whisper russian

шёпот
whisper
прошепта́ть
whisper
шепта́ть
whisper
шепну́ть
whisper
зашепта́ть
begin to whisper
шепта́ться
whisper, converse in whispers
прошелесте́ть
to rustle
(figurative) to whisper
нашёптывать
whisper, cast a spell, put a spell
перешёптываться
whisper to one another
шепото́к
whisper, hushed voice, murmur
полушёпот
half-whisper, hushed tone
пошепта́ться
to whisper (to each other), to have a whispered conversation
слушо́к
rumor, piece of gossip, whisper, hearsay
шёпотом
in a whisper
полугла́сно
semivocalically, in a low voice, in a whisper
нашепта́ть
whisper, cast a spell, put a spell
пошепта́ть
whisper
зашепта́вший
having whispered, who whispered, whispering (having started to whisper)
шушу́каться
exchange whispered secrets
шепту́н
whisperer, sneak, tell-tale, informer
зашёптанный
much-whispered, whispered about, rumored
нау́шничающий
tattling, whispering, gossiping, intriguing
нашепта́вший
having whispered, who whispered
нашёптанный
whispered
нашёптывавший
whispering, prompting, suggesting
нашёптываемый
whispered, being whispered, prompted (by whispering)
нашёптывающий
whispering, murmuring
перешёптывавшийся
whispering (to each other), exchanging whispers
перешёптывающийся
whispering (to each other), whispering (among themselves)
поду́ськивающий
prompting, inciting, egging on, instigating, whispering (to encourage)
поше́птанный
whispered
пошепта́вший
having whispered, who whispered
пошепта́вшийся
having whispered, who has whispered
проше́птанный
whispered
прошепта́вший
having whispered, who whispered
суфли́рующий
prompting, whispering (a cue)
суфлированный
prompted, whispered (of words or speech)
ше́пчущий
whispering
ше́пчущийся
whispering
шелесте́вший
rustling, whispering
шелестя́щий
rustling, swishing, whispering
шепну́вший
whispered, having whispered
шепта́вший
who whispered, having whispered
шепта́вшийся
whispering, having whispered
шушу́кавшийся
whispering, who was whispering, that whispered
шушу́кающийся
whispering, tittle-tattling, gossiping
шёптанный
whispered

Examples

Она сказа́ла мне шёпотом.
She spoke to me in a whisper.
Она что-то шепну́ла ему на у́хо.
She whispered something into his ear.
Что она тебе прошепта́ла?
What did she whisper to you?
Она мне прошепта́ла, что она голодна́.
She whispered to me that she was hungry.
Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.
I heard my parents whispering last night.
Он прошепта́л ей что-то на у́хо.
He whispered something in her ear.
— Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.
'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
Он что-то ей прошепта́л.
He whispered something to her.
Он что-то ей нашепта́л.
He whispered something to her.
Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.
Come back down to earth, she whispered into his ear.
Она прошепта́ла мне э́то на у́хо.
She whispered it in my ear.
«В воде — аку́ла», — прошепта́ла она.
There's a shark in the water she whispered.
Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".
Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
Говори́те только шепотом.
Don't raise your voice above a whisper.
Заткни́сь, - прошепта́л он.
Shut up, he whispered.
Том подошёл к Мэри и шепну́л ей на у́хо.
Tom walked over to Mary and whispered in her ear.
Том шепну́л что-то Мэри на у́хо.
Tom whispered something into Mary's ear.
Почему мы ше́пчемся?
Why are we whispering?
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он.
I love you, he whispered.
Я люблю́ тебя, - прошепта́ла она.
I love you, she whispered.
Она шепну́ла э́то мне на у́хо.
She whispered it in my ear.
Мэри что-то шепну́ла Тому на у́хо.
Mary whispered something in Tom's ear.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
Ты чего ше́пчешь?
Why are you whispering?
Ты почему шёпотом говори́шь?
Why are you whispering?
Вы почему шёпотом говори́те?
Why are you whispering?
