wages russian

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• перечи́слить

  to enumerate, to list off (one by one)

  to transfer (funds, wages)

• перечисля́ть

  to enumerate (to list one by one)

  name mention everyone everything

  to transfer (funds, wages)

• окла́д

  pay, salary, wages, tax, setting, framework

• за́работный

  wages, salary, earned

• выпла́чивать

  to pay out, disburse money (e.g., wages, pensions, benefits, compensation), typically over time or on a regular basis.

  to be in the process of paying off a debt, loan, or sum of money.

• удержа́ние

  Действие по знач. глаг. удержать

  withheld amount (ex from wages)

Examples

• Они жа́ловались на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.

  They complained about their low wages.

• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.

  Wages vary in relation to the age of the worker.

• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.

  Workers made loud demands for higher wages.

• Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен.

  It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

• Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты.

  We protested against the reduction in wages.

• Вы не ду́маете, что их за́работная пла́та должна́ быть повышена?

  Do you think their wages ought to be raised?

• Тот молодо́й челове́к заслу́живает приба́вки к зарпла́те.

  That young man deserves a raise in his wages.

• Я стара́юсь ка́ждый ме́сяц откла́дывать 10 % моего́ за́работка.

  I try to save 10% of my wages each month.

• Мно́гие мужчи́ны здесь пропива́ют свою́ зарпла́ту.

  Many men here drink away their wages.

• Зарпла́ты наконец-то снова на́чали расти́.

  Wages are finally starting to rise again.

• В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.

  At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.

• Рабо́тники получа́ют свою́ зарпла́ту ка́ждую пя́тницу.

  The workers receive their wages every Friday.

• Они согласи́лись подня́ть зарпла́ты и переста́ть нанима́ть на рабо́ту дете́й.

  They agreed to raise wages and to stop hiring children.

• Рабочие бунтовали из-за низкой зарплаты.

  The workers were rebelling because of the low wages.

• Друзья посетовали на низкие зарплаты.

  The friends complained about the low wages.

• Рабочие роптали из-за низкой зарплаты.

  The workers grumbled because of the low wages.

• Транспортники требуют повышения зарплаты.

  The transport workers are demanding higher wages.

• Разнорабочие получили зарплату за прошлую неделю

  The unskilled laborers received their wages for the previous week.

• Он выступил с демагогическим заявлением о зарплатах.

  He made a demagogic statement about wages.

• Многие забастовщики требовали повышения зарплаты.

  Many of the strikers demanded higher wages.

• Многие бедняки недоедают из-за низких зарплат.

  Many poor people do not get enough to eat because of low wages.

• Рабочие годами недополучают часть зарплаты.

  The workers have been receiving only part of their wages for years.

• Инфляция снижает покупательную способность зарплаты.

  Inflation reduces the purchasing power of wages.

• Стачечники требовали повышения заработной платы.

  The strikers demanded higher wages.

• Государство уравнивает зарплаты работников.

  The state equalizes workers' wages.

• В советское время была распространена уравниловка зарплат.

  During the Soviet era, equalized wages were widespread.

• Рабочие завода забунтовали из-за низкой зарплаты

  The factory workers revolted because of the low wages.

• Обогнавший конкурентов завод увеличил зарплаты рабочим.

  The factory that outperformed its competitors raised its workers’ wages.

• Работник забрал зарплату, причитавшуюся за месяц работы.

  The employee collected the wages owed for a month of work.

• Разоряющийся завод не мог платить зарплату рабочим.

  The bankrupting factory could not pay its workers’ wages.

• Учителя, бастовавшие за повышение зарплаты, добились результата.

  The teachers who went on strike for higher wages achieved results.

• Залучаемые высокой зарплатой рабочие ехали на север.

  The workers, lured by the high wages, were heading north.

• Закон, приравнивающий эти выплаты к зарплате, уже принят.

  The law equating these payments with wages has already been adopted.

• Рабочие завода решили забастовать из-за низкой зарплаты.

  The factory workers decided to go on strike because of the low wages.