братьвзять

Imperfective брать (ongoing or repeatedly)

Perfective взять (completed or one-time)

Daily used word (top 200)

1.
to take, to get(брать)
Example:
брать кого́-либо за ру́ку
to take somebody by the hand
2.
to take(взять)
Example:
Он аккуратно взял с полки книгу.
He carefully took a book from the shelf.
3.
to pick, to borrow, to choose (from)(брать)
Example:
Она брала книгу в библиотеке.
She picked a book from the library.
4.
to pick, to borrow(взять)
Example:
Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать?
Maybe you could pick this sausage?
5.
to grab, get hold of, note(брать)
6.
to grab, to get hold of(взять)
Example:
вы можете быстро взять пиво
you can quickly grab a beer
7.
to hire
Example:
Его бери́ шофёром...
Hire him as a driver...
Example:
Его взяли шофёром...
He was hired as a driver...
8.
to choose (from)(взять)

Info: брать: ~ за c4

взять: For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять. But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy

Fixed expressions

взять в толк
understand

Examplesallбратьвзять

Она замужем за учи́телем англи́йского языка́ и поэтому мо́жет брать беспла́тные уро́ки.She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.

Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?Is there any nutritional difference between soy and regular milk?

Беру́ свои́ слова обратно.I take it back.

Моя́ сестра́ берёт уро́ки игры на фортепиа́но два ра́за в неде́лю.My sister takes piano lessons twice a week.

Я беру́ расхо́ды на себя.I'll foot the bill.

Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.He makes it a rule never to speak badly of others.

Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.You're welcome to any book in my library.

Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.He makes a point of taking the eight o'clock bus.

Э́ти часы вы мо́жете взять за так.You can have this watch for nothing.

Можно взять твою́ ру́чку?Would you lend me your pen?

На всякий случай возьми́ что-нибудь пое́сть.Have something to eat just in case.

Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.I'll take an impression of your teeth.

Где я могу́ взять телефо́нную ка́рточку?Where can I get a telephone card?

Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.He made a point of reading ten pages every day.

Past

	imperfective	perfective
masculine	бра́л	взя́л
feminine	брала́	взяла́
neuter	бра́ло	взя́ло, взяло́
plural	бра́ли	взя́ли

Present

	imperfective
я	беру́
ты	берёшь
он/она́/оно́	берёт
мы	берём
вы	берёте
они́	беру́т

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду брать	возьму́
ты	бу́дешь брать	возьмёшь
он/она́/оно́	бу́дет брать	возьмёт
мы	бу́дем брать	возьмём
вы	бу́дете брать	возьмёте
они́	бу́дут брать	возьму́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	бери́!	возьми́!
вы	бери́те!	возьми́те!

Participles

Active present	беру́щий		taking, receiving
Active past	бра́вший	взя́вший	taking, who took, who was taking, having taken
Passive present
Passive past		взя́тый
Gerund present	беря́		while doing (present)
Gerund past	бра́в бравши	взя́в взявши	while doing (past)