update russian

• обнови́ть

  to update, renew, refresh

• обновле́ние

  renewal

  update, actualisation, actualization

• обновля́ться

  revive

  update

  renew

• обновля́ть

  update, renew, refresh

• апгре́йд

  update

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

• осовреме́нить

  to modernize, to update, to contemporize

• подновля́ться

  to be renovated, to be updated, to be refreshed

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• обнови́вший

  having renewed, having updated, having refreshed

• обнови́вшийся

  renewed, updated, refreshed

• обновля́вшийся

  updated, renewed, refreshed

• осовреме́ниваемый

  being modernized, being updated, being contemporized

• поднови́вшийся

  refreshed, renewed, updated, refurbished

• подновля́вшийся

  being renovated, being renewed, being refurbished, being updated

• подновля́емый

  renewable, updatable, being renewed, being updated

• подновля́ющийся

  updating, renewing, being updated, being renewed

• подновлённый

  renovated, refreshed, updated, renewed

• уточнённый

  clarified, specified, refined, updated, revised, more precise

• актуализи́роваться

  to become relevant; to come to the fore

  to be updated; to be brought up to date

Examples

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?

  Could I get you to update this data for me?

• Я буду держа́ть тебя в ку́рсе.

  I'll keep you updated.

• Держи́ меня в ку́рсе.

  Keep me updated.

• Держите меня в ку́рсе.

  Keep me updated.

• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.

  This update will be released at 10 o'clock this morning.

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  There is an urgent need for them to update their system.

• Пи́цца — э́то круговая диагра́мма, обновляющаяся в реа́льном вре́мени, кото́рая пока́зывает, сколько пи́ццы у тебя оста́лось.

  Pizza is a pie chart that updates in real time showing how much pizza you have left.

• Держи́ нас в ку́рсе.

  Keep us updated.

• Держите нас в ку́рсе.

  Keep us updated.

• Почему вы не обновля́ете свой сайт?

  Why don't you update your website?

• Почему ты не обновля́ешь свой сайт?

  Why don't you update your website?

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"

• Кажется, будто с ка́ждым обновлением они всё отка́тываются.

  It seems that with every update they take a step back.

• Как мне обнови́ть э́ту програ́мму?

  How can I update this software?

• Компью́тер переста́л рабо́тать после автомати́ческого обновления систе́мы.

  The computer stopped working after an automatic system update.

• Я обнови́л ваше програ́ммное обеспе́чение.

  I updated your software.

• Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение.

  Update your software.

• Спасибо за обновле́ние.

  Thanks for the update.

• Тому нужно обнови́ть свой веб-сайт.

  Tom needs to update his website.