update russian

• обнови́ть

  to update, renew, refresh

• обновле́ние

  renewal

  update, actualisation, actualization

• обновля́ться

  revive

  update

  renew

• обновля́ть

  update, renew, refresh

• апгре́йд

  update

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

• осовреме́нить

  to modernize, to update, to contemporize

• подновля́ться

  to be renovated, to be updated, to be refreshed

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• обнови́вший

  having renewed, having updated, having refreshed

• обнови́вшийся

  renewed, updated, refreshed

• обновля́вшийся

  updated, renewed, refreshed

• осовреме́ниваемый

  being modernized, being updated, being contemporized

• поднови́вшийся

  refreshed, renewed, updated, refurbished

• подновля́вшийся

  being renovated, being renewed, being refurbished, being updated

• подновля́емый

  renewable, updatable, being renewed, being updated

• подновля́ющийся

  updating, renewing, being updated, being renewed

• подновлённый

  renovated, refreshed, updated, renewed

• уточнённый

  clarified, specified, refined, updated, revised, more precise

• актуализи́роваться

  to become relevant; to come to the fore

  to be updated; to be brought up to date

Examples

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?

  Could I get you to update this data for me?

• Я буду держа́ть тебя в ку́рсе.

  I'll keep you updated.

• Держи́ меня в ку́рсе.

  Keep me updated.

• Держите меня в ку́рсе.

  Keep me updated.

• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.

  This update will be released at 10 o'clock this morning.

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  There is an urgent need for them to update their system.

• Пи́цца — э́то круговая диагра́мма, обновляющаяся в реа́льном вре́мени, кото́рая пока́зывает, сколько пи́ццы у тебя оста́лось.

  Pizza is a pie chart that updates in real time showing how much pizza you have left.

• Держи́ нас в ку́рсе.

  Keep us updated.

• Держите нас в ку́рсе.

  Keep us updated.

• Почему вы не обновля́ете свой сайт?

  Why don't you update your website?

• Почему ты не обновля́ешь свой сайт?

  Why don't you update your website?

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"

• Кажется, будто с ка́ждым обновлением они всё отка́тываются.

  It seems that with every update they take a step back.

• Как мне обнови́ть э́ту програ́мму?

  How can I update this software?

• Компью́тер переста́л рабо́тать после автомати́ческого обновления систе́мы.

  The computer stopped working after an automatic system update.

• Я обнови́л ваше програ́ммное обеспе́чение.

  I updated your software.

• Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение.

  Update your software.

• Спасибо за обновле́ние.

  Thanks for the update.

• Тому нужно обнови́ть свой веб-сайт.

  Tom needs to update his website.

• Театр обновил свой репертуар в этом сезоне.

  The theater updated its repertoire this season.

• Секретарь обновила картотеку клиентов вчера.

  The secretary updated the client database yesterday.

• Реестр компаний обновляют каждый год.

  The company register is updated every year.

• Сайт постоянно обновляется новыми статьями.

  The website is constantly updated with new articles.

• Программа автоматически обновляется каждую неделю.

  The program updates automatically every week.

• Прейскурант обновляют каждый месяц.

  The price list is updated every month.

• Турнирная таблица обновляется после каждого матча.

  The tournament table is updated after every match.

• После синхронизации все файлы обновились автоматически.

  After synchronization, all the files were updated automatically.

• Дизайн сайта стал более единообразным после обновления.

  The website’s design became more uniform after the update.

• Кадастр недвижимости обновили в этом году.

  The real estate cadastre was updated this year.

• На сайте появилась обновлённая версия программы.

  An updated version of the program appeared on the website.

• Прошивка принтера обновилась автоматически ночью.

  The printer’s firmware was updated automatically overnight.

• Театр обновил свой репертуарный план на сезон

  The theater updated its repertoire plan for the season.

• Сайт компании недавно обновился.

  The company’s website was recently updated.

• Приложение обновилось до новой версии.

  The app was updated to a new version.

• Экспозиция музея регулярно подновляется.

  The museum’s exhibition is regularly updated.

• Без программатора обновить прошивку невозможно.

  It is impossible to update the firmware without a programmer.

• Компьютер стал сбоить после обновления программы.

  The computer started glitching after the program was updated.

• Мы обновили серверное оборудование в офисе.

  We updated the server equipment in the office.

• Абитуриентский сайт вуза наконец обновили.

  The university’s applicant website was finally updated.

• Программа, использующаяся в компании, требует обновления.

  The program used in the company needs to be updated.

• Список вступающих в организацию мы обновляем каждый месяц.

  We update the list of people joining the organization every month.

