crash russian

• гро́хот

  crash roar rumble rattle

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• треск

  crack, crash, snap

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• ава́рия

  accident, crash, breakdown

  crash

• вре́заться

  to crash into

• разби́ться

  break, crash, break up, divide

• налете́ть

  to fly into/to crash into

• грохота́ть

  to crash peal rumble roar

• гро́хнуть

  to crash/rumble/bang let out a loud sound

  to laugh loudly

• крах

  ruin, crash, bankruptcy, failure, break-up

• натыка́ться

  stumble into, crash into

  come across (bump into)

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• разбива́ться

  break crash break up divide

• гро́хнуться

  fall down with a crash, crash down

• у́хнуть

  crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap

• тра́хнуть

  crash, bang

  fuck, bonk, screw

• у́хать

  crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap

• тра́хаться

  to crash or strike against, coger, follar

  to bang / to screw with so

• прогрохота́ть

  to crash peal rumble roar

• автокатастро́фа

  car crash

• гро́хать

  to crash/rumble/bang let out a loud sound

  to laugh loudly

• мотошле́м

  crash-helmet

• тарара́хать

  bang, crash, thunder

• гро́хаться

  to fall down with a crash

• грохотну́ть

  to thunder, to rumble, to crash, to bang

• гро́хавшийся

  crashed, fallen heavily, collapsed with a crash

• гро́хающийся

  crashing, falling with a crash, thudding

• гро́хнувшийся

  crashed, fallen with a crash, having fallen noisily

• шандара́хнуть

  to bang, slam hard

  to hit hard

  to crash down; to explode with a bang

• гря́нуться

  to crash down; fall heavily

  to bang oneself against

• авиакатастро́фа

  plane crash

  air disaster

• низве́ргнуться

  to collapse, crash down

  to be overthrown, fall from power

• за́яц

  hare, rabbit, bunny.

  stowaway, gate-crasher.

• баба́хнувший

  having banged, having crashed, having exploded, having slammed, having boomed

• баба́хнувшийся

  crashed, fallen with a bang, collapsed

• бу́хнувшийся

  having fallen heavily, having flopped down, having crashed down

• бу́хнущий

  booming, thudding, banging, crashing

• вва́ливавшийся

  falling into, collapsing into

  bursting into, crashing into, barging into

  sinking in, becoming hollow

• влете́вший

  having flown in, having flown into, having crashed into, who flew in, who crashed into

  who got into trouble, who landed in trouble, who got into hot water

• вруби́вшийся

  having understood, having grasped, who has caught on

  crashed into, collided with, cut into

• гро́хавший

  banging, crashing, thudding

• гро́хающий

  crashing, thundering, booming, rumbling, banging

• гро́хнувший

  crashed, banged, having fallen with a loud noise, having struck forcefully

• гро́хнутый

  dropped, smashed, crashed, broken

• грохаемый

  crashing, thudding, being dropped with a bang

• гроханный

  smashed, crashed, destroyed

• грохотну́вший

  crashing, thundering, booming, rumbling (having made a loud, crashing sound)

• загреме́вший

  thundering, crashing, roaring

  famous, renowned, celebrated, notorious

  having ended up (somewhere), jailed, hospitalized

• нахлёстывающий

  overlapping, lapping

  lashing, beating (against), crashing (waves)

• обру́шивающийся

  collapsing, falling down, crashing down, giving way

• разби́вшийся

  crashed, wrecked

  broken, shattered

• разбива́вшийся

  that was breaking, that was crashing, that was shattering

• разбива́ющийся

  breaking, shattering, crashing

• ру́хнувший

  collapsed, fallen, crashed, tumbled down

• тара́нящий

  ramming, battering, crashing, impact

• тарараханный

  crashing, banging, booming, rattling, noisy (colloquial)

• тарарахающий

  crashing, thudding, banging, booming

• у́хнувший

  having fallen with a thud, plunged, crashed, collapsed

Examples

• Авиакатастрофа унесла́ 200 жи́зней.

  The plane crash took 200 lives.

• Она была́ сирото́й, потерявшей роди́телей в авиакатастрофе.

  She was an orphan who lost her parents in a plane crash.

• Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.

  The plane crashed suddenly.

• Автомоби́ль врезался в грузови́к.

  The car crashed into the truck.

• Никто не вы́жил в авиакатастрофе.

  No one survived the plane crash.

• Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!

  Windows 95 crashed on me AGAIN!

• Она не лета́ла самолётами, боясь катастро́фы.

  She won't take an airplane for fear of a crash.

• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.

  She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

• Все пассажи́ры поги́бли в ава́рии.

  All the passengers were killed in the crash.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

• Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть.

  The building may crash at any time.

• Маши́на врезалась в сте́ну.

  The car crashed into the wall.

• В мо́ем браузере не хо́чет рабо́тать только один плагин - флэш.

  The only plug-in that crashes on my browser is Flash.

• Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.

  The plate slipped from her hand and crashed to the floor.

• Она поги́бла в авиакатастрофе.

  She died in a plane crash.

• Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.

  He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  I hope neither of them was injured in the crash.

• Он сам из себя сде́лал тестовый манеке́н.

  He made a crash test dummy of himself.

• Он вы́жил в авиакатастрофе.

  He survived the plane crash.

• Самолет врезался в го́ру.

  A plane crashed into a mountain.

• Ва́за разби́лась на ме́лкие кусо́чки.

  The vase crashed to pieces.

• Кора́бль разби́лся о скалы.

  The ship crashed on the rocks.

• Что э́то был за гро́хот на ку́хне?

  What was that loud crash in the kitchen?

• Маши́на, за рулём кото́рой он сиде́л, врезалась в по́езд.

  The car he was riding crashed into a train.

• Кто-нибудь пострада́л при круше́нии поезда?

  Was anyone hurt in the train crash?

• Я был в авиакатастрофе.

  I was in a plane crash.

• Я была́ в авиакатастрофе.

  I was in a plane crash.

• Я попа́л в авиакатастрофу.

  I was in a plane crash.

• Я попа́ла в авиакатастрофу.

  I was in a plane crash.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• Мы услы́шали, как с тре́ском упа́ло де́рево.

  We heard the tree fall with a crash.

• При паде́нии самолёта лётчик не пострада́л.

  The pilot wasn't injured when the plane crashed.

• Том был удивлён, когда ему сказа́ли, что грузови́к въе́хал в его дом.

  Tom was gobsmacked when he was told that a truck had crashed into his house.

• Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.

  Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.

• Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия.

  We swerved as the lorry crashed past. It was a close thing.

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.

• Она — еди́нственная, кто пережил катастро́фу.

  She was the only one to survive the crash.

• Она еди́нственная вы́жила в катастро́фе.

  She was the only one to survive the crash.

• Мы разобьёмся.

  We're going to crash.

• Мы сейчас разобьёмся.

  We're going to crash.

• Мой компью́тер аварийно заверши́л рабо́ту.

  My computer crashed.

• Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет запускаться.

  My computer crashed and now it won't start up.

• Мой компью́тер слома́лся, и я потеря́л все данные.

  My computer crashed and I lost everything.

• Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет загружа́ться.

  My computer crashed and now it won't boot up.

• Том поги́б два года назад в авиакатастрофе.

  Tom died two years ago in a plane crash.

• Я никогда не забу́ду звук ава́рии.

  I'll never forget the sound the crash made.

• Стака́н разби́лся об зе́млю.

  The glass crashed to the ground.

• Его самолёт разби́лся в гора́х.

  His airplane crashed in the mountains.

• Его самолёт потерпе́л круше́ние в гора́х.

  His airplane crashed in the mountains.

• У Тома приостанови́ли права на вожде́ние после того́, как он врезался в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных отме́ток.

  Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car.

• Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.

  Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car.

• Он подтверди́л, что ви́дел ава́рию.

  He affirmed that he saw the crash.

• Оливер въе́хал на автомоби́ле свои́х роди́телей в де́рево, потому что его отвлекли́ друзья́.

  Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.

• Том был слишком пьян, чтобы дое́хать до дома, так что он переночева́л на дива́нчике у Мэри.

  Tom was too drunk to drive home, so he crashed out on Mary's couch.

• Самолёт Тома потерпе́л круше́ние.

  Tom's plane crashed.

• Томас врезался в буй и повреди́л ло́дку.

  Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.

• Том поги́б в авиакатастрофе три ме́сяца назад.

  Tom died in a plane crash three months ago.

• В моём браузере не рабо́тает только один плагин — Flash.

  The only plug-in that crashes on my browser is Flash.

• Никто не вы́жил при круше́нии самолёта.

  No one survived the plane crash.

• Мы могли́ разби́ться.

  We could crash.

• До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.

  Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.

• Том, вероятно, был пьян, когда разби́л свою́ маши́ну.

  Tom was probably drunk when he crashed his car.

• Что послужи́ло причи́ной э́той ава́рии?

  What caused this crash?

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  Your Majesty, here I come — uh-oh, ah! "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."

