tenant russian

• жиле́ц

  resident, occupant, inhabitant

  tenant, lodger

• постоя́лец

  guest, lodger

  lodger, tenant, resident

• новосёл

  new settler, new tenant

• квартира́нт

  lodger, tenant, roomer

• аренда́тор

  leaseholder, lessee, tenant, renter

• поло́вник

  ladle, soup ladle

  sharecropper, tenant peasant paying half the crop, serf

• жили́ца

  tenant (female), lodger (female), roomer (female)

  resident (female), inhabitant (female), occupant (female)

• жили́чка

  tenant, lodger

• квартира́нтка

  lodger, tenant, subtenant

• квартиронанима́тель

  tenant

• квартиросъёмщик

  tenant

• нанима́тель

  employer, hirer

  tenant, lessee

• съёмщик

  tenant, renter, lessee

  surveyor, land surveyor

• аренда́торша

  tenant, leaseholder (female)

• соаренда́тор

  co-tenant, co-lessee

• аренда́торский

  tenant's, lessee's, rental

• вселённый

  settled in, moved in (as a tenant), quartered

  instilled, inspired, imbued

• засели́ть

  to populate, to settle, to colonize

  to move (tenants) in, to check in (guests), to put up

• уплотни́ть

  to compact, to condense, to make denser, to pack tightly

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants into

• самоуплотне́ние

  self-compaction, self-packing, self-densification

  voluntarily taking in extra tenants, voluntary crowding together (to free up living space)

• уплотня́ть

  to compact, to condense, to pack tightly, to compress

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants in

• подселённый

  sublet, additionally settled (in), co-tenanted

Examples

• У нас в квартире живёт квартирант.

  A tenant lives in our apartment.

• Квартирант вовремя платит за жильё.

  The tenant pays his rent on time.

• Хозяйка попросила квартиранта съехать.

  The landlady asked the tenant to move out.

• Арендатор вовремя платит за квартиру.

  The tenant pays the rent on time.

• Арендаторы жаловались на высокую цену аренды.

  The tenants complained about the high rent.

• Дом был заселён новыми жильцами.

  The house was occupied by new tenants.

• Хозяйка решила подселить в квартиру ещё двух жильцов.

  The landlady decided to move two more tenants into the apartment.

• Правоотношение между арендатором и хозяином прекратилось.

  The legal relationship between the tenant and the landlord ended.

• После вселения жильцов дом ожил.

  After the tenants moved in, the building came to life.

• Новая жилица заселилась в квартиру на втором этаже.

  A new tenant moved into the apartment on the second floor.

• Эта жилица живёт здесь уже десять лет.

  This tenant has been living here for ten years already.

• Жиличка попросила хозяина починить кран.

  The tenant asked the landlord to fix the faucet.

• Наша жиличка всегда платит вовремя.

  Our tenant always pays on time.

• Соседка сказала, что новая жиличка очень тихая.

  The neighbor said that the new tenant was very quiet.

• Наша квартирантка платит за жильё вовремя

  Our female tenant pays the rent on time.

• У нас появилась новая квартирантка

  We have a new female tenant.

• Квартирантка живёт в маленькой комнате рядом с кухней

  The female tenant lives in a small room next to the kitchen.

• Квартиронаниматель должен платить каждый месяц

  The tenant has to pay every month.

• Новый квартиронаниматель подписал договор аренды

  The new tenant signed the rental agreement.

• Квартиронаниматель пожаловался на сломанный кран

  The tenant complained about the broken faucet.

• Квартиросъёмщик задержал оплату за квартиру

  The tenant was late paying the rent for the apartment.

• Хозяин поговорил с квартиросъёмщиком о ремонте

  The landlord talked to the tenant about the repairs.

• Квартиросъёмщик переехал в новую квартиру

  The tenant moved into a new apartment.

• Хозяин решил селить новых жильцов в этом доме.

  The landlord decided to house the new tenants in this building.

• Съёмщик квартиры вовремя платит аренду.

  The apartment tenant pays the rent on time.

• Новый съёмщик заселился в квартиру вчера.

  The new tenant moved into the apartment yesterday.

• Съёмщик подписал договор на год.

  The tenant signed a one-year lease.

• Арендаторша вовремя заплатила за квартиру.

  The tenant paid the rent for the apartment on time.

• Новая арендаторша попросила отремонтировать кран.

  The new tenant asked for the faucet to be repaired.

• Хозяйка познакомилась с арендаторшей соседней квартиры.

  The landlady met the tenant of the neighboring apartment.

• Мой соарендатор всегда платит вовремя.

