Extra- russian

• осо́бо

  especially, particularly, really

  specially, separately, extra

• ли́шний

  extra, spare, surplus

  superfluous, unnecessary, needless

• дополни́тельный

  additional, extra, further

  supplementary, supplemental

• подбро́сить

  to toss up, to throw up, to throw (into the air)

  to give a lift, to drop off (by car)

  to add (more of something), to put on more (fuel)

  to plant (secretly), to slip in unnoticed

  to bring up (reinforcements), to send in (extra supplies)

• э́кстренный

  emergency, urgent, pressing

  special, extra, extraordinary

• доба́вка

  additive, food additive

  addition, supplement, extra, makeweight

  seconds, second helping

• наки́нуть

  to throw on, to throw over, to drape over

  to add on (to a price), to put up (a price), to throw in extra

• поднажа́ть

  to step on it, to put in an extra effort, to get a move on

  to press harder, to push harder, to lean on

  to put pressure on, to lean on (somebody)

• перерабо́тка

  processing, treatment

  recycling, reprocessing

  reworking, revision, remaking

  overtime work, extra hours

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• дополни́тельно

  in addition, additionally, extra

  later, subsequently, separately

• наки́дка

  cape, cloak, wrap

  cover, slipcover, pillow cover

  surcharge, extra charge, markup

• доплати́ть

  to pay extra

• доба́вочный

  additional, supplementary, extra, added

  extra, unscheduled

• э́кстра

  extra, something extra, additional item

• надба́вка

  extra pay, bonus, surcharge, premium

  raising, increase, adding on

• прики́дывать

  to estimate, to reckon roughly, to calculate approximately, to size up

  to throw in, to add on, to put in extra

• стати́ст

  super, extra

• подка́рмливать

  to feed up, to give extra food to, to fatten

  to add fertilizer to, to top-dress, to fertilize (additionally)

• фигура́нт

  figure (in a case), person involved (in a case), suspect, defendant

  extra, walk-on performer, figurant

• допла́чивать

  to pay extra

• наце́нка

  markup, surcharge, extra charge

  margin, profit margin, trade margin

• подса́живать

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to get (someone) hooked, to get (someone) addicted

  to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)

  to plant additionally, to fill in with new plants

• сверхмо́щный

  super-power, extra-high-power

• подкорми́ть

  to feed up, to fatten, to nourish better

  to add fertilizer, to apply extra fertilizer

• калы́м

  bride-money, extra money made on the side

• припла́чивать

  to pay extra

• неуро́чный

  untimely, inopportune, unseasonable, at an odd hour

  unscheduled, outside working hours, extra

• приплати́ть

  to pay extra

• начи́слить

  to accrue, to charge, to add on, to charge extra

  to credit, to award, to allot

• начисля́ть

  to accrue, to credit, to award

  to add on, to charge extra

• уплотни́ть

  to compact, to condense, to make denser, to pack tightly

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants into

• сверхсро́чный

  re-engaged, re-enlisted, extra urgent

• начисле́ние

  accrual, crediting, calculation (of a sum), charging

  amount charged, accrued amount, assessed sum

  extra charge, surcharge, markup

• припусти́ть

  to break into a run, to run fast, to dash off, to step on it

  to add a little, to let out (a seam), to allow extra

• шаба́шка

  odd job, side job, moonlighting, freelance work

  earnings from an odd job, extra money

• стати́стка

  super, extra

• при́работок

  additional earnings, extra income, side job, moonlighting

• подъе́сть

  to eat up, to finish off, to polish off

  to gnaw away at (from below), to eat away at the base of, to nibble at

  to eat a bit more, to have something extra to eat

• подко́рмка

  supplementary fertilizing, top dressing, additional feeding (of plants)

  fertilizer, plant food

  supplementary feeding, supplementary feed, extra feed (for animals)

• подъеда́ть

  to eat up, to finish off, to polish off

  to eat extra, to snack in between

  to eat away at (from below), to gnaw at, to erode

• поднале́чь

  to apply oneself, to put one's back into it, to make an extra effort, to press harder