Я не зна́ю, почему Том ше́пчет.
I don't know why Tom is whispering.
Том вздохну́л.
Tom whispered.
Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".
Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.
She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
Интересно, о чём они там ше́пчутся.
I wonder what they're whispering to each other.
Том что-то прошепта́л Мэри, и она улыбну́лась.
Tom whispered something to Mary and she smiled.
Том и Мэри ше́пчутся друг с другом.
Tom and Mary are whispering to each other.
Том с Мэри перешептываются.
Tom and Mary are whispering to each other.
Шепни́ мне на у́хо, Мэри.
Whisper in my ear, Mary.
Том и Мэри стоя́ли за две́рью и шепта́лись.
Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other.
«Тихо!» — прошепта́л он.
Be quiet, he whispered.
Подру́га Мэри что-то ей шепну́ла.
Mary's friend whispered something to her.
Он ей что-то шепну́л.
He whispered something to her.
Том что-то шепну́л Мэри на у́хо.
Tom whispered something in Mary's ear.
Мария? - прошепта́ла Алиса.
Mary?, Alice whispered.
Он шепта́л ей на у́хо нежности.
He whispered sweet nothings into her ear.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
Я люблю́ тебя, - шепну́л он ей на у́хо.
I love you, he whispered into her ear.
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он ей на у́хо.
I love you, he whispered into her ear.
Том что-то прошепта́л Мэри.
Tom whispered something to Mary.
Я слы́шал, как они ше́пчутся.
I heard them whispering.
Том шепта́л что-то Мэри на у́хо.
Tom whispered into Mary's ear.
Том говори́л гро́мким шёпотом.
Tom spoke in a loud whisper.
Он мне что-то прошепта́л.
He whispered something to me.
Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.
He whispered tender words in her ear.
Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.
“Come back down to Earth,” she whispered in his ear.
Молчи́, - прошепта́л он.
“Be quiet,” he whispered.
Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.
It is rude to whisper in the presence of other people.
Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.
He took me aside to whisper something in my ear.
Он что-то шепну́л ей на у́хо.
He whispered something in her ear.
Он говорил шёпотом, чтобы не разбудить сына.
He spoke in a whisper so as not to wake his son.
В зале слышался тихий шёпот зрителей.
The quiet whispering of the spectators could be heard in the hall.
Дети переговаривались на уроке шёпотом.
The children whispered to each other during the lesson.
Дети зашептали, увидев учителя в коридоре.
The children began whispering when they saw the teacher in the corridor.
Она зашептала мне какой-то секрет.
She began whispering some secret to me.
Все вдруг зашептали, услышав странный шум.
Everyone suddenly began whispering when they heard a strange noise.
Старик говорил тихим сиплым шёпотом.
The old man spoke in a quiet, husky whisper.
Её губы шептали беззвучные слова.
Her lips whispered silent words.
Бабушка истовым шёпотом читала молитву.
The grandmother recited a prayer in an intensely fervent whisper.
Она прошелестела что-то тихо мне на ухо.
She whispered something softly in my ear.
Бабушка что-то нашёптывала внуку на ухо.
Grandmother was whispering something into her grandson’s ear.
Девочки перешёптывались на последней парте.
The girls were whispering to one another at the back desk.
Они перешёптывались, глядя на нового учителя.
They were whispering to one another as they watched the new teacher.
Она услышала шепоток за спиной
She heard a whisper behind her.
Она рассказала эту новость полушёпотом.
She told the news in a whisper.
Он говорил с ней полушёпотом в темноте.
He spoke to her in a whisper in the dark.
Полушёпот в комнате звучал загадочно.
The whispering in the room sounded mysterious.
Дети шушукались за спиной учителя.
The children were whispering behind the teacher's back.
Подруги шушукались о новом соседе.
The friends were whispering about the new neighbor.
Не шушукайтесь на уроке, это невежливо.
Don't whisper during the lesson; it's rude.
Девочки любили пошептаться перед сном.
The girls liked to whisper together before going to sleep.
Они пошептались и вышли из комнаты.
