trap russian

• люк

  hatchway, hatch, trap, cat flap

• пасть

  mouth, jaws of an animal

  trap

• загна́ть

  to corner, trap

• лову́шка

  trap, snare, pitfall

• сторожо́к

  release / monitoring mechanism (of a trap etc.)

• капка́н

  trap

• пылеулови́тель

  dust collector, dust catcher

  dust separator, dust precipator, dust trap

• ло́вчий

  huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap

• западня́

  trap, snare, pitfall

• ве́рша

  fishing-basket, fish-trap

• крысоло́вка

  rat-trap, rat-catcher, ratter

• мухоло́вка

  fly-trap, sundew, flycatcher

• еба́льник

  mug (slang), gob (slang), trap (slang)

• сра́льник

  ass, arse, anus, shithole (dirty place/toilet), trap (vulgar for mouth)

• улови́тель

  collector, catcher

  separator, precipitator, trap

• изла́вливать

  to catch, to capture, to trap

• пулеулавлива́тель

  bullet trap; bullet catcher

• охо́тник

  hunter, sportsman, gun, trapper, lover

• лаз

  manhole

  trapdoor

• звероло́в

  trapper

• звероло́вство

  hunting, trapping

• отло́в

  trapping

• замини́рованный

  mined, booby-trapped

• застря́вший

  stuck, jammed, stranded, trapped

• защемля́вший

  pinching, jamming, nipping, trapping, that was pinching/jamming

• защемля́емый

  pinched, jammed, trapped, nipped, squeezed

• защемля́ющий

  pinching, nipping, trapping, jamming

• защемлённый

  pinched, trapped, jammed, impinged

• изло́вленный

  caught, trapped

• нало́вленный

  caught, fished, trapped, captured

• отла́вливаемый

  being caught, being trapped, being hunted down

• отла́вливающий

  catching, trapping, rounding up

• отло́вленный

  caught, captured, trapped

• отлови́вший

  having caught, having trapped

• подло́вленный

  caught, trapped, ambushed, caught out

• подлови́вший

  who caught, who trapped, who tricked, who ambushed

• подыгра́вшийся

  caught out, trapped, busted, having fallen for it

• припёртый

  propped, leaning against, held (against)

  cornered, trapped, pushed (against the wall)

• прищемля́ющий

  pinching, nipping, trapping

• прищемлённый

  pinched, trapped, caught

• прищу́ченный

  caught, cornered, apprehended, trapped

• уло́вленный

  caught, trapped

  grasped, perceived, caught (a nuance)

• трапе́ция

  trapezoid

  trapeze

Examples

• Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.

  There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.

• Том установил лову́шку.

  Tom set a trap.

• Э́то лову́шка!

  It's a trap!

• Не взросле́йте. Э́то лову́шка!

  Don't grow up. It's a trap!

• Не взросле́й. Э́то заса́да!

  Don't grow up. It's a trap!

• Похоже, мы попали в западню́.

  It looks like we fell into a trap.

• Мы до́лжны поста́вить лову́шку.

  We should set a trap.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

• Они пойма́ли лису при по́мощи капка́на.

  They caught the fox with a trap.

• Мы попали в лову́шку.

  We're trapped!

• Я был захвачен.

  I was trapped.

• Я была́ захвачена.

  I was trapped.

• Мы поста́вили капка́н, чтобы пойма́ть лису.

  We set a trap to catch a fox.

• Пожа́рные не смогли́ прибли́зиться к же́нщине в её до́ме, из-за огро́мной ку́чи му́сора, кото́рый она собира́ла годами.

  The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  We are trapped in an alternative reality.

• Мы попа́лись!

  We're trapped!

• Э́то лову́шка?

  Is it a trap?

• Стари́к освободи́л лисёнка из капка́на.

  The old man freed the little fox from the trap.

• Откуда нам знать, что э́то не лову́шка?

  How do we know it isn't a trap?

• Том по́нял, что попа́лся.

  Tom realized he was trapped.

• Ты попа́л в лову́шку.

  You've walked into a trap.

• Вы попали в лову́шку.

  You've walked into a trap.

• Мы в лову́шке.

  We're trapped!

• Стальны́е капка́ны нелега́льны.

  Steel traps are illegal.

• Мышь замани́ли в лову́шку большим куско́м сыра́.

  The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.

• Стальны́е капка́ны незако́нны.

  Steel traps are illegal.

• Осторо́жно! Э́то лову́шка!

  Watch out! It's a trap!

• Все вы, заткни́тесь!

  Everybody shut yer traps!

• Э́то лову́шка.

  It's a trap.

• Э́то западня́.

  This is a trap.

• Откуда вы зна́ете, что э́то не лову́шка?

  How do you know it's not a trap?

• Мно́гие шахтёры оказа́лись заблокированы в угольной ша́хте.

  Many workers were trapped in the coal mine.

• Я был еди́нственным, кто не попа́л в лову́шку.

  I was the only one who didn't fall into the trap.

• Не бои́шься, что э́то мо́жет быть лову́шка?

  Aren't you worried it might be a trap?

• Кажется, мы попали в лову́шку.

  We seem to be trapped.

• Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.

  Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.

• Тома замани́ли в лову́шку.

  Tom was lured into a trap.

• Один инде́ец сиу дал тому ста́рому трапперу золото́й саморо́док.

  A Sioux gave that old trapper a golden nugget.

• Крольчо́нок попа́л в лову́шку.

  A baby rabbit had been caught in a trap.

• Крольчо́нок попа́лся в лову́шку.

  A baby rabbit had been caught in a trap.

• Крольчо́нок застря́л в лову́шке.

  A baby rabbit had been caught in a trap.

• Э́то мо́жет быть лову́шка.

  This may be a trap.

• Э́то мо́жет быть лову́шкой.

  It may be a trap.

• Возможно, э́то лову́шка.

  It could be a trap.

• Том чу́вствует, что попа́л в западню́.

  Tom is feeling trapped.

• Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена.

  I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.

• Э́то похоже на лову́шку.

  This looks like a trap.

• Откуда ты зна́ешь, что э́то не лову́шка?

  How do you know it's not a trap?

• Э́то была́ лову́шка.

  It was a trap.

• Том сде́лал все, что мог, чтобы спасти́ дете́й из горящего зда́ния.

  Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.

• Э́то не лову́шка.

  This isn't a trap.

• Э́то лову́шка для тури́стов.

  It's a tourist trap.

• Э́то заманиловка для тури́стов.

  It's a tourist trap.

• Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами.

  An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.

• Захло́пни ва́режку!

  Shut your trap!

• Я в лову́шке.

  I'm trapped.

• Закро́й свою́ хлеборе́зку!

  Shut your trap!

• Том замани́л нас в лову́шку.

  Tom lured us into a trap.

• Он погря́з в бесперспекти́вной рабо́те.

  He was trapped in a dead-end job.

• Они в лову́шке.

  They're trapped.

• С по́мощью лову́шки они пойма́ли лису.

  Using a trap, they caught the fox.

• Том почу́вствовал себя в лову́шке.

  Tom felt trapped.

• Ты в лову́шке.

  You're trapped.

• Вы в лову́шке.

  You're trapped.

• Том в лову́шке.

  Tom is trapped.