удава́ться

Examples

• Как им удаётся находи́ть для э́того вре́мя?

  How do they manage to find time to do that?

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.

• Если поначалу вам что-то не удаётся, пыта́йтесь, пыта́йтесь, пыта́йтесь ещё.

  If at first you don't succeed, try, try, try again.

• Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму.

  I'm having some problems compiling this software.

• Тому не очень хорошо удаётся паралле́льная парко́вка.

  Tom isn't very good at parallel parking.

• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.

  Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.

• Ей никак не удава́лось забере́менеть.

  She had trouble getting pregnant.

• Как тебе удаётся находи́ть на э́то вре́мя?

  How do you manage to find time to do that?

• На тако́й рабо́те много дви́гаться не удаётся.

  In a job like this, it's hard to get enough exercise.

• Как тебе удаётся говори́ть на тако́м безупре́чном неме́цком?

  How can you speak such flawless German?