OpenRussian

tries russian

перемеря́ющий
trying on (all/everything), one who tries on (all/everything)
Трие́ст
Trieste

Examples

Если он будет стара́ться, он преуспе́ет.
If he tries hard, he will succeed.
Если он будет стара́ться, то добьется успе́ха.
If he tries hard, he will succeed.
На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
Она всегда пыта́ется помочь други́м.
She always tries to help others.
Боб часто пыта́ется бро́сить кури́ть.
Bob often tries to give up smoking.
Он всегда пыта́ется пойти́ свои́м путём.
He always tries to have his own way.
Мой оте́ц пыта́ется воздержа́ться от питья́.
My father tries to abstain from drinking.
Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.
I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
Он пыта́ется улу́чшить свой англи́йский.
He tries to improve his English.
Том всегда пыта́ется обвини́ть кого-то друго́го в свои́х оши́бках.
Tom always tries to blame someone else for his failures.
Только пытающийся достига́ет успе́ха. Но тот, кто только пыта́ется, те́рпит неуда́чу.
Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails.
Он очень стара́ется.
He tries hard.
Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.
The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.
Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.
A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.
Everybody tries to do their job with an honest effort.
Том пыта́ется предсказа́ть бу́дущее.
Tom tries to read the future.
Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.
If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
Том сде́лал много попы́ток, но ни одна из них не удала́сь.
Tom made several tries, but failed each time.
Он всегда пыта́ется сбить люде́й с толку.
He always tries to trip people up.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Том всегда стара́ется подава́ть хоро́ший приме́р свои́м де́тям.
Tom always tries to set a good example for his children.
Том щепети́лен в вопро́сах еды́ и редко про́бует что-то новое.
Tom is a picky eater and seldom tries anything new.
Он пыта́ется произвести́ впечатле́ние на свои́х друзе́й.
He tries to impress his friends.
Том всегда пыта́ется всё сде́лать по-своему.
Tom always tries to have his own way.
Том всегда пыта́ется сде́лать то, что счита́ет правильным.
Tom always tries to do what he thinks is right.
В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.
The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation.
Мужчи́на про́бует ко́фе.
The man tries the coffee.
Если он хорошо постара́ется, у него всё полу́чится.
If he tries hard, he'll succeed.
Том всегда стара́ется помога́ть други́м.
Tom always tries to help others.
Том всегда стара́ется де́лать то, что счита́ет правильным.
Tom always tries to do what he thinks is right.
Том постоянно пыта́ется быть политкорректным.
Tom constantly tries to be politically correct.
Ему потре́бовалось три попы́тки.
It took him three tries.
Не ве́рьте тому, кто пуга́ет вас плохо́й пого́дой в Швейца́рии. Здесь очень солнечно и тепло́.
Don't believe anyone who tries to frighten you with tales of bad weather in Switzerland. It is very sunny and warm here.
Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.
I see the boundless curiosity with which a child tries to understand the world around them. This means there is still hope for a better society.
Он старается обходить эту тему в разговоре.
He tries to avoid this topic in conversation.
Он старается жить по десяти заповедям.
He tries to live by the Ten Commandments.
Она старается контролировать свою агрессивность.
She tries to control her aggressiveness.
Тренер старается ободрять команду перед матчем.
The coach tries to encourage the team before the match.
Он настоящий угодник, всем старается понравиться.
He’s a real people-pleaser and tries to make everyone like him.
Директор старается подчинять себе всех сотрудников.
The director tries to bring all the employees under his control.
Организм пытается вывести токсины через печень.
The body tries to eliminate toxins through the liver.
Он старается сосредоточиваться только на работе.
He tries to focus only on his work.
Он всегда увиливает от домашней работы.
He always tries to get out of doing his homework.
Он старается подминать всех под себя.
He tries to bring everyone under his control.
Она всегда старается угождать своему начальнику.
She always tries to please her boss.
Учитель старается разнообразить уроки играми.
The teacher tries to make the lessons more varied by using games.
Он старается выпрямлять спину во время работы.
He tries to keep his back straight while working.
Он всегда задабривает начальника подарками.
He always tries to curry favor with his boss by giving him gifts.
Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику
The teacher tries to individualize the approach to each student.
Он всегда пытается проехать нашармака.
He always tries to get a free ride.
Она старается оберегаться от лишних неприятностей.
She tries to avoid unnecessary trouble.
Он всегда отбояривается от лишней работы.
He always tries to wriggle out of extra work.
Он всегда пытается откручиваться от ответственности.
He always tries to shirk responsibility.
Он старается не отягощать друзей своими проблемами.
He tries not to burden his friends with his problems.
Он всегда пытается переспорить своих друзей.
He always tries to out-argue his friends.
Она старается избегать предвзятости в оценках.
She tries to avoid bias in her assessments.
Учитель старается приноравливать урок к уровню детей.
The teacher tries to adapt the lesson to the children’s level.
Он всегда старается услуживать своим начальникам.
He always tries to ingratiate himself with his superiors.
Он всегда старается переплёвывать своих соперников.
He always tries to outdo his rivals.
Автор старается не утяжелять текст сложными словами.
The author tries not to weigh down the text with complicated words.
Он старается следовать принципу сатьи каждый день.
He tries to follow the principle of Satya every day.
Это продавец, всегда навязающий лишний товар.
This is a salesperson who always tries to foist an extra product on you.
Я знаю подругу, перемеряющую полмагазина ради одной блузки.
I know a woman who tries on half the store just to find one blouse.
Реклама пытается зомбировать людей каждый день.
Advertising tries to brainwash people every day.
Он старается саморазвиваться каждый день.
He tries to improve himself every day.