братьвзять
- 1.
to take, to get(брать)
брать кого́-либо за ру́ку
to take somebody by the hand
- 2.
to take(взять)
Он аккуратно взял с полки книгу.
He carefully took a book from the shelf.
- 3.
to pick, to borrow, to choose (from)(брать)
Она брала книгу в библиотеке.
She picked a book from the library.
- 4.
to pick, to borrow(взять)
Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать?
Maybe you could pick this sausage?
- 5.
to grab, get hold of, note(брать)
- 6.
to grab, to get hold of(взять)
вы можете быстро взять пиво
you can quickly grab a beer
- 7.
to hire
Его бери́ шофёром...
Hire him as a driver...
Его взяли шофёром...
He was hired as a driver...
- 8.
to choose (from)(взять)
Usage info
брать: ~ за c4
взять: For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять.
But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy
Examples
- Не бери́ в го́лову, всё нала́дится.Take it easy. Things are looking up.
- Если не хо́чешь брать, я отда́м кому-то друго́му.If you don't want this, I'll give it to someone else.
- Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
- Даже если тебе э́то не нра́вится, ты должен взять э́то на себя.Even if you do not like it, you must take charge of it.
- На всякий случай возьми́ что-нибудь пое́сть.Have something to eat just in case.
Fixed expressions
understand
Past
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| masculine | бра́л | взя́л |
| feminine | брала́ | взяла́ |
| neuter | бра́ло | взя́ло, взяло́ |
| plural | бра́ли | взя́ли |
Present
| imperfective | |
|---|---|
| я | беру́ |
| ты | берёшь |
| он/она́/оно́ | берёт |
| мы | берём |
| вы | берёте |
| они́ | беру́т |
Future
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| я | бу́ду брать | возьму́ |
| ты | бу́дешь брать | возьмёшь |
| он/она́/оно́ | бу́дет брать | возьмёт |
| мы | бу́дем брать | возьмём |
| вы | бу́дете брать | возьмёте |
| они́ | бу́дут брать | возьму́т |
Imperatives
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| ты | бери́! | возьми́! |
| вы | бери́те! | возьми́те! |
Participles
Learn
Other Sources (auto generated)
брать:
Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
взять:
Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso


















