братьвзять

Imperfective брать (ongoing or repeatedly)

Perfective взять (completed or one-time)

Daily used word (top 200)

1.
to take, to get(брать)
Example:
брать кого́-либо за ру́ку
to take somebody by the hand
2.
to take(взять)
Example:
Он аккуратно взял с полки книгу.
He carefully took a book from the shelf.
3.
to pick, to borrow, to choose (from)(брать)
Example:
Она брала книгу в библиотеке.
She picked a book from the library.
4.
to pick, to borrow(взять)
Example:
Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать?
Maybe you could pick this sausage?
5.
to grab, get hold of, note(брать)
6.
to grab, to get hold of(взять)
Example:
вы можете быстро взять пиво
you can quickly grab a beer
7.
to hire
Example:
Его бери́ шофёром...
Hire him as a driver...
Example:
Его взяли шофёром...
He was hired as a driver...
8.
to choose (from)(взять)

Info: брать: ~ за c4

взять: For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять. But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy

Fixed expressions

взять в толк
understand

Examplesallбратьвзять

Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.Father sometimes took me to his office.

Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."

Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.According to one legend, it gets its name from a priest.

Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.

Бери́те что хоти́те.Take what you want.

Но откуда мы берём все э́ти предложе́ния? И как мы их перево́дим?But where do we get those sentences? And how do we translate them?

Бери́ како́й хо́чешь.Take whichever one you like.

Пожалуйста, вы бы не могли́ э́то взять?Could you take this, please?

Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.May I take a few days off to visit my family?

Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

Кто нашёл, тот и взял.Finders keepers.

Он взял ру́чку и начал писать.He took up his pen and began to write.

Боб не успе́л на после́дний по́езд, и ему пришло́сь взять такси́.Bob missed the last train and had to take a taxi.

Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.Take the book that has been left on the table.

Past

	imperfective	perfective
masculine	бра́л	взя́л
feminine	брала́	взяла́
neuter	бра́ло	взя́ло, взяло́
plural	бра́ли	взя́ли

Present

	imperfective
я	беру́
ты	берёшь
он/она́/оно́	берёт
мы	берём
вы	берёте
они́	беру́т

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду брать	возьму́
ты	бу́дешь брать	возьмёшь
он/она́/оно́	бу́дет брать	возьмёт
мы	бу́дем брать	возьмём
вы	бу́дете брать	возьмёте
они́	бу́дут брать	возьму́т

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	бери́!	возьми́!
вы	бери́те!	возьми́те!

Participles

Active present	беру́щий		taking, receiving
Active past	бра́вший	взя́вший	taking, who took, who was taking, having taken
Passive present
Passive past		взя́тый
Gerund present	беря́		while doing (present)
Gerund past	бра́в бравши	взя́в взявши	while doing (past)