заяви́ть

Examples

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
• Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.They stated that it was a flagrant violation of international law.
• Он заяви́л, что всё э́то из-за меня.He retorted that it was all my fault.
• Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
• Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
• Он заяви́л, что хорошо тебя зна́ет.He claimed he knew you well.
• Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
• Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.Tom claimed that he came from a rich family.
• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.