  My co-tenant always pays on time.

• Я ищу надёжного соарендатора для большой квартиры.

  I’m looking for a reliable co-tenant for the large apartment.

• Договор подписали оба соарендатора.

  Both co-tenants signed the lease.

• Она успела насплетничать соседям про новую жиличку.

  She had time to spread gossip about the new tenant to the neighbors.

• В эту квартиру часто подселяют студентов.

  Students are often moved into this apartment with the existing tenants.

• Их подселяли к другим жильцам временно.

  They were temporarily placed with other tenants.

• Платящие вовремя жильцы не имеют проблем.

  Tenants who pay on time have no problems.

• Комната, освобождаемая жильцами, скоро будет продана.

  The room being vacated by the tenants will soon be sold.

• В пустовавшую квартиру въехали новые жильцы.

  New tenants moved into the apartment that had stood empty.

• Соседи узнали о повесившемся на чердаке жильце только вечером.

  The neighbors did not learn about the tenant who had hanged himself in the attic until the evening.

• Жильцы, выгоняемые из дома, собирали вещи.

  The tenants being evicted from the house were packing their things.

• Рассчитавшийся за квартиру жилец получил ключи.

  The tenant who had paid the rent received the keys.

• Хозяин, выселивший жильцов, продал квартиру новому владельцу.

  The landlord who evicted the tenants sold the apartment to a new owner.

• Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей.

  The owner who evicted the tenants in winter aroused the indignation of the neighbors.

• Выселенный жилец забрал все свои вещи.

  The evicted tenant took all his belongings with him.

• Вселившийся жилец быстро освоился на новом месте.

  The tenant who had moved in quickly settled into his new surroundings.

• Задолжавшие жильцы получили предупреждение от управляющей компании.

  The tenants who were behind on their payments received a warning from the property management company.

• Чиновник, выселявший жильцов, не слушал их просьбы.

  The official evicting the tenants did not listen to their requests.

• Жильцы, выселяемые из дома, собрали вещи заранее.

  The tenants being evicted from the building packed their belongings in advance.

• Соседки, судачащие у подъезда, заметили нового жильца.

  The neighbor women gossiping by the entrance noticed the new tenant.

• Соседи ругали жильца, замусорившего двор.

  The neighbors scolded the tenant who had littered the courtyard.

• Хозяин, притеснявший арендаторов, получил жалобу.

  The landlord who was harassing the tenants received a complaint.

• Хозяин, вышвыривающий вещи жильца на улицу, кричал от злости.

  The landlord, throwing the tenant’s belongings out into the street, was shouting angrily.

• Хозяин квартиры, подселивший жильцов, оказался очень строгим человеком.

  The landlord who took in additional tenants turned out to be a very strict man.

• Подселённый сосед оказался тихим и вежливым.

  The additional tenant turned out to be quiet and polite.

• В комнате живут двое подселённых студентов.

  Two students who have moved in as additional tenants live in the room.

• Подселённые жильцы заняли вторую комнату.

  The additional tenants occupied the second room.

• Он был единственным жильцом, уплачивавшим взносы регулярно.

  He was the only tenant who paid the fees regularly.

• Новый жилец, водворявшийся в квартире, шумел допоздна.

  The new tenant moving into the apartment made noise until late at night.

• Жильцы, вселяющиеся сегодня, уже привезли мебель.

  The tenants moving in today have already brought in the furniture.

• Жильцы, вселявшиеся вчера, до сих пор разбирают коробки.

  The tenants who moved in yesterday are still unpacking boxes.

• Хозяин, набавлявший цену каждый месяц, остался без жильцов.

  The landlord, who raised the rent every month, was left without tenants.

• Призанявшие немного соли жильцы поблагодарили хозяйку.

  The tenants who had borrowed a little salt thanked the landlady.

• Мы нашли жильца, прокуривавшего стены до желтизны.

  We found the tenant who had smoked the walls until they turned yellow.

• Просрочивающий оплату жилец получил предупреждение.

  The tenant who was late paying the rent received a warning.

• Заселившиеся жильцы сразу начали ремонт.

  The tenants who had moved in immediately started renovating.

• Дом, заселяющийся жильцами, ещё пахнет краской.

  The building, whose tenants are still moving in, still smells of paint.

• Дом, заселявшийся жильцами, был почти готов.

  The building that was being occupied by tenants was almost ready.

• Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.

  The landlord makes money by letting additional tenants move into his apartment.

• Это была женщина, подселявшая жильцов в свою квартиру.

  It was a woman who used to let tenants move into her apartment.