• подраба́тывающий

  moonlighting, working part-time, earning extra money

• начи́тывать

  to record (by reading aloud), to read out onto a recording

  to charge extra, to add on (to a sum)

• уплотня́ть

  to compact, to condense, to pack tightly, to compress

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants in

• приве́сить

  to hang (onto something), to suspend, to attach by hanging

  to add (extra weight), to throw in extra

• додава́ть

  to give the rest of, to hand over what is missing, to pay up the remainder

  to add (a bit more), to give extra

  to give (strength or confidence), to lend (someone) extra

• поддёвка

  poddyovka, light fitted men's coat

  thermal undersuit, base layer, overall

  wearing an extra layer underneath, putting on something underneath

• припуска́ть

  to dash off, to run fast, to break into a run

  to come down harder, to pour harder, to get heavier

  to let out, to add on, to allow extra

  to couple, to let (a calf) to the cow, to put to (mating)

  to urge on, to whip up

• подраба́тывавший

  part-time working, moonlighting, having earned extra money

• доплачиваемый

  additionally paid, extra payable, surchargeable

• приве́шивать

  to hang up, to suspend, to attach (by hanging)

  to add (a bit extra when weighing), to throw in extra

• наба́вка

  addition, increase, raise, extra charge

• прираба́тывать

  to earn extra

• припла́та

  extra payment

• прирабо́тать

  to earn extra

• прику́пленный

  additionally bought, extra, acquired (in addition)

• подко́рм

  supplementary feeding, additional feeding, fattening up

  supplementary feed, additional forage, extra fodder

  fertilizing, top-dressing, feeding (of plants)

  fertilizer, plant food

• шаба́шничать

  to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money

• приплачиваемый

  paid extra, paid additionally

• припла́ченный

  additionally paid, paid extra, surcharged

• внеатмосфе́рный

  extra-atmospheric

• наба́вочный

  extra, additional

• внегородско́й

  non-urban, extra-urban, out-of-town

• премиа́льные

  bonus, premium, incentive, extra payment

• надстро́иться

  to be built on, to be added (as an extra floor or structure)

• подрабо́тавший

  having worked extra, having earned extra, moonlighting

• подзарабо́тавший

  who has earned a bit, having earned some extra money

• подзарабо́танный

  extra earned, additionally earned

• пририсова́вший

  having drawn in addition, who added by drawing, who drew something extra

• додающий

  adding, supplementing, providing additional, giving extra

• додававший

  adding, supplementing, giving extra

• прирабатывавший

  who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs

• допла́чивающий

  paying extra, supplementary

• допла́чивавший

  who was paying extra, having paid extra, having made an additional payment

• припла́чивающий

  paying extra, making an additional payment

• припла́чивавший

  having paid extra, who paid extra

• доплати́вший

  having paid extra, having paid the remainder, who paid extra, who paid the remainder

• допла́ченный

  paid up, fully paid, paid extra

• приплати́вший

  who paid extra, having paid extra, having made an additional payment

• прикупа́вший

  who was buying additionally, acquiring extra

• самоуплотне́ние

  self-compaction, self-packing, self-densification

  voluntarily taking in extra tenants, voluntary crowding together (to free up living space)

• прирабо́тавший

  having earned extra, having made extra money

  run-in, broken-in, worn-in

Examples

• Он не знал, что де́лать с оставшейся едо́й.

  He didn't know what to do with the extra food.

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  I'm sorry, you have to pay for the extra weight.

• За батаре́и надо дополнительно заплати́ть.

  You need to pay extra for the batteries.

• Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.

  You need to pay extra for the batteries.

• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.

  Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.

• Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.

  There is an extra charge for mailing packages by express.

• У нас нет ли́шних де́нег.

  We have no extra money.

• Я попроси́л больше соли к карто́шке фри.

  I requested extra salt on my French fries.

• Им тре́буется дополни́тельная по́мощь.

  They require extra help.

• Давай сде́лаем больше.

  Let's go the extra mile.

• Дава́йте сде́лаем больше, чем нужно.

  Let's go the extra mile.

• Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут.

  Go the extra mile; it's not crowded.

• Гости́ница и в самом де́ле прилага́ет все уси́лия, чтобы гости чу́вствовали себя как дома.

