братьвзять

Imperfective брать (ongoing or repeatedly)

Perfective взять (completed or one-time)

Daily used word (top 200)

1.
to take, to get(брать)
Example:
брать кого́-либо за ру́ку
to take somebody by the hand
2.
to take(взять)
Example:
Он аккуратно взял с полки книгу.
He carefully took a book from the shelf.
3.
to pick, to borrow, to choose (from)(брать)
Example:
Она брала книгу в библиотеке.
She picked a book from the library.
4.
to pick, to borrow(взять)
Example:
Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать?
Maybe you could pick this sausage?
5.
to grab, get hold of, note(брать)
6.
to grab, to get hold of(взять)
Example:
вы можете быстро взять пиво
you can quickly grab a beer
7.
to hire
Example:
Его бери́ шофёром...
Hire him as a driver...
Example:
Его взяли шофёром...
He was hired as a driver...
8.
to choose (from)(взять)

Info: брать: ~ за c4

взять: For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять. But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy

Fixed expressions

взять в толк
understand

Examplesallбратьвзять

Он отказа́лся брать взя́тку.He refused to take the bribe.
Откуда беру́т начало Олимпи́йские игры?Where did the Olympic Games originate?
Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
Бери́ верши́ну и будешь име́ть середи́ну.Take the top and you will have the middle.
Каку́ю газе́ту вы берёте?What newspaper do you take?
Брать ка́меру — бесполезно.There's no point in taking a camera.
Пожалуйста, вы бы не могли́ э́то взять?Could you take this, please?
Вы возьмёте нас в пое́здку в следующее воскресе́нье?Will you take us for a drive next Sunday?
Где я могу́ взять телефо́нную ка́рточку?Where can I get a telephone card?
Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.Take the book that has been left on the table.

Past

	imperfective	perfective
masculine	бра́л	взя́л
feminine	брала́	взяла́
neuter	бра́ло	взя́ло, взяло́
plural	бра́ли	взя́ли

Present

	imperfective
я	беру́
ты	берёшь
он/она́/оно́	берёт
мы	берём
вы	берёте
они́	беру́т

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду брать	возьму́
ты	бу́дешь брать	возьмёшь
он/она́/оно́	бу́дет брать	возьмёт
мы	бу́дем брать	возьмём
вы	бу́дете брать	возьмёте
они́	бу́дут брать	возьму́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	бери́!	возьми́!
вы	бери́те!	возьми́те!

Participles

Active present	беру́щий		someone who is doing
Active past	бра́вший	взя́вший	someone who was doing
Passive present
Passive past		взя́тый
Gerund present	беря́		while doing (present)
Gerund past	бра́в бравши	взя́в взявши	while doing (past)