Examplesallбра́тьсявзя́ться

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
• За всё берётся, да не всё удаётся.A jack of all trades is a master of none.
• Откуда беру́тся дети?Where do babies come from?
• Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.What school a person graduated from counts for nothing.
• Всё, за что я ни беру́сь, идёт не так.Everything I undertake goes wrong.
• Том всегда выполня́ет то, за что берётся.Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do.
• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.Jack of all trades, and master of none.
• Я никогда не ви́дел, чтобы он действительно бра́лся за рабо́ту.I've never seen him really get down to work.
• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.He took charge of the firm after his father's death.
• Все в це́ркви взя́лись за руки.Everyone in the church joined hands.
• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
• Откуда он взя́лся?Where did this come from?
• Нам нужно взя́ться за де́ло.We need to get down to business.
• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.