• Я собира́юсь заночева́ть у Тома.

  I'm going to crash at Tom's.

• Самолёт разби́лся?

  Did the plane crash?

• Пило́т Формулы-1 францу́з Жюль Бьянки у́мер девять ме́сяцев спустя после ава́рии на Гран-При́ Япо́нии 2014.

  The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.

• Десять лет назад наши родители разби́лись в автокатастрофе.

  Ten years ago, our parents died in a car crash.

• Самолёт потерпе́л круше́ние.

  The plane crashed.

• Самолёт потерпе́л катастро́фу.

  The plane crashed.

• Самолёт разби́лся.

  The plane crashed.

• Бы́ло установлено, что самолёт разби́лся из-за оши́бки пило́та.

  It was determined that the plane crashed due to pilot error.

• Том слу́шал, как волны бью́тся о берег.

  Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.

• Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.

  Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.

• Том говори́т, что ви́дел, кто врезался в маши́ну Мэри.

  Tom says he saw who crashed into Mary's car.

• Почему обвали́лся фондовый ры́нок?

  Why did the stock market crash?

• Все пассажи́ры на бо́рту поги́бли в авиакатастрофе.

  All the passengers aboard were killed in the crash.

• Дэн был свиде́телем круше́ния поезда.

  Dan witnessed the train crash.

• Дэн стал свиде́телем круше́ния поезда.

  Dan witnessed the train crash.

• Э́то была́ траги́ческая авиакатастрофа.

  That was a tragic plane crash.

• Что не так? — "Мой компью́тер только что аварийно заверши́л рабо́ту".

  What's wrong? "My computer just crashed."

• Что стрясло́сь? — "У меня комп только что упа́л".

  What's wrong? "My computer just crashed."

• Том позвони́л студе́нтам в ко́мнату, чтобы рассказа́ть им об авиакатастрофе.

  Tom called the students back into the room to tell them about the plane crash.

• Том поги́б в автокатастрофе в Бостоне в про́шлом году.

  Tom was killed in a car crash last year in Boston.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

• Я поду́мал, мы разобьёмся.

  I thought we were going to crash.

• Я ду́мал, мы разобьёмся.

  I thought we were going to crash.

• Оливер разби́л маши́ну Тома и Мэри о де́рево, потому что его отвлекли́ друзья́.

  Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.

• Том поги́б в ава́рии.

  Tom was killed in a car crash.

• Они потерпе́ли ава́рию.

  They crashed.

• Они разби́лись.

  They crashed.

• Юрий Гагарин поги́б в авиацио́нной катастро́фе, так и не успев полете́ть в ко́смос во второй раз.

  Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time.

• Том потеря́л контро́ль над свои́м автомоби́лем и врезался в де́рево.

  Tom lost control of his car and crashed it into a tree.

• Том поги́б в автомоби́льной катастро́фе.

  Tom was killed in a car crash.

• Две маши́ны столкну́лись.

  The two cars crashed.

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Парк-стрит.

  Tom was the driver of the car that crashed into the supermarket on Park Street.

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Па́рковой у́лице.

  Tom was the driver of the car that crashed into the supermarket on Park Street.

• Пило́т катапульти́ровался, пе́ред тем как самолёт разби́лся.

  The pilot bailed out before the plane crashed.

• Самолёт Тома разби́лся.

  Tom's plane crashed.

• Маши́на попа́ла в ава́рию, потому что води́тель был неосторо́жен.

  The car crashed because the driver was careless.

• Никто не вы́жил в катастро́фе.

  No one survived the crash.

• На ме́сте круше́ния самолёта продолжа́ется поиско́вая опера́ция.

  The search operation is continuing at the site of the plane crash.

• Бортовый журнал самолёта нашли после аварии.

  The aircraft’s flight log was found after the crash.

• Вчера на шоссе произошла страшная автокатастрофа.

  A terrible car crash occurred on the highway yesterday.

• В автокатастрофе погибли три человека.

  Three people were killed in the car crash.

• Он чудом выжил после автокатастрофы.

  He miraculously survived the car crash.

• Камень, рассёкший тишину ночи, упал в воду с грохотом.

  The stone that broke the silence of the night fell into the water with a crash.

• Мальчик испугался грохнувшегося дерева за окном.

  The boy was frightened by the tree that had fallen with a crash outside the window.

• Он услышал раскалывающий тишину грохот грома.

  He heard a crash of thunder splitting the silence.

• Дерево, срубаемое рабочими, упало с грохотом.

  The tree being felled by the workers fell with a crash.