trap russian

• лови́ть

  to catch, to trap

  to catch (out), to catch in the act

  to pick up (a signal), to tune in to

• я́ма

  pit, hole, hollow

  trap (of debt)

• люк

  hatchway, hatch, trap, cat flap

• пасть

  mouth (of an animal), jaws, maw

  trap

• загна́ть

  to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in

  to corner, to trap, to drive into a corner

  to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in

  to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground

• лову́шка

  trap, snare

  trap, pitfall, catch

  trap, separator, collecting vessel

• захло́пнуть

  to slam shut, to snap shut, to bang shut

  to trap, to catch

• заса́да

  ambush, trap

  hiding place, place of concealment

  bummer, snag, pain, trouble

• стенд

  display board, notice board, information stand

  exhibition stand, booth, sales stand

  test bench, test rig, assembly bench

  shooting range, trap-shooting range

• сторожо́к

  release / monitoring mechanism (of a trap etc.)

• загло́хнуть

  to stall, to die, to conk out, to cut out

  to die away, to fade out, to subside

  to shut up, to shut one's trap

  to become overgrown, to run wild, to go to waste

• капка́н

  trap

• пылеулови́тель

  dust collector, dust catcher, dust separator, dust trap

• ло́вчий

  huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap

• прихло́пнуть

  to slam, to slam shut, to bang shut

  to squash, to swat, to crush

  to kill, to bump off, to do in

  to clap (hands), to slap

  to pinch, to trap, to catch (in a door)

• западня́

  trap, snare, pitfall

• захло́пывать

  to slam shut, to slam, to bang shut, to snap shut

  to trap, to shut in, to catch (in a trap)

  to clap (a speaker) off the stage, to drown out with applause

• садо́к

  fish-well, fish tank, fish pond, holding pen

  trap, cage trap

  hanging scaffold, suspended cradle

• отлови́ть

  to catch, to trap, to round up, to capture

  to catch for a while, to fish for a while

  to finish catching, to finish fishing, to finish hunting

• отла́вливать

  to catch, to trap, to round up

  to catch, to waylay, to track down

  to finish catching, to finish fishing

• сифо́н

  siphon, soda siphon

  trap (under a sink), U-bend

  draught, draft of air

  syphilis

• кош

  camp, Cossack camp, encampment

  felt tent, yurt, kibitka

  hut of branches, shepherd's hut, shelter

  fish trap, wicker basket, creel

• ве́рша

  fish trap, fishing basket, fyke net

• крысоло́вка

  rat-trap, rat-catcher, ratter

• мухоло́вка

  fly-trap, sundew, flycatcher

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• подста́ва

  setup, frame-up, trap, scam

  letting someone down, dropping someone in it, humiliation

  relay horses, fresh horses

• ми́на-лову́шка

  booby trap, booby-trap mine

• еба́льник

  mug (slang), gob (slang), trap (slang)

• изла́вливать

  to catch, to capture, to trap

• улови́тель

  collector, catcher, trap

  separator, precipitator

• охо́тник

  hunter, sportsman, gun, trapper

• ло́вля

  catching, trapping, capture

  fishing, angling

• промы́шленник

  industrialist, manufacturer, factory owner

  trapper, hunter (by trade), tradesman

• лаз

  manhole, access hatch, inspection opening

  trapdoor, crawl hole, hatch

  passage, way in, hole to crawl through

• лове́ц

  catcher, trapper

  fisherman, fisher

  hunter

  diver (for pearls)

• лов

  fishing, catching (of fish)

  catching, trapping, hunting

• звероло́в

  trapper

• звероло́вство

  hunting, trapping

• промыслови́к

  hunter, trapper, fur trapper

  fisherman, commercial fisherman

  oil-field worker, rig worker, miner

• тенёта

  hunting nets, trapping net, snare

  snares, toils, fetters

  cobweb, spider's web

• отло́в

  trapping

• застря́вший

  stuck, jammed, stranded, trapped

• изло́вленный

  caught, trapped

• нало́вленный

  caught, fished, trapped, captured

• замини́рованный

  mined, booby-trapped

• защемлённый

  pinched, trapped, jammed, impinged

• отлови́вший

  having caught, having trapped

• отло́вленный

  caught, captured, trapped

• прищемлённый

  pinched, trapped, caught

• отла́вливающий

  catching, trapping, rounding up

• отла́вливаемый

  being caught, being trapped, being hunted down

• подлови́вший

  who caught, who trapped, who tricked, who ambushed

• подло́вленный

  caught, trapped, ambushed, caught out

• прищу́ченный

  caught, cornered, apprehended, trapped

• защемля́ющий

  pinching, nipping, trapping, jamming

• защемля́вший

  pinching, jamming, nipping, trapping

• защемля́емый

  pinched, jammed, trapped, nipped

• прищемля́ющий

  pinching, nipping, trapping

• подыгра́вшийся

  caught out, trapped, busted, having fallen for it

• уло́вленный

  caught, trapped, captured

  grasped, perceived, caught (a nuance)

• припёртый

  cornered, trapped, pushed against the wall

  propped (against), leaning (against), held (against), blocked shut (by a prop)

Examples

• Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.

