whisper russian

• шёпот

  whisper

• прошепта́ть

  whisper

• шепта́ть

  whisper

• шепну́ть

  whisper

• зашепта́ть

  begin to whisper

• шепта́ться

  whisper, converse in whispers

• прошелесте́ть

  to rustle

  (figurative) to whisper

• нашёптывать

  whisper, cast a spell, put a spell

• перешёптываться

  whisper to one another

• шепото́к

  whisper, hushed voice, murmur

• полушёпот

  half-whisper, hushed tone

• пошепта́ться

  to whisper (to each other), to have a whispered conversation

• слушо́к

  rumor, piece of gossip, whisper, hearsay

• шёпотом

  in a whisper

• полугла́сно

  semivocalically, in a low voice, in a whisper

• нашепта́ть

  whisper, cast a spell, put a spell

• пошепта́ть

  whisper

• зашепта́вший

  having whispered, who whispered, whispering (having started to whisper)

• шушу́каться

  exchange whispered secrets

• шепту́н

  whisperer, sneak, tell-tale, informer

• зашёптанный

  much-whispered, whispered about, rumored

• нау́шничающий

  tattling, whispering, gossiping, intriguing

• нашепта́вший

  having whispered, who whispered

• нашёптанный

  whispered

• нашёптывавший

  whispering, prompting, suggesting

• нашёптываемый

  whispered, being whispered, prompted (by whispering)

• нашёптывающий

  whispering, murmuring

• перешёптывавшийся

  whispering (to each other), exchanging whispers

• перешёптывающийся

  whispering (to each other), whispering (among themselves)

• поду́ськивающий

  prompting, inciting, egging on, instigating, whispering (to encourage)

• поше́птанный

  whispered

• пошепта́вший

  having whispered, who whispered

• пошепта́вшийся

  having whispered, who has whispered

• проше́птанный

  whispered

• прошепта́вший

  having whispered, who whispered

• суфли́рующий

  prompting, whispering (a cue)

• суфлированный

  prompted, whispered (of words or speech)

• ше́пчущий

  whispering

• ше́пчущийся

  whispering

• шелесте́вший

  rustling, whispering

• шелестя́щий

  rustling, swishing, whispering

• шепну́вший

  whispered, having whispered

• шепта́вший

  who whispered, having whispered

• шепта́вшийся

  whispering, having whispered

• шушу́кавшийся

  whispering, who was whispering, that whispered

• шушу́кающийся

  whispering, tittle-tattling, gossiping

• шёптанный

  whispered

Examples

• Она сказа́ла мне шёпотом.

  She spoke to me in a whisper.

• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.

  She whispered something into his ear.

• Что она тебе прошепта́ла?

  What did she whisper to you?

• Она мне прошепта́ла, что она голодна́.

  She whispered to me that she was hungry.

• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.

  I heard my parents whispering last night.

• Он прошепта́л ей что-то на у́хо.

  He whispered something in her ear.

• — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.

  'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.

• Он что-то ей прошепта́л.

  He whispered something to her.

• Он что-то ей нашепта́л.

  He whispered something to her.

• Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.

  Come back down to earth, she whispered into his ear.

• Она прошепта́ла мне э́то на у́хо.

  She whispered it in my ear.

• «В воде — аку́ла», — прошепта́ла она.

  There's a shark in the water she whispered.

• Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".

  Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."

• Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.

  Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.

• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.

  Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.

• Говори́те только шепотом.

  Don't raise your voice above a whisper.

• Заткни́сь, - прошепта́л он.

  Shut up, he whispered.

• Том подошёл к Мэри и шепну́л ей на у́хо.

  Tom walked over to Mary and whispered in her ear.

• Том шепну́л что-то Мэри на у́хо.

  Tom whispered something into Mary's ear.

• Почему мы ше́пчемся?

  Why are we whispering?

• Я люблю́ тебя, - прошепта́л он.

  I love you, he whispered.

• Я люблю́ тебя, - прошепта́ла она.

  I love you, she whispered.

• Она шепну́ла э́то мне на у́хо.

  She whispered it in my ear.

• Мэри что-то шепну́ла Тому на у́хо.

  Mary whispered something in Tom's ear.

• Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом.

  The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.

• Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.

  The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.

• Ты чего ше́пчешь?

  Why are you whispering?

• Ты почему шёпотом говори́шь?

  Why are you whispering?

• Вы почему шёпотом говори́те?

  Why are you whispering?

• Я не зна́ю, почему Том ше́пчет.

  I don't know why Tom is whispering.

• Том вздохну́л.

  Tom whispered.

• Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".

  Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!

• Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.

  She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.

• Интересно, о чём они там ше́пчутся.

  I wonder what they're whispering to each other.

• Том что-то прошепта́л Мэри, и она улыбну́лась.

  Tom whispered something to Mary and she smiled.

• Том и Мэри ше́пчутся друг с другом.

  Tom and Mary are whispering to each other.

• Том с Мэри перешептываются.

  Tom and Mary are whispering to each other.

• Шепни́ мне на у́хо, Мэри.

  Whisper in my ear, Mary.

• Том и Мэри стоя́ли за две́рью и шепта́лись.

  Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other.

• «Тихо!» — прошепта́л он.

  Be quiet, he whispered.

• Подру́га Мэри что-то ей шепну́ла.

  Mary's friend whispered something to her.

• Он ей что-то шепну́л.

  He whispered something to her.

• Том что-то шепну́л Мэри на у́хо.

  Tom whispered something in Mary's ear.

• Мария? - прошепта́ла Алиса.

  Mary?, Alice whispered.

• Он шепта́л ей на у́хо нежности.

  He whispered sweet nothings into her ear.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

• Я люблю́ тебя, - шепну́л он ей на у́хо.

  I love you, he whispered into her ear.

• Я люблю́ тебя, - прошепта́л он ей на у́хо.

  I love you, he whispered into her ear.

• Том что-то прошепта́л Мэри.

  Tom whispered something to Mary.

• Я слы́шал, как они ше́пчутся.

  I heard them whispering.

• Том шепта́л что-то Мэри на у́хо.

  Tom whispered into Mary's ear.

• Том говори́л гро́мким шёпотом.

  Tom spoke in a loud whisper.