Extra- russian

• ли́шний

  extra

  superfluous

  unnecessary

  spare

• осо́бо

  specially, especially, really

  particularly, extra

• дополни́тельный

  additional, extra, supplemental

• наки́дка

  cloak, cape, tippet, mantlet, lace pillow-cover, increase, extra charge

• подкупи́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• подкупа́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• э́кстра

  extra, something extra, additional item

• сверхмо́щный

  super-power, extra-high-power

• фигура́нт

  figure (person involved in), the extra, the actor.

• начи́слить

  add, charge extra

• наце́нка

  extra charge, margin, mark up

• стати́ст

  super, extra

• начисле́ние

  extra charge, -ing

• внеатмосфе́рный

  extra-atmospheric

• додава́ть

  To add more or give extra.

  To complete an addition or make up a difference, give what's missing.

  (Metaphorical use.) To give or supply abstract qualities.

• калы́м

  bride-money, extra money made on the side

• наба́вка

  addition, increase, raise, extra charge

• наба́вочный

  extra, additional

• начисля́ть

  add, charge extra

  accrue

• начи́тывать

  charge extra

• припла́та

  extra payment

• прираба́тывать

  earn extra

• сверхсро́чный

  re-engaged, re-enlisted, extra urgent

• стати́стка

  super, extra

• внегородско́й

  non-urban, extra-urban, out-of-town

• допла́чивать

  to pay extra

• припла́чивать

  pay extra

• доплати́ть

  to pay extra

• приплати́ть

  pay extra

• премиа́льные

  bonus, premium, incentive, extra payment

• прирабо́тать

  earn extra

• при́работок

  additional earnings, extra income, side job, moonlighting

• надстро́иться

  to be built on, to be added (as an extra floor or structure)

• шаба́шка

  odd job, side job, freelance work, moonlighting

  earnings from an odd job, extra money

• шаба́шничать

  to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money

• додававший

  adding, supplementing, giving extra

• додающий

  adding, supplementing, providing additional, giving extra

• допла́ченный

  paid up, fully paid, paid extra

• допла́чивавший

  who was paying extra, having paid extra, having made an additional payment

• допла́чивающий

  paying extra, supplementary

• доплати́вший

  having paid extra, having paid the remainder, who paid extra, who paid the remainder

• доплачиваемый

  additionally paid, extra payable, surchargeable

• подзарабо́тавший

  who has earned a bit, having earned some extra money

• подзарабо́танный

  extra earned, additionally earned

• поднале́чь

  to apply oneself, to put one's back into it, to make an extra effort, to press harder

• подраба́тывавший

  part-time working, moonlighting, having earned extra money

• подраба́тывающий

  moonlighting, working part-time, earning extra money

• подрабо́тавший

  having worked extra, having earned extra, moonlighting

• прику́пленный

  additionally bought, extra, acquired (in addition)

• прикупа́вший

  who was buying additionally, acquiring extra

• припла́ченный

  additionally paid, paid extra, surcharged

• припла́чивавший

  having paid extra, who paid extra

• припла́чивающий

  paying extra, making an additional payment

• приплати́вший

  who paid extra, having paid extra, having made an additional payment

• приплачиваемый

  paid extra, paid additionally

• прирабатывавший

  who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs

• прирабо́тавший

  having earned extra, additionally earned

  run-in, broken-in, worn-in

• пририсова́вший

  having drawn in addition, who added by drawing, who drew something extra

• прибамба́с

  gadget, gizmo

  fancy extra, add-on

• пристро́ечка

  small extension, annex

  little side job, extra work

• доти́ровать

  to subsidize

  to provide extra funding

• накру́тка

  artificial boost (of likes, votes, views)

  surcharge; extra markup

  winding; coiling (of wire, thread)

Examples

• Он не знал, что де́лать с оставшейся едо́й.

  He didn't know what to do with the extra food.

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  I'm sorry, you have to pay for the extra weight.

• За батаре́и надо дополнительно заплати́ть.

  You need to pay extra for the batteries.

• Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.

  You need to pay extra for the batteries.

• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.

  Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.

• Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.

  There is an extra charge for mailing packages by express.

• У нас нет ли́шних де́нег.

  We have no extra money.

• Я попроси́л больше соли к карто́шке фри.

  I requested extra salt on my French fries.

• Им тре́буется дополни́тельная по́мощь.

  They require extra help.

• Давай сде́лаем больше.

  Let's go the extra mile.

• Дава́йте сде́лаем больше, чем нужно.

  Let's go the extra mile.

• Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут.

  Go the extra mile; it's not crowded.

• Гости́ница и в самом де́ле прилага́ет все уси́лия, чтобы гости чу́вствовали себя как дома.

  That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.

• Сде́лаем больше, чем от нас ждут.

  Let's go the extra mile.

• У них есть дополни́тельная крова́ть.

  They have an extra bed.

• У них име́ется дополни́тельная крова́ть.

  They have an extra bed.

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  There's an extra charge at the hotel for Internet access.

• У меня есть ли́шний биле́т.

  I have an extra ticket.

• У меня име́ется ли́шний биле́т.

  I have an extra ticket.

• Том особенно аккура́тен.

  Tom is extra careful.

• Вы мо́жете приня́ть ещё нескольких госте́й на ночь?

  Can you put up some extra guests for the night?

• Нам пона́добятся ещё десять до́лларов.

  We'll need an extra ten dollars.

• У тебя, случа́йно, нет ли́шнего словаря́ англи́йского?

  Do you have an extra English dictionary by any chance?

• Я не заставляю их перепла́чивать.

  I'm not forcing them to pay extra.

• Вы не хоте́ли бы подзарабо́тать ещё больше де́нег?

  Would you like to earn some extra money?