  There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.

• Том установил лову́шку.

  Tom set a trap.

• Э́то лову́шка!

  It's a trap!

• Не взросле́йте. Э́то лову́шка!

  Don't grow up. It's a trap!

• Не взросле́й. Э́то заса́да!

  Don't grow up. It's a trap!

• Похоже, мы попали в западню́.

  It looks like we fell into a trap.

• Мы до́лжны поста́вить лову́шку.

  We should set a trap.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

• Они пойма́ли лису при по́мощи капка́на.

  They caught the fox with a trap.

• Мы попали в лову́шку.

  We're trapped!

• Я был захвачен.

  I was trapped.

• Я была́ захвачена.

  I was trapped.

• Мы поста́вили капка́н, чтобы пойма́ть лису.

  We set a trap to catch a fox.

• Пожа́рные не смогли́ прибли́зиться к же́нщине в её до́ме, из-за огро́мной ку́чи му́сора, кото́рый она собира́ла годами.

  The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.

• Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.

  We are trapped in an alternative reality.

• Мы попа́лись!

  We're trapped!

• Э́то лову́шка?

  Is it a trap?

• Стари́к освободи́л лисёнка из капка́на.

  The old man freed the little fox from the trap.

• Откуда нам знать, что э́то не лову́шка?

  How do we know it isn't a trap?

• Том по́нял, что попа́лся.

  Tom realized he was trapped.

• Ты попа́л в лову́шку.

  You've walked into a trap.

• Вы попали в лову́шку.

  You've walked into a trap.

• Мы в лову́шке.

  We're trapped!

• Стальны́е капка́ны нелега́льны.

  Steel traps are illegal.

• Мышь замани́ли в лову́шку большим куско́м сыра́.

  The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.

• Стальны́е капка́ны незако́нны.

  Steel traps are illegal.

• Осторо́жно! Э́то лову́шка!

  Watch out! It's a trap!

• Все вы, заткни́тесь!

  Everybody shut yer traps!

• Э́то лову́шка.

  It's a trap.

• Э́то западня́.

  This is a trap.

• Откуда вы зна́ете, что э́то не лову́шка?

  How do you know it's not a trap?

• Мно́гие шахтёры оказа́лись заблокированы в угольной ша́хте.

  Many workers were trapped in the coal mine.

• Я был еди́нственным, кто не попа́л в лову́шку.

  I was the only one who didn't fall into the trap.

• Не бои́шься, что э́то мо́жет быть лову́шка?

  Aren't you worried it might be a trap?

• Кажется, мы попали в лову́шку.

  We seem to be trapped.

• Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.

  Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.

• Тома замани́ли в лову́шку.

  Tom was lured into a trap.

• Один инде́ец сиу дал тому ста́рому трапперу золото́й саморо́док.

  A Sioux gave that old trapper a golden nugget.

• Крольчо́нок попа́л в лову́шку.

  A baby rabbit had been caught in a trap.

• Крольчо́нок попа́лся в лову́шку.

  A baby rabbit had been caught in a trap.

• Крольчо́нок застря́л в лову́шке.

  A baby rabbit had been caught in a trap.

• Э́то мо́жет быть лову́шка.

  This may be a trap.

• Э́то мо́жет быть лову́шкой.

  It may be a trap.

• Возможно, э́то лову́шка.

  It could be a trap.

• Том чу́вствует, что попа́л в западню́.

  Tom is feeling trapped.

• Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена.

  I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.

• Э́то похоже на лову́шку.

  This looks like a trap.

• Откуда ты зна́ешь, что э́то не лову́шка?

  How do you know it's not a trap?

• Э́то была́ лову́шка.

  It was a trap.

• Том сде́лал все, что мог, чтобы спасти́ дете́й из горящего зда́ния.

  Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.

• Э́то не лову́шка.

  This isn't a trap.

• Э́то лову́шка для тури́стов.

  It's a tourist trap.

• Э́то заманиловка для тури́стов.

  It's a tourist trap.

• Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами.

  An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.

• Захло́пни ва́режку!

  Shut your trap!

• Я в лову́шке.

  I'm trapped.

• Закро́й свою́ хлеборе́зку!

  Shut your trap!

• Том замани́л нас в лову́шку.

  Tom lured us into a trap.

• Он погря́з в бесперспекти́вной рабо́те.

  He was trapped in a dead-end job.

• Они в лову́шке.

  They're trapped.

• С по́мощью лову́шки они пойма́ли лису.

  Using a trap, they caught the fox.

• Том почу́вствовал себя в лову́шке.

  Tom felt trapped.

• Ты в лову́шке.

  You're trapped.

• Вы в лову́шке.

  You're trapped.

• Том в лову́шке.

  Tom is trapped.

• Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.

  I spent an entire century trapped in solitude, longing for freedom.

• Росси́йское круизное су́дно ледо́вого кла́сса "Акаде́мик Шокальский" попа́ло в ледо́вый плен.

  The Russian ice-class cruise ship Akademik Shokalskiy was trapped in the ice.

• Ка́ждый зна́ет ста́рого звероло́ва.

  Everyone knows the old trapper.

• Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.

  Putin’s strategy in Crimea is unambiguous. The new authorities in Kyiv have fallen into a dangerous trap.

• Заткни́ пасть!

  Shut your trap!

• Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!

  Shut your trap, or I'll shut it for you!

• Охотники загоняли зверя в ловушку.

  The hunters drove the animal into a trap.

• Охотник проверил сторожок капкана перед выходом.

  The hunter checked the trap’s release mechanism before setting out.

• Сторожок ловушки сработал ночью.

  The trap’s trigger mechanism went off during the night.

• Это была хитроумная ловушка для врагов.

  It was a cunning trap for the enemies.

• Он смог высвободить руку из ловушки

  He managed to free his hand from the trap.

• Он попал в долговую яму из-за кредитов.

  He got into a debt trap because of loans.

• Рука наконец высвободилась из ловушки.

  The hand finally came free from the trap.

• Рабочие начали высвобождать людей из-под завала

  The workers began freeing people trapped under the rubble.

• Рука медленно высвобождается из ловушки.

  The hand is slowly freeing itself from the trap.

• Рыбак поставил вершу в тихой речке.

  The fisherman set a fish trap in the quiet river.

• Утром он проверил вершу и нашёл рыбу.

  In the morning, he checked the fish trap and found some fish.

• Старую вершу сплели из тонких веток.

  The old fish trap was woven from thin branches.

• Старая лодка оказалась настоящей душегубкой на воде.

  The old boat turned out to be a real death trap on the water.

• В этой ржавой душегубке страшно выходить в море.

  It’s frightening to go out to sea in this rusty death trap.

• Зверолов поставил капкан в лесу.

  The trapper set a trap in the forest.

• Старый зверолов знал все тропы зверей.

  The old trapper knew all the animals’ trails.

• Звероловство было главным занятием местных жителей.

  Trapping was the main occupation of the local residents.

• Он изучает историю звероловства в Сибири.

  He is studying the history of trapping in Siberia.

• Звероловство требует терпения и опыта.

  Trapping requires patience and experience.

• Мы купили крысоловку для подвала.

  We bought a rat trap for the basement.

• Кот оказался лучше любой крысоловки.

  The cat turned out to be better than any rat trap.

• Крысоловку поставили возле старого сарая.

  They set the rat trap near the old shed.

• Рыбак поставил мерёжку у берега реки.

  The fisherman set a fish trap by the riverbank.

• Он проверил мерёжку рано утром.

  He checked the fish trap early in the morning.

• В мерёжку попала крупная рыба.

  A large fish got caught in the fish trap.

• Мы попали в обираловку возле вокзала.

  We ended up in a real tourist trap near the railway station.

• Погибельный шаг привёл отряд прямо в ловушку.

  The disastrous move led the unit straight into a trap.

• На севере работа промысловика очень тяжёлая.

  In the north, the work of a trapper is very arduous.

• Заманивание животных в ловушку требует терпения и хитрости.

  Luring animals into a trap requires patience and cunning.

• Мы наблюдали за медленно освобождавшимся из капкана зверем.

  We watched the animal slowly freeing itself from the trap.

• Хитрый лис, заманивший зайца в ловушку, довольно улыбнулся.

  The sly fox that had lured the hare into the trap smiled smugly.

• Он выглядел как выкручивающийся из ловушки зверёк.

  He looked like a little animal wriggling out of a trap.

• Ловушка, заманивающая мышей, стояла в углу кухни.

  The trap designed to lure mice stood in the corner of the kitchen.

• Выслеживаемый зверь наконец попал в ловушку.

  The animal being tracked finally fell into the trap.

• Мы наблюдали за высвобождавшимся из ловушки зверьком.

  We watched the little animal freeing itself from the trap.

• Лиса, приманиваемая запахом мяса, подошла ближе к ловушке.

  Lured by the smell of meat, the fox came closer to the trap.

• Вабленный охотником зверь попал в ловушку.

  The animal lured by the hunter fell into the trap.

• Мышь, выедавшая зерно из мешка, попалась в ловушку.

  The mouse that had eaten the grain out of the sack was caught in a trap.

• Животное, вызволяемое из капкана, дрожало от страха.

  The animal being freed from the trap was trembling with fear.

• На тренировке использовали специальный пулеулавливатель.

  A special bullet trap was used during the training session.

• Пулеулавливатель установили за мишенью в тире.

  A bullet trap was installed behind the target at the shooting range.

• Инструктор проверил пулеулавливатель перед стрельбой.

  The instructor checked the bullet trap before shooting began.