  That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.

• Сде́лаем больше, чем от нас ждут.

  Let's go the extra mile.

• У них есть дополни́тельная крова́ть.

  They have an extra bed.

• У них име́ется дополни́тельная крова́ть.

  They have an extra bed.

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  There's an extra charge at the hotel for Internet access.

• У меня есть ли́шний биле́т.

  I have an extra ticket.

• У меня име́ется ли́шний биле́т.

  I have an extra ticket.

• Том особенно аккура́тен.

  Tom is extra careful.

• Вы мо́жете приня́ть ещё нескольких госте́й на ночь?

  Can you put up some extra guests for the night?

• Нам пона́добятся ещё десять до́лларов.

  We'll need an extra ten dollars.

• У тебя, случа́йно, нет ли́шнего словаря́ англи́йского?

  Do you have an extra English dictionary by any chance?

• Я не заставляю их перепла́чивать.

  I'm not forcing them to pay extra.

• Вы не хоте́ли бы подзарабо́тать ещё больше де́нег?

  Would you like to earn some extra money?

• Я вы́делил тебе дополни́тельный час вре́мени, а ты всё ещё не доде́лал рабо́ту.

  I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.

• Э́то за дополни́тельную пла́ту.

  That's extra.

• Некоторые учёные ве́рят, что наш пе́рвый конта́кт с инопланетной жи́знью произойдёт в сле́дующем десятиле́тии или около того́.

  Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.

• Принеси́ мне ещё одно одея́ло.

  Get me an extra blanket.

• Ты должен быть вдвойне осторо́жным рядом с То́мом.

  You need to be extra careful around Tom.

• Вы не возража́ете сде́лать еще одну ча́шку ко́фе, когда вам его захочется?

  Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?

• Но́мер с двумя односпальными крова́тями и дополни́тельным спа́льным ме́стом, пожалуйста.

  I'd like a twin with an extra bed.

• Тебе нужно ещё одно одея́ло?

  Do you need an extra blanket?

• У вас есть ли́шний биле́тик?

  Do you have an extra ticket?

• Те́ло превраща́ет ли́шние кало́рии в жир.

  The body converts extra calories into fat.

• К сча́стью, у Тома был ли́шний зо́нтик.

  Luckily, Tom had an extra umbrella.

• Я буду крайне осторо́жен.

  I'll be extra careful.

• Пе́ред восклица́тельным знаком ли́шний пробел.

  There is an extra space before the exclamation mark.

• Он дал мне книгу, а в придачу ещё ручку.

  He gave me a book and, as an extra, a pen.

• Он снимался в массовке в этом фильме.

  He appeared as an extra in this film.

• Кофе высшего сорта иногда называют экстра.

  Coffee of the highest grade is sometimes called “extra.”

• Это масло имеет класс экстра.

  This oil is of extra grade.

• Мука экстра стоит дороже обычной.

  Extra-grade flour costs more than ordinary flour.

• Летом студенты хотят подработать в кафе.

  The students want to earn some extra money working at a café over the summer.

• Мы можем подработать вместе на этом проекте.

  We can work together on this project for some extra income.

• Лишняя хромосома может вызвать болезнь.

  An extra chromosome can cause disease.

• Нелишняя осторожность в горах спасает жизнь.

  Extra caution in the mountains saves lives.

• Летом он решил подзаработать на стройке.

  In the summer, he decided to earn some extra money working on a construction site.

• Хочу подзаработать немного денег на каникулах.

  I want to earn a little extra money during the holidays.

• Продавец положил на весы небольшой довесок.

  The seller put a small extra weight on the scales.

• Этот довесок хлеба стоил копейки.

  This extra piece of bread cost next to nothing.

• Она купила мясо вместе с довеском.

  She bought the meat with an extra piece added.

• Провоз багажа стоит дополнительных денег.

  Carriage of baggage costs extra.

• Тренер назначил дополнительную отработку упражнений вечером.

  The coach scheduled an extra session to practice the exercises in the evening.

• За багаж нужно внести доплату.

  You have to pay an extra charge for the luggage.

• Он подрабатывает леваком на своей машине.

