Dictionary
Learn
Media
Translation
- 1.
to take, to get(брать)
Example: брать кого́-либо за ру́ку - to take somebody by the hand - 2.
to take(взять)
Example: Он аккуратно взял с полки книгу. - He carefully took a book from the shelf. - 3.
to pick, to borrow, to choose (from)(брать)
Example: Она брала книгу в библиотеке. - She picked a book from the library. - 4.
to pick, to borrow(взять)
Example: Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать? - Maybe you could pick this sausage? - 5.
to grab, get hold of(брать)
- 6.
to grab, to get hold of(взять)
Example: вы можете быстро взять пиво - you can quickly grab a beer - 7.
to hire
Example: Его бери́ шофёром... - Hire him as a driver...Example: Его взяли шофёром... - He was hired as a driver... - 8.
to choose (from)(взять)
Usage info
брать: ~ за c4
взять: For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять. But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy
Expressions
- взять в толкunderstand
Examples
- Нужно брать быка́ за рога.You have to take the bull by the horns.
- Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.Father sometimes took me to his office.
- Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
- Брать ка́меру — бесполезно.There's no point in taking a camera.
- Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.We should make the most of every opportunity in our life.
- Бери́ верши́ну и будешь име́ть середи́ну.Take the top and you will have the middle.
- Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.He makes it a rule never to speak badly of others.
- Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.If you go to the movies, take your sister with you.
- Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.He makes a point of taking the eight o'clock bus.
- Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.Take the book that has been left on the table.
- Помо́щник взял два до́ллара.The assistant kept $2.
- Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.Someone has taken my shoes by mistake.
- Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
- Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.Please help yourself to some fruit.
Past
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| masculine | бра́л | взя́л |
| feminine | брала́ | взяла́ |
| neuter | бра́ло | взя́ло, взяло́ |
| plural | бра́ли | взя́ли |
Present
| imperfective | |
|---|---|
| я | беру́ |
| ты | берёшь |
| он/она́/оно́ | берёт |
| мы | берём |
| вы | берёте |
| они́ | беру́т |
Future
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| я | бу́ду брать | возьму́ |
| ты | бу́дешь брать | возьмёшь |
| он/она́/оно́ | бу́дет брать | возьмёт |
| мы | бу́дем брать | возьмём |
| вы | бу́дете брать | возьмёте |
| они́ | бу́дут брать | возьму́т |
Imperatives
| imperfective | perfective | |
|---|---|---|
| ты | бери́! | возьми́! |
| вы | бери́те! | возьми́те! |
Participles
Other Sources (auto generated)
брать: 
Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
взять: WiktionaryPONSbab.laReverso
