зависа́ть
- 1.
to freeze, to hang, to crashcomputing
Мой компью́тер ча́сто зависа́ет.
My computer often freezes.
Of computers, phones, programs; perfective зависнуть.
- 2.
to hang out, to hang around, to spend a lot of time
Мы кажд+ый ве́чер зависа́ем в э́том кафе́.
We hang out in this cafe every evening.
Colloquial.
- 3.
to hover, to hang in the air
Вертолёт зависа́ет над кры́шей.
The helicopter hovers over the roof.
Of aircraft, drones, birds.
- 4.
to be into (something), to be crazy about (something)
Сын зависа́ет на но́вой игре́.
My son is really into the new game.
Colloquial; usually зависать на чём-либо.
- 5.
to be left unresolved, to hang in the balance, to be up in the air
И́з-за нехва́тки де́нег прое́кт зависа́ет.
Because of the lack of money the project is left up in the air.
Of plans, questions, decisions.
Examples
Компьютеру нужна перезагрузка, он совсем зависает.
The computer needs to be restarted; it keeps freezing completely.
Мой компик опять зависает.
My computer keeps freezing again.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | зависа́ю | бу́ду зависа́ть |
| ты | зависа́ешь | бу́дешь зависа́ть |
| он/она́/оно́ | зависа́ет | бу́дет зависа́ть |
| мы | зависа́ем | бу́дем зависа́ть |
| вы | зависа́ете | бу́дете зависа́ть |
| они́ | зависа́ют | бу́дут зависа́ть |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | зависа́й |
| вы | зависа́йте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | зависа́л |
| feminine | зависа́ла |
| neuter | зависа́ло |
| plural | зависа́ли |
Participles
| Active present | hanging, freezing, stuck, unresponsive | |
|---|---|---|
| Active past | hanging (referring to a computer/program), frozen | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | зависа́я | while doing (present) |
| Gerund past | зависав зависавши | while doing (past) |
Prefix groupPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 4 days ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
Sandy edited verb basics 6 years ago.
jwhitlaw edited translation 9 years ago.
