

• Том снес Мэри с ног.

  Tom swept Mary off her feet.

• Кто-то подмёл кладо́вку.

  Someone swept the pantry.

• Я подмёл пол.

  I've swept the floor.

• Да, и Вас заде́л патриоти́ческий уга́р! Э́то печа́льно!

  Yes, you too were swept up in patriotic fervor. That is sad.

• Ты подмёл двор.

  You swept the yard.

• Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом.

  She swept her gaze curiously around the room.

• Она скользнула взглядом по его лицу.

  Her gaze swept over his face.

• По городу пронеслась странная новость.

  A strange piece of news swept through the city.

• Она попала в вихрь городских событий.

  She was swept up in the whirlwind of city events.

• Над степью пронёсся страшный смерч.

  A terrible tornado swept across the steppe.

• Ветер рыскал по пустым улицам города.

  The wind swept through the empty streets of the city.

• Бора внезапно налетела на прибрежный город.

  The bora suddenly swept over the coastal city.

• Он смёл опилки в ведро и вынес их.

  He swept the sawdust into a bucket and carried it outside.

• Волна захлестнула лодку рыбаков в открытом море.

  A wave swept over the fishermen's boat on the open sea.

• Безудержный поток воды снес мост.

  The raging torrent swept away the bridge.

• Страшный мор охватил всю деревню зимой.

  A terrible pestilence swept through the entire village in winter.

• Радость внезапно нахлынула на него.

  Joy suddenly swept over him.

• Он медленно обводил взглядом всю комнату.

  He slowly swept his gaze around the entire room.

• Дворничиха мела двор рано утром.

  The female caretaker swept the courtyard early in the morning.

• Она мела двор старым помелом.

  She swept the yard with an old broom.

• Ветер смёл листья с дороги

  The wind swept the leaves off the road.

• Она подметала пол маленькой метёлкой.

  She swept the floor with a small broom.

• Дворник вымел листья со двора.

  The caretaker swept the leaves out of the yard.

• Она вымела мусор из угла комнаты.

  She swept the rubbish out of the corner of the room.

• Пыль быстро вымели веником из сарая.

  The dust was quickly swept out of the shed with a broom.

• Она обметала пыль с полки веником.

  She swept the dust off the shelf with a broom.

• Мама обметала крошки со стола.

  Mom swept the crumbs off the table.

• Он быстро обметал снег с крыльца.

  He quickly swept the snow off the porch.

• Девушка выпорхнула из комнаты в новом платье.

  The girl swept out of the room in her new dress.

• Борец сделал подсечку и повалил соперника.

  The wrestler swept his opponent's legs out from under him and threw him to the ground.

• Балетомания охватила весь город после гастролей театра.

  Balletomania swept through the entire city after the theater’s tour.

• Бурливый поток сносил старые лодки.

  The turbulent current swept away the old boats.

• Галломания охватила дворянское общество.

  Gallomania swept through noble society.

• Бабушка подмела двор старым голиком.

  Grandmother swept the yard with an old besom.

• Он подмёл охлопья с пола цеха.

  He swept the waste from the workshop floor.

• По деревне прошло опасное поветрие, многие заболели

  A dangerous epidemic swept through the village, and many people fell ill.

• Крыло самолёта имеет стреловидную форму.

  The airplane’s wing has a swept-wing shape.

• Учёные изучали стреловидное крыло нового истребителя.

  The scientists studied the swept wing of the new fighter jet.

• На него накатилась волна усталости.

  A wave of exhaustion swept over him.

• Листья, подхваченные ветром, закружились в воздухе.

  The leaves swept up by the wind whirled through the air.

• Река, унёсшая старую лодку, была очень быстрой.

  The river that swept away the old boat was very fast-flowing.

• Волна, унёсшая ребёнка от берега, испугала всех.

  The wave that swept the child away from the shore frightened everyone.

• Пронесшийся ветер сорвал крышу с сарая.

  The wind that swept past tore the roof off the shed.

• Мы долго обсуждали пронесшийся над городом ураган.

  We discussed the hurricane that had swept over the city for a long time.

• По стране прокатившийся кризис затронул всех.

  The crisis that swept through the country affected everyone.

• Прокатившийся ураган разрушил несколько домов.

  The hurricane that swept through destroyed several houses.

• Волна протестов, прокатившаяся по городам, удивила власти.

  The wave of protests that swept through the cities surprised the authorities.

• Вирус, распространяющий инфекцию, быстро охватил весь город.

  The virus spreading the infection quickly swept through the entire city.

• Смытый с моста автомобиль искали два дня.

  They searched for the car swept off the bridge for two days.

• Ветер, пронёсший тучи над городом, наконец стих.

  The wind that had swept the clouds over the city finally died down.

• Снег, смахиваемый с крыши, летел на прохожих.

