Dictionary
Learn
Media
Daily used word (top 200)
Verb aspects
Translation
- 1.
to take, to get(брать)
Example: брать кого́-либо за ру́ку - to take somebody by the hand - 2.
to take(взять)
Example: Он аккуратно взял с полки книгу. - He carefully took a book from the shelf. - 3.
to pick, to borrow, to choose (from)(брать)
Example: Она брала книгу в библиотеке. - She picked a book from the library. - 4.
to pick, to borrow(взять)
Example: Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать? - Maybe you could pick this sausage? - 5.
to grab, get hold of(брать)
- 6.
to grab, to get hold of(взять)
Example: вы можете быстро взять пиво - you can quickly grab a beer - 7.
to hire
Example: Его бери́ шофёром... - Hire him as a driver...Example: Его взяли шофёром... - He was hired as a driver... - 8.
to choose (from)(взять)
Usage info
брать: ~ за c4
взять: For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять. But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy
Expressions
- взять в толкunderstand
Examples
- Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.According to one legend, it gets its name from a priest.
- Бери́ что хо́чешь.Take whatever you like.
- Если не хо́чешь брать, я отда́м кому-то друго́му.If you don't want this, I'll give it to someone else.
- Я беру́ свои́ слова обратно.I take back what I said.
- Нужно брать быка́ за рога.You have to take the bull by the horns.
- Не бери́ в го́лову.Take it easy.
- Бери́ тот, кото́рый тебе нра́вится.Take whichever one you like.
- Брать ка́меру — бесполезно.There's no point in taking a camera.
- Бери́ како́й хо́чешь.Take whichever one you like.
- Беру́ свои́ слова обратно.I take it back.
- Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.My uncle took me for a ride in the countryside.
- Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
- Она взяла́ такси́ до музе́я.She went by cab to the museum.
- Сколько книг я могу́ взять за раз?How many books can I take out at one time?
- Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта.Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
- Врач посове́товал ей взять выходно́й.The doctor advised that she take a holiday.
- Он взял отгу́л на неде́лю.He took a week off.
- Вре́мя взять ноги в руки.It's time to get to work.
- Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь?May I borrow your dictionary?
- Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли́?Why didn't you get one before we left?
Past
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| masculine | бра́л | взя́л |
| feminine | брала́ | взяла́ |
| neuter | бра́ло | взя́ло, взяло́ |
| plural | бра́ли | взя́ли |
Present
| imperfective | |
|---|---|
| я | беру́ |
| ты | берёшь |
| он/она́/оно́ | берёт |
| мы | берём |
| вы | берёте |
| они́ | беру́т |
Future
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| я | бу́ду брать | возьму́ |
| ты | бу́дешь брать | возьмёшь |
| он/она́/оно́ | бу́дет брать | возьмёт |
| мы | бу́дем брать | возьмём |
| вы | бу́дете брать | возьмёте |
| они́ | бу́дут брать | возьму́т |
Imperatives
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| ты | бери́! | возьми́! |
| вы | бери́те! | возьми́те! |
Participles
Other Sources (auto generated)
брать: 
Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
взять: WiktionaryPONSbab.laReverso