They whispered to each other and left the room.
Подруги пошептались о новом соседе.
The friends whispered to each other about the new neighbor.
Она говорила быстро, горячечным шёпотом.
She spoke quickly in a feverish whisper.
Старуха прошептала над ним тайный наговор.
The old woman whispered a secret incantation over him.
В темноте прозвучал замогильный шёпот.
A sepulchral whisper sounded in the darkness.
Она шептала баю-бай над кроваткой.
She whispered “hush-a-bye” over the crib.
Из трубки доносился неотчётливый шёпот.
An indistinct whisper came from the receiver.
Дети слушали неумолкаемый шёпот дождя за окном.
The children listened to the unceasing whisper of the rain outside the window.
Она говорила осиплым шёпотом всю неделю.
She spoke in a hoarse whisper all week.
Она говорила охрипшим шёпотом.
She spoke in a hoarse whisper.
Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.
The prompter whispered the forgotten words to the actor.
Соседи шептались, что он стал рогоносцем.
The neighbors whispered that he had become a cuckold.
Этот микрофон сверхчувствительный, слышно даже шёпот.
This microphone is hypersensitive—you can even hear a whisper.
Девочки любят секретничать на переменах.
The girls like whispering together during breaks.
Они долго секретничали в углу комнаты.
They whispered together in the corner of the room for a long time.
Старушки шептались о молодой срамнице.
The old women whispered about the shameless young woman.
Он играл под сурдинку, почти шёпотом.
He played with the mute, almost in a whisper.
Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис.
The prompter quietly whispered the lines from backstage.
Он говорил надрывчатым голосом, почти шёпотом.
He spoke in a strained voice, almost in a whisper.
Пошепчи мне, что ты хочешь на день рождения.
Whisper to me what you want for your birthday.
Едва различаемый шёпот доносился из соседней комнаты.
A barely discernible whisper came from the next room.
Расслышанный шепот заставил его обернуться.
The whisper he caught made him turn around.
Он рассказывал историю захлёбывающимся шёпотом.
He told the story in a breathless whisper.
Слово, вымолвленное шёпотом, никто не расслышал.
No one could make out the word uttered in a whisper.
Она ответила запинающимся шепотом.
She replied in a faltering whisper.
Слова, произносившиеся шёпотом, никто не разобрал.
No one could make out the words spoken in a whisper.
Старик, нашёптывавший сказки внукам, улыбался.
The old man, who used to whisper fairy tales to his grandchildren, smiled.
Она услышала стращающий шёпот за спиной.
She heard a frightening whisper behind her.
Баюкавший сына отец говорил совсем шепотом.
The father, who was rocking his son to sleep, spoke in a barely audible whisper.
У него застуженное горло, и он говорит шёпотом.
His throat is chilled, so he speaks in a whisper.
Она говорила притушенным тоном, почти шёпотом.
She spoke in a subdued tone, almost in a whisper.
Он говорил надломившимся голосом, почти шёпотом.
He spoke in a broken voice, almost in a whisper.
Конец истории, досказываемый шёпотом, звучал загадочно.
The ending of the story, being told in a whisper, sounded mysterious.
Мне не нравится его подуськивающий шёпот.
I don't like his goading whisper.
Он ответил присвистывающим голосом, почти шепотом.
He replied in a whistling voice, almost in a whisper.
Секретничавшие вчера подруги сегодня опять о чём-то шептались.
The friends who had been whispering yesterday were whispering about something again today.
Обезголосевшая от крика женщина еле шептала.
The woman, hoarse from shouting, could barely whisper.
Актёр, проговаривавший текст шёпотом, повторял роль.
The actor, who recited the lines in a whisper, rehearsed his role repeatedly.
Произнесшийся шепотом ответ никто не расслышал.
The answer uttered in a whisper was heard by no one.
Он говорил надсаженным голосом почти шёпотом.
He spoke almost in a whisper, in a strained voice.
Она говорила тихим, хриповатым шёпотом.
She spoke in a quiet, raspy whisper.