trembling russian

тре́пет
trembling, quivering, shiver
awe, trepidation, reverence
дрожа́щий
trembling, shivering, tremulous
трясу́щийся
trembling, shaking, quavering
тре́петный
trembling
затрепета́ть
to begin trembling
дрожа́ние
trembling
трясу́щий
shaking, trembling, quaking
трепе́щущий
trembling, quivering, fluttering, throbbing
подра́гивающий
trembling slightly, quivering, shivering
сотряса́ющийся
shaking, vibrating, trembling
содрога́ющийся
shivering, shuddering, trembling, quaking
дрожа́вший
trembling, shaking, having trembled, who trembled
тря́сшийся
shaking, trembling, quivering
задрожа́вший
trembling, shaking, quivering
трепета́вший
trembling, quivering, shivering
fluttering, waving, flapping
подра́гивавший
shivering, trembling, twitching
затрепета́вший
trembling, quivering, fluttering
дрожа́тельный
trembling
дро́гнущий
shivering, trembling, flinching
вздра́гивавший
flinching, shuddering, starting, trembling
дёргавшийся
twitching, jerking, trembling
затря́сшийся
trembling, shaking, quivering
содрога́вшийся
shuddering, trembling, quivering
сотряса́вшийся
shaking, trembling, quaking, that was shaking
потря́хивающий
shaking, trembling, jolting, quivering
потря́хивавший
shaking, trembling, shivering
зы́бившийся
swaying, wavering, trembling, rocking
надломи́вшийся
broken, fractured, snapped, cracked
broken (voice), trembling (voice), cracking (voice)
трепетно
reverently, tenderly, carefully
tremblingly, quiveringly, flutteringly