  The snow being swept off the roof flew onto passers-by.

• Напирающий поток воды снёс старую плотину.

  The surging flow of water swept away the old dam.

• Холодный ветер, пронизавший город, заставил всех спрятаться дома.

  The cold wind that swept through the city made everyone take shelter at home.

• Волна, захлестнувшая берег, унесла все лодки.

  The wave that swept over the shore carried away all the boats.

• Радость, захлестнувшая толпу, выразилась в криках.

  The joy that swept through the crowd was expressed in shouts.

• Влетающий в окно ветер сдул все бумаги.

  The wind blowing in through the window swept all the papers away.

• Буря, сметавшая деревья, прошла ночью.

  The storm that had swept away the trees passed during the night.

• Река, сметавшая мосты, разлилась весной.

  The river that had swept away the bridges flooded in the spring.

• Ветер, сметавший пыль с крыши, стих к вечеру.

  The wind that had swept the dust off the roof died down by evening.

• Листья, сметаемые метлой, собирались в мешок.

  The leaves swept up with a broom were collected in a bag.

• Снег, сметаемый дворником, лежал кучами у стены.

  The snow swept up by the street cleaner lay in piles by the wall.

• Метенный двор выглядел чисто и аккуратно.

  The swept yard looked clean and tidy.

• Мы шли по метенной дорожке к дому.

  We walked along the swept path to the house.

• Давно не метенный пол был весь в песке.

  The floor, which had not been swept for a long time, was covered in sand.

• Закруживший нас вихрь событий наконец утих.

  The whirlwind of events that had swept us up finally died down.

• Мальчик, подмётший двор, устал и сел отдохнуть.

  The boy who had swept the yard grew tired and sat down to rest.

• Подмётший пол дворник ушёл домой.

  The street sweeper who had swept the floor went home.

• Она похвалила подмётшего кухню помощника.

  She praised the assistant who had swept the kitchen.

• Подметённый двор выглядел чисто и аккуратно.

  The swept yard looked clean and tidy.

• Мы вошли в подметённую комнату без единой пылинки.

  We entered the swept room, which did not have a single speck of dust.

• Подметённая дорожка вела прямо к дому.

  The swept path led straight to the house.

• Мусор, подгребаемый ветром к забору, скопился в кучу.

  The rubbish swept by the wind against the fence accumulated in a heap.

• Забурливший поток воды снёс старый мост.

  The surging stream swept away the old bridge.

• Работник, обметавший углы, ушёл домой.

  The worker who had swept the corners went home.

• Дворник, обметавший крыльцо, закурил.

  The janitor who had swept the porch lit a cigarette.

• Обметаемый веником пол быстро становился чистым.

  The floor being swept with a broom quickly became clean.

• Обметаемая пыль поднималась столбом в воздухе.

  The dust being swept up rose into the air in a column.

• Крыльцо, обметаемое каждое утро, всегда выглядело опрятно.

  The porch, swept every morning, always looked neat.

• Наметённый снег закрыл дорогу к дому.

  The snow swept up by the wind covered the road to the house.

• Мы убрали наметённые к забору листья.

  We cleared away the leaves that had been swept up against the fence.

• Он упал, подсечённый резким ударом ноги соперника.

  He fell after his opponent swept his legs out from under him with a sharp kick.

• Взвивающий листья вихрь пронёсся по парку.

  A whirlwind that sent leaves swirling swept through the park.

• Волна, вымётывающая мусор на берег, шумела всю ночь.

  The wave that swept rubbish ashore roared all night.

• Мусор, вымётываемый волнами на берег, собирали дети.

  The rubbish swept ashore by the waves was collected by children.

• Дометавший последние листья садовник закрыл калитку.

  The gardener, having swept up the last leaves, closed the garden gate.

• Мальчик, дометавший мусор в угол, побежал играть.

  The boy, having swept the rubbish into the corner, ran off to play.

• Ветер гулял по колосившейся ржи.

  The wind swept through the rye that was in ear.

• Гора, обвеваемая ветрами, была покрыта снегом.

  The mountain, swept by the winds, was covered in snow.

• Поляна, обвеваемая ветром, казалась живой.

  The clearing, swept by the wind, seemed alive.

• Сад, обвеиваемый ветром, шумел листвой.

  The garden, swept by the wind, rustled with the sound of leaves.

• Мусор, подмётываемый к стене двора, скоро вывезли

  The rubbish being swept toward the courtyard wall was soon taken away.

• Листья, подмётываемые к забору, шуршали под ногами

  The leaves being swept toward the fence rustled underfoot.

• Волна, прихлынувшая к берегу, унесла лодку.

  The wave that swept toward the shore carried the boat away.

• Прохватываемое морозом поле выглядело безжизненным.

  The field, swept by frost, looked lifeless.