• Мы получили уточнённый список гостей на вечер.

  We received an updated guest list for the evening.

• Информация, размещённая на сайте, обновляется каждый день.

  The information posted on the website is updated every day.

• Список публикуемых новостей обновляется каждый час.

  The list of published news is updated every hour.

• Директор, обновивший сайт компании, остался доволен результатом.

  The director who updated the company website was pleased with the result.

• Мастер, обновивший программу, устранил все ошибки.

  The technician who updated the program eliminated all the errors.

• Программа, удалявшая рекламу, перестала работать после обновления.

  The program that was removing advertisements stopped working after the update.

• Список, освежаемый каждый день, всегда актуален.

  A list updated every day is always up to date.

• Программист, внедривший обновление, проверил все функции.

  The programmer who implemented the update checked all the functions.

• Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.

  The data being compared with the database are updated every hour.

• Программа, устраняющая ошибки в коде, была обновлена.

  The program that eliminates errors in the code was updated.

• Система, постоянно усложняемая обновлениями, работает всё медленнее.

  The system, constantly being made more complicated by updates, is working more and more slowly.

• Мне нравится этот обновляющийся список новостей.

  I like this constantly updated list of news.

• Список товаров, обновлявшийся каждый день, был длинным.

  The list of products, which was updated every day, was long.

• Обновлявшийся сайт долго не открывался.

  The website that was being updated took a long time to open.

• Приложение, обновлявшееся ночью, стало быстрее работать.

  The app, which was updated overnight, started working faster.

• Мы используем обновляемый каждый час прогноз погоды.

  We use a weather forecast that is updated every hour.

• Файл представляет собой обновляемый документ для всех сотрудников.

  The file is a document that can be updated by all employees.

• Пользуемая нами программа скоро обновится.

  The program we use will be updated soon.

• Программа, зависающая при загрузке, требует обновления.

  The program that freezes during loading needs to be updated.

• Приложение, зависавшее без причины, теперь обновили.

  The application that kept freezing for no reason has now been updated.

• Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.

  The program that prevented data leaks was updated in time.

• Он показал пополнявшийся список гостей на вечер.

  He showed the list of guests for the evening as it was being updated.

• Взламываемые системы нужно постоянно обновлять.

  Systems vulnerable to hacking need to be updated constantly.

• Список специалистов, аккредитуемых при министерстве, обновляется каждый год.

  The list of specialists accredited by the ministry is updated every year.

• Программа, отображающая график, обновляется каждую минуту.

  The program displaying the graph is updated every minute.

• Компания, анонсировавшая обновление, получила много отзывов.

  The company that announced the update received a lot of feedback.

• Список выбывающих студентов обновили на этой неделе.

  The list of students dropping out was updated this week.

• Список котированных компаний обновляется каждый день.

  The list of listed companies is updated every day.

• Информация, отображающаяся на мониторе, обновляется каждую секунду.

  The information displayed on the monitor is updated every second.

• Список товаров, отсортировываемый по цене, обновляется каждый час.

  The list of products, sorted by price, is updated every hour.

• Приложение, перегружающееся после обновления, теперь работает быстрее.

  The app, which kept reloading after the update, now works faster.

• Редакция, переиздающая журнал, обновила его оформление.

  The editorial office that republishes the magazine updated its design.

• Компания, переиздававшая старые карты, обновила их содержание.

  The company that had reissued old maps updated their content.

• Переиздаваемые словари обновляют каждые несколько лет.

  Reprinted dictionaries are updated every few years.

• Постоянно подновляемый сайт удобен для читателей.

  The constantly updated website is convenient for readers.

• Сервис, агрегировавший новости, обновился вчера.

  The service that had aggregated the news was updated yesterday.

• Интегрирующийся сервис автоматически обновляет данные.

  The integrating service updates the data automatically.

• Обновившийся сайт стал работать намного быстрее.

  The updated website started working much faster.

• Скрипт, инсталлирующий обновление, требует перезагрузки компьютера.

  The script that installs the update requires a computer restart.

• Нам нужно актуализировать данные в базе.

  We need to update the data in the database.

• Компания решила актуализировать свой сайт.

  The company decided to update its website.

• Он актуализировал список клиентов перед встречей.

  He updated the client list before the meeting.

• Компания осовременила свой сайт.

  The company updated its website.

• Данные автоматически актуализируются каждый час.

  The data is automatically updated every hour.

• Мы обновляем прайс-лист каждый месяц.

  We update the price list every month.

• Без обновления уровень совсем не играбельный.

  Without the update, the level is completely unplayable.

• Программисты перезапускают приложение после каждого обновления.

  The programmers restart the application after every update.