  He earns extra money doing unofficial jobs with his car.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  You shouldn't burden a child with extra assignments.

• В этом фильме он просто статист.

  In this film, he's just an extra.

• Она мечтала быть актрисой, а не статистом.

  She dreamed of becoming an actress, not an extra.

• Летом он подрабатывает шабашником в деревне.

  In the summer, he earns extra money doing odd jobs in the countryside.

• Продавец привесил ещё немного сахара покупателю.

  The shopkeeper gave the customer a little extra sugar.

• Он получает доплату за совмещение должностей.

  He receives extra pay for holding multiple positions.

• Телескоп ведёт внеатмосферные наблюдения звёзд.

  The telescope is making extra-atmospheric observations of the stars.

• Внеатмосферный полёт требует особой подготовки.

  An extra-atmospheric flight requires special preparation.

• Прибор измеряет внеатмосферное излучение Солнца.

  The instrument measures extra-atmospheric radiation from the Sun.

• Он втискивает лишние вещи в маленькую сумку.

  He is cramming extra things into a small bag.

• Мать докармливала ребёнка перед сном.

  The mother gave her child some extra food before bedtime.

• Он подрабатывал на стороне и получал неплохой калым.

  He worked on the side and earned a decent amount of extra money.

• Неуспевающий ученик остался после уроков на занятия

  The struggling student stayed after class for extra lessons.

• Он обжуливает клиентов, беря лишние деньги.

  He cheats his clients by charging them extra.

• Плотник обсекает лишние сучья с бревна.

  The carpenter is chopping off the extra knots from the log.

• Он всегда отбояривается от лишней работы.

  He always tries to wriggle out of extra work.

• Она отбрыкивалась от лишней работы весь месяц.

  She spent the whole month resisting the extra work.

• Отстающий ученик получил дополнительные занятия по математике.

  The struggling student received extra math lessons.

• Продавец положил маленький привесок к куску мяса.

  The shopkeeper added a small extra piece to the cut of meat.

• Этот привесок весит всего сто граммов.

  This extra piece weighs only one hundred grams.

• За сверхурочную работу положена приплата.

  Overtime work is entitled to extra pay.

• Летом он прирабатывает курьером в магазине.

  In the summer, he earns extra money working as a courier for a shop.

• Я прирабатываю уроками музыки по вечерам.

  I earn extra money by giving music lessons in the evenings.

• Студенты часто прирабатывают в кафе.

  Students often earn extra money working in cafés.

• Для гостей принесли приставной стул.

  They brought an extra chair for the guests.

• В номере поставили приставную кровать для ребёнка.

  They put an extra bed for the child in the room.

• Нам выдали сверхкомплектный набор инструментов.

  We were issued an extra set of tools.

• Меня взяли на сверхштатную должность в институте.

  I was hired for an extra-staff position at the institute.

• Ему платят как сверхштатному преподавателю.

  He is paid as an extra-staff lecturer.

• Она работала статисткой в этом фильме.

  She worked as an extra in this film.

• Режиссёр пригласил новую статистку на съёмки.

  The director invited a new extra to the shoot.

• Он подрабатывал тапёром в маленьком ресторане.

  He earned some extra money playing piano in a small restaurant.

• Программа усекает лишние символы в конце строки.

  The program truncates extra characters at the end of the line.

• За бригадирство ему доплачивают небольшую сумму.

  He receives a small extra payment for being a foreman.

• Она передаривала лишние сувениры коллегам.

  She passed on the extra souvenirs to her colleagues as gifts.

• Объездной путь занял лишний час времени.

  The detour took an extra hour.

• Фермер подкормил телят перед зимой.

  The farmer fed the calves extra before winter.

• Кружная дорога заняла лишний час.

  The circuitous road took an extra hour.

• За лишний багаж приходится доплачивать в аэропорту.

  You have to pay extra for excess baggage at the airport.

• Не хочу доплачивать за доставку.

  I don't want to pay extra for delivery.

• Каждый месяц мы доплачиваем за отопление.

  Every month we pay extra for heating.

• Иногда приходится приплачивать мастеру за срочность.

  Sometimes you have to pay the craftsman extra for urgent work.