warning russian

• сигна́л

  signal, call, notification, warning

• предупрежде́ние

  warning, caution, warning notice

  caution, official warning, reprimand

  prevention, forestalling

  notice, reminder, demand for payment

• замеча́ние

  remark, comment, observation

  reprimand, reproof, warning

• свали́ться

  to fall down, to fall off, to tumble, to topple over

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to fall to (someone), to land on (someone), to befall

  to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning

  to gather in a pack, to crowd together

• предостереже́ние

  warning, caution, admonition

• предупрежда́ющий

  warning, cautionary, admonitory

• упрежде́ние

  forestalling, pre-emption, anticipation

  advance warning, warning, lead time

  lead (in aiming), aim-off

• предостерега́ющий

  warning, cautionary, admonishing

• остра́стка

  warning, caution

• оповеща́ющий

  notifying, informing, announcing, warning

• предупрежда́вший

  warning, cautioning, who had warned, having warned

• предостерегающе

  warningly, in a warning tone, as a warning

• предуведомле́ние

  advance notice, prior notification, forewarning, warning

  preface, foreword, introductory note

• предостерега́вший

  warning, cautioning, cautionary

• остерега́ющий

  warning, cautionary, advisory

• остерега́вший

  who warned, warning, cautioning

Examples

• Том не забы́л о моём предупрежде́нии.

  Tom was mindful of my warning.

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  He took no notice of our warning.

• По ра́дио предупреди́ли о плохо́й пого́де.

  The radio gave a warning of bad weather.

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

• Э́то после́днее предупрежде́ние.

  This is the last warning.

• Внима́ние, па́рень пе́ред Вами - ко́нченый приду́рок!

  Warning, the guy in front of you is a certified nutter!

• Спасибо тебе за предупрежде́ние.

  Thank you for your warning.

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  This is a warning that we must take seriously.

• Я тебя че́стно предупреди́л.

  I gave you fair warning.

• Э́то бы́ло предупрежде́ние!

  That was a warning.

• Никто не обрати́л внима́ния на его предупрежде́ние.

  No attention was paid to his warning.

• Мы призна́тельны за предупрежде́ние.

  We appreciate the warning.

• Остальные не обрати́ли внима́ния на её предупрежде́ние.

  The others paid no attention to her warning.

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  Link, where is the pizza I saved for dinner? "Yeah, like you need more to eat, you fat old King!" "What did you say?!" "I said you're a glutton!" "I'm warning you, boy, stop talking to me like that!"

• Спасибо, что предупреди́ли.

  Thank you for the warning.

• Спасибо, что предупреди́л.

  Thank you for the warning.

• Он не обрати́л внима́ния на моё предупрежде́ние.

  He paid no attention to my warning.

• Том не прида́л значе́ния предупрежде́нию Мэри.

  Tom paid no attention to Mary's warning.

• Счита́й, что э́то предупрежде́ние, Том.

  Consider this a warning, Tom.

• Счита́й э́то предупрежде́нием, Том.

  Consider this a warning, Tom.

• Спасибо за предупрежде́ние.

  Thanks for the warning.

• Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?

  Warning: the lifeforms in this universe are surrounded by 10% dandruff. Would you like to set up a new one?

• Ду́маю, э́то предупрежде́ние.

  I think it's a warning.

• Э́то был лишь предупреди́тельный вы́стрел.

  That was just a warning shot.

• Предупрежда́ю, не де́лай э́того.

  I'm warning you not to do that.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  We can't just cut people's salaries without giving them some warning.

• Я предупрежда́л его, но он проигнорировал моё предупрежде́ние.

  I warned him, but he ignored the warning.

• Том предупреди́л Мэри, что от Джона бы́ли только пробле́мы. Однако она проигнорировала его предупрежде́ние.

  Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.

• Полице́йский произвёл предупреди́тельный вы́стрел.

  The police officer fired a warning shot.

• Том уе́хал без предупрежде́ния.

  Tom left without warning.

• Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.

  Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.

• Я его предупрежда́л, но он э́то предупрежде́ние проигнорировал.

  I warned him, but he ignored the warning.

• Том проигнорировал предупрежде́ние.

  Tom ignored the warning.

• Том произвёл предупреди́тельный вы́стрел.

  Tom fired a warning shot.

• Предупрежде́ния не бы́ло.

  There was no warning.

• Благодарю́ вас за предупрежде́ние.

  I thank you for the warning.

• Тома задержа́ли за превыше́ние ско́рости, но отпусти́ли с предупрежде́нием.

  Tom got caught speeding but was let off with a warning.

• Том проигнорировал предупрежде́ние Мэри.

  Tom ignored Mary's warning.

• Я сде́лал ему предупрежде́ние, на кото́рое он не обрати́л внима́ния.

  I gave him a warning, to which he paid no attention.

• Том ушёл без предупрежде́ния.

  Tom left without warning.

• Э́то твоё после́днее предупрежде́ние.

  This is your final warning.

• Предупрежде́ние за затя́жку вре́мени – м-р Джокович.

  Time violation warning, Mr Djokovic.

• Головна́я боль — э́то предупреждающий сигна́л перегруженного органи́зма.

  Headaches are a warning sign of an overworked organism.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  The sanctions adopted so far are like a warning shot from a water pistol.

• Я не собира́юсь ни проси́ть вас, ни угова́ривать, только предупрежда́ю.

  I’m not going to ask you or try to persuade you; I’m just warning you.