Examples

Взгляни́ на э́ти цветы́ дрожащие на ветру.
Look at those flowers trembling in the breeze.
Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
Она трясла́сь от стра́ха.
She was trembling with fear.
Она дрожа́ла от стра́ха.
She was trembling with fear.
Де́вочка дрожа́ла от стра́ха.
The girl was trembling with fear.
Я дрожу́ от стра́ха.
I'm trembling out of fear.
Я дрожа́л от стра́ха.
I was trembling with fear.
Его ноги дрожа́ли от стра́ха.
His legs were trembling from fear.
Его трясло́ от я́рости.
He was trembling with rage.
В лесу́ бы́ло очень темно́, и она никак не могла́ переста́ть дрожа́ть от стра́ха.
The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
Её па́льцы дрожа́ли.
Her fingers were trembling.
У нас дрожа́т руки.
Our hands are trembling.
У тебя дрожа́т руки.
Your hands are trembling.
У меня до сих пор ноги дрожа́т.
My legs are still trembling.
Её руки слегка подрагивали от холода.
Her hands were trembling slightly from the cold.
Маленькое тельце котёнка дрожало от холода.
The kitten’s tiny body was trembling from the cold.
Её сухонькие руки дрожали от старости.
Her thin hands were trembling with old age.
Она смотрела на трепещущие листья дерева.
She watched the trembling leaves of the tree.
Бедненький котёнок дрожал от холода.
The poor little kitten was trembling with cold.
Врач заметил лёгкое дрожание её рук.
The doctor noticed a slight trembling of her hands.
Мы почувствовали дрожание земли под ногами.
We felt the ground trembling beneath our feet.
Мальчик хорохорился, но руки у него дрожали.
The boy acted tough, but his hands were trembling.
Дрожащий голос изобличал его волнение.
His trembling voice betrayed his agitation.
Дрожащий котёнок сидел под столом.
The trembling kitten sat under the table.
Девушка запахивалась в шаль, дрожа от холода.
The girl wrapped herself in a shawl, trembling with cold.
Его окоченелые руки дрожали от мороза.
His stiff hands were trembling from the frost.
Он отмыкал дверь дрожащими руками.
He unlocked the door with trembling hands.
Перед экзаменом у неё дрожали поджилки.
Her knees were trembling before the exam.
Его помертвелые губы дрожали от страха.
His deathly pale lips were trembling with fear.
От страха его охватила настоящая трясучка.
He was overcome by a genuine fit of trembling from fear.
Эта трясучка в руках не давала ему писать спокойно.
The trembling in his hands kept him from writing calmly.
Ребёнок, дрожавший от холода, попросил тёплый чай.
The child, trembling from the cold, asked for some hot tea.
Мужчина, дрожавший от страха, не мог сказать ни слова.
The man, trembling with fear, could not say a word.
Прятавшийся от дождя пёс дрожал в подъезде.
The dog hiding from the rain was trembling in the entrance hall.
Трясущимися руками он открыл письмо.
With trembling hands, he opened the letter.
Собака сидела в углу, трясущаяся от холода.
The dog sat in the corner, trembling from the cold.
Ребёнок, трясшийся от страха, спрятался под столом.
The child, trembling with fear, hid under the table.
Он увидел старика, трясшегося от старости.
He saw an old man trembling with age.
Листья, трясшиеся на ветру, шумели всю ночь.
The leaves, trembling in the wind, rustled all night.
Дрогнувший голос выдал его волнение.
His trembling voice gave away his agitation.
Он говорил дрогнувшим от страха голосом.
He spoke in a voice trembling with fear.
Дрогнувшая рука не смогла удержать чашку.
Her trembling hand could not hold on to the cup.
Рука, сжимавшая нож, слегка дрожала.
The hand gripping the knife was trembling slightly.
Мальчик, вздрагивавший от страха, спрятался за дверью.
The boy, trembling with fear, hid behind the door.
Рука, удерживавшая руль, слегка дрожала.
The hand holding the steering wheel was trembling slightly.
Дёргавшаяся рука выдавала её страх.
Her trembling hand gave away her fear.
Собака, прижимавшаяся к хозяйке, дрожала от холода.
The dog, pressing against its owner, was trembling with cold.
Трепетавший от страха щенок забился в угол.
The puppy, trembling with fear, huddled in a corner.
Он говорил тихим, подрагивающим голосом.
He spoke in a quiet, trembling voice.
Она смотрела на него подрагивающими от холода губами.
She looked at him with lips trembling from the cold.
Мы заметили её подрагивавшие от страха руки.
We noticed her hands trembling with fear.
Кот, жавшийся в тёмном углу, дрожал от холода.
The cat, huddled in a dark corner, was trembling from the cold.
Затрясшийся от страха щенок забился в угол.
The puppy, trembling with fear, huddled in a corner.
Затрясшийся мужчина едва мог произнести слово.
The trembling man could barely utter a word.
Она вспомнила старика, застёгивавшего пальто дрожащими руками.
She remembered the old man buttoning his coat with trembling hands.
Она смотрела на заметавшегося от страха мальчика.
She looked at the boy who was trembling with fear.
Содрогнувшаяся земля разбудила весь город.
The trembling ground woke the entire city.
Она стояла, содрогающаяся от страха, у двери.
She stood by the door, trembling with fear.
Собака, содрогающаяся от боли, тихо завыла.
The dog, trembling with pain, let out a quiet howl.
Её губы, синевшие от холода, дрожали.
Her lips, blue from the cold, were trembling.
Его посиневшие от холода губы дрожали.
His lips, blue from the cold, were trembling.
Её руки, холодеющие от страха, дрожали.
Her hands, growing cold with fear, were trembling.
Расслабляющаяся после бега мышца слегка дрожала.
The muscle relaxing after the run was trembling slightly.
Мокнувший под дождём пёс дрожал у двери.
The dog, soaked by the rain, was trembling by the door.
Затрепетавший от страха заяц бросился в кусты.
The hare, trembling with fear, darted into the bushes.
Ютящийся в углу котёнок дрожал от холода.
The kitten huddled in the corner was trembling with cold.
Земля, сотрясавшаяся от грохота, пугала людей.
The ground, trembling from the rumbling, frightened the people.
Её руки, воздетые к небу, дрожали от волнения.
Her hands, raised toward the sky, were trembling with emotion.
Вымокший пёс дрожал у порога.
The soaked dog was trembling by the doorway.
Вонзавшийся в дерево нож дрожал от удара.
The knife embedded in the tree was trembling from the impact.
Девочка, притулившаяся к матери, дрожала от холода.
The girl, huddled close to her mother, was trembling with cold.
Кошка, вжимающаяся в стену, дрожала от страха.
The cat, pressing itself against the wall, was trembling with fear.
Руки, обхватывавшие руль, дрожали от холода.
The hands gripping the steering wheel were trembling with cold.
Заяц, потрусивший от испуга, спрятался под кустом.
The frightened, trembling hare hid under a bush.
Пальцы, нашаривающие ключи в сумке, дрожали от холода.
The fingers feeling around for the keys in the bag were trembling from the cold.
Животное, вызволяемое из капкана, дрожало от страха.
The animal being freed from the trap was trembling with fear.
Вымокавший всю ночь под дождем пес дрожал у двери.
The dog, soaked in the rain all night, was trembling by the door.
Девушка, драпировавшаяся шалью, дрожала от холода.
The girl wrapped in a shawl was trembling with cold.
Он говорил тихо, с екающим от волнения голосом.
He spoke softly, his voice trembling with excitement.
Рука, задёргивающая штору, дрожала от холода.
The hand drawing the curtain was trembling from the cold.
Палец, надавливающий на кнопку, слегка дрожал.
The finger pressing the button was trembling slightly.
Обмочившийся щенок дрожал от испуга.
The puppy that had wet itself was trembling with fear.
Лошадь, подковываемая мастером, слегка дрожала.
The horse being shod by the farrier was trembling slightly.
Руки, воздеваемые к небу, дрожали от холода.
The hands raised to the sky were trembling from the cold.
Вживлённый электрод помогает контролировать дрожь в руках.
The implanted electrode helps control trembling in the hands.
У надсадившегося спортсмена дрожали руки от боли.
The athlete, having strained himself, had hands trembling with pain.
Лёгкое трясение рук выдавало его волнение.
The slight trembling of his hands betrayed his agitation.