Examplesallбра́тьсявзя́ться

• Откуда беру́тся дети?Where do babies come from?
• Я никогда не ви́дел, чтобы он действительно бра́лся за рабо́ту.I've never seen him really get down to work.
• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.Jack of all trades, and master of none.
• За всё берётся, да не всё удаётся.A jack of all trades is a master of none.
• Всё, за что я ни беру́сь, идёт не так.Everything I undertake goes wrong.
• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
• Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.What school a person graduated from counts for nothing.
• Том всегда выполня́ет то, за что берётся.Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do.
• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?
• Возьмёшься за э́то?Could you tackle this?
• Давай возьмёмся за руки.Let's hold hands.
• Откуда э́то взялось?Where did this come from?
• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
• Возьми́сь за ум или убира́йся!Shape up or ship out!
• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.He took charge of the firm after his father's death.
• Откуда она взяла́сь?Where did this come from?