• Я тебя серьёзно предупрежда́ю!

  This is a serious warning!

• Я вас серьёзно предупрежда́ю!

  This is a serious warning!

• Э́то после́днее предупрежде́ние!

  This is the last warning!

• Я тебя в после́дний раз предупрежда́ю!

  This is my last warning!

• Я вас в после́дний раз предупрежда́ю!

  I’m warning you for the last time!

• Э́то моё после́днее предупрежде́ние!

  This is my last warning!

• Предупрежда́ю в после́дний раз!

  I’m warning you for the last time!

• Э́то предупрежде́ние!

  This is a warning!

• Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние.

  This is not a threat; it’s a warning.

• Он прие́хал без предупрежде́ния.

  He arrived without warning.

• Том метну́л на Мэри предостерегающий взгляд.

  Tom cast a warning glance at Mary.

• Я предупрежда́ю тебя в са́мый после́дний раз!

  I'm warning you for the very last time!

• Рыбаки́ проигнорировали предупрежде́ние Тома.

  The fishermen ignored Tom's warning.

• Том прие́хал вчера́ поздно вечером, без предупрежде́ния.

  Tom arrived late yesterday evening without warning.

• Фашистские войска напали на страну внезапно.

  The fascist troops attacked the country without warning.

• Он заявился к нам без предупреждения.

  He showed up at our place without warning.

• Он крикнул мне вдогонку какое-то предупреждение.

  He shouted some kind of warning after me.

• Гости нагрянули к нам без предупреждения.

  The guests showed up at our place without warning.

• Учёные предупреждают о новом катаклизме.

  Scientists are warning of a new cataclysm.

• Орава гостей пришла без предупреждения.

  A horde of guests showed up without warning.

• Гости пришли нежданно, без предупреждения.

  The guests arrived unexpectedly, without warning.

• Синоптики объявили штормовое предупреждение на все выходные.

  The weather service issued a storm warning for the entire weekend.

• Его наказали для острастки другим.

  He was punished as a warning to the others.

• Враг коварно напал ночью, без предупреждения.

  The enemy launched a treacherous attack at night without warning.

• Ружьё иногда выстреливает без предупреждения.

  The gun sometimes goes off without warning.

• Инспекционная группа приехала утром без предупреждения.

  The inspection team arrived in the morning without warning.

• Врачи предупреждают о клещевом энцефалите

  Doctors are warning about tick-borne encephalitis.

• Экологи предупреждают о загрязнении рек.

  Ecologists are warning about the pollution of rivers.

• Апоплексия случилась внезапно, без предупреждения.

  The apoplexy occurred suddenly, without warning.

• Экономисты предупреждают о новом вздорожании жилья.

  Economists are warning of another rise in housing prices.

• Учёные предупреждают о губительности жары для урожая.

  Scientists are warning about the devastating effects of heat on crops.

• Экономисты предупреждают о дефляции в стране.

  Economists are warning of deflation in the country.

• Метеослужба выпустила предупреждение о шторме.

  The meteorological service issued a storm warning.

• Немилостивый начальник уволил его без предупреждения.

  The merciless boss fired him without warning.

• Экономисты предупреждают о перепроизводстве товаров.

  Economists are warning about overproduction of goods.

• Экономисты предупреждают о новом подорожании продуктов.

  Economists are warning of another rise in food prices.

• Полиция вламывается в дом преступника без предупреждения.

  The police are breaking into the criminal’s house without warning.

• Срывщики переговоров получили строгое предупреждение.

  Those who disrupted the negotiations received a stern warning.

• На двери висит предупреждающий знак.

  There is a warning sign hanging on the door.

• Он говорил предупреждающим тоном.

  He spoke in a warning tone.

• Начальник подсылает к нам проверяющих без предупреждения.

  The boss sends inspectors to us without warning.

• Гость, свалившийся к нам без предупреждения, остался на ужин.

  The guest who suddenly turned up at our place without warning stayed for dinner.

• Сон, толкуемый как предупреждение, встревожил её.

  The dream, interpreted as a warning, alarmed her.

• Игрок, оттолкнувший соперника, получил предупреждение.

  The player who shoved his opponent was given a warning.

• Ввязывающийся в драку парень получил предупреждение от учителя.

  The boy who got into the fight was given a warning by the teacher.

• Внявший предупреждению капитан изменил курс корабля.

  The captain, having heeded the warning, changed the ship’s course.

• На заводе висит предостерегающий плакат.

  There is a warning poster hanging at the factory.

• Он бросил на неё предостерегающий взгляд.

  He gave her a warning look.

• Он написал жалобу на менеджера, увольняющего людей без предупреждения.

  He filed a complaint against the manager who was firing people without warning.

• Мы вспомнили руководителя, увольнявшего работников без предупреждения.

  We remembered the manager who had dismissed employees without warning.

• Задолжавшие жильцы получили предупреждение от управляющей компании.

  The tenants who were behind on their payments received a warning from the property management company.

• Судья указал на человека, проигнорировавшего предупреждение.

  The judge pointed to the person who ignored the warning.

• Мы устали от друга, талдычившего одно и то же предупреждение.

  We were tired of our friend, who kept repeating the same warning.

• Банк, отзывающий кредит, обязан предупредить заранее.

  A bank withdrawing a loan is obliged to give advance warning.

• Табличка, предуведомляющая о ремонте, висела у входа.

  The sign warning about the repairs was hanging by the entrance.