• Я вы́делил тебе дополни́тельный час вре́мени, а ты всё ещё не доде́лал рабо́ту.

  I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.

• Э́то за дополни́тельную пла́ту.

  That's extra.

• Некоторые учёные ве́рят, что наш пе́рвый конта́кт с инопланетной жи́знью произойдёт в сле́дующем десятиле́тии или около того́.

  Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.

• Принеси́ мне ещё одно одея́ло.

  Get me an extra blanket.

• Ты должен быть вдвойне осторо́жным рядом с То́мом.

  You need to be extra careful around Tom.

• Вы не возража́ете сде́лать еще одну ча́шку ко́фе, когда вам его захочется?

  Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?

• Но́мер с двумя односпальными крова́тями и дополни́тельным спа́льным ме́стом, пожалуйста.

  I'd like a twin with an extra bed.

• Тебе нужно ещё одно одея́ло?

  Do you need an extra blanket?

• У вас есть ли́шний биле́тик?

  Do you have an extra ticket?

• Те́ло превраща́ет ли́шние кало́рии в жир.

  The body converts extra calories into fat.

• К сча́стью, у Тома был ли́шний зо́нтик.

  Luckily, Tom had an extra umbrella.

• Я буду крайне осторо́жен.

  I'll be extra careful.

• Пе́ред восклица́тельным знаком ли́шний пробел.

  There is an extra space before the exclamation mark.

• Он дал мне книгу, а в придачу ещё ручку.

  He gave me a book and, as an extra, a pen.

• Он снимался в массовке в этом фильме.

  He appeared as an extra in this film.

• Кофе высшего сорта иногда называют экстра.

  Coffee of the highest grade is sometimes called “extra.”

• Это масло имеет класс экстра.

  This oil is of extra grade.

• Мука экстра стоит дороже обычной.

  Extra-grade flour costs more than ordinary flour.

• Летом студенты хотят подработать в кафе.

  The students want to earn some extra money working at a café over the summer.

• Мы можем подработать вместе на этом проекте.

  We can work together on this project for some extra income.

• Лишняя хромосома может вызвать болезнь.

  An extra chromosome can cause disease.

• Нелишняя осторожность в горах спасает жизнь.

  Extra caution in the mountains saves lives.

• Летом он решил подзаработать на стройке.

  In the summer, he decided to earn some extra money working on a construction site.

• Хочу подзаработать немного денег на каникулах.

  I want to earn a little extra money during the holidays.

• Продавец положил на весы небольшой довесок.

  The seller put a small extra weight on the scales.

• Этот довесок хлеба стоил копейки.

  This extra piece of bread cost next to nothing.

• Она купила мясо вместе с довеском.

  She bought the meat with an extra piece added.

• Провоз багажа стоит дополнительных денег.

  Carriage of baggage costs extra.

• Тренер назначил дополнительную отработку упражнений вечером.

  The coach scheduled an extra session to practice the exercises in the evening.

• За багаж нужно внести доплату.

  You have to pay an extra charge for the luggage.

• Он подрабатывает леваком на своей машине.

  He earns extra money doing unofficial jobs with his car.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  You shouldn't burden a child with extra assignments.

• В этом фильме он просто статист.

  In this film, he's just an extra.

• Она мечтала быть актрисой, а не статистом.

  She dreamed of becoming an actress, not an extra.

• Летом он подрабатывает шабашником в деревне.

  In the summer, he earns extra money doing odd jobs in the countryside.

• Продавец привесил ещё немного сахара покупателю.

  The shopkeeper gave the customer a little extra sugar.

• Он получает доплату за совмещение должностей.

  He receives extra pay for holding multiple positions.

• Телескоп ведёт внеатмосферные наблюдения звёзд.

  The telescope is making extra-atmospheric observations of the stars.

• Внеатмосферный полёт требует особой подготовки.

  An extra-atmospheric flight requires special preparation.

• Прибор измеряет внеатмосферное излучение Солнца.

  The instrument measures extra-atmospheric radiation from the Sun.

• Он втискивает лишние вещи в маленькую сумку.

  He is cramming extra things into a small bag.

• Мать докармливала ребёнка перед сном.

  The mother gave her child some extra food before bedtime.

• Он подрабатывал на стороне и получал неплохой калым.

  He worked on the side and earned a decent amount of extra money.

• Неуспевающий ученик остался после уроков на занятия

  The struggling student stayed after class for extra lessons.

• Он обжуливает клиентов, беря лишние деньги.

  He cheats his clients by charging them extra.

• Плотник обсекает лишние сучья с бревна.

  The carpenter is chopping off the extra knots from the log.

• Он всегда отбояривается от лишней работы.

  He always tries to wriggle out of extra work.

• Она отбрыкивалась от лишней работы весь месяц.

  She spent the whole month resisting the extra work.

• Отстающий ученик получил дополнительные занятия по математике.

  The struggling student received extra math lessons.

• Продавец положил маленький привесок к куску мяса.

  The shopkeeper added a small extra piece to the cut of meat.

• Этот привесок весит всего сто граммов.

  This extra piece weighs only one hundred grams.

• За сверхурочную работу положена приплата.

  Overtime work is entitled to extra pay.

• Летом он прирабатывает курьером в магазине.

  In the summer, he earns extra money working as a courier for a shop.

• Я прирабатываю уроками музыки по вечерам.

  I earn extra money by giving music lessons in the evenings.

• Студенты часто прирабатывают в кафе.

  Students often earn extra money working in cafés.

• Для гостей принесли приставной стул.

  They brought an extra chair for the guests.

• В номере поставили приставную кровать для ребёнка.

  They put an extra bed for the child in the room.

• Нам выдали сверхкомплектный набор инструментов.

  We were issued an extra set of tools.

• Меня взяли на сверхштатную должность в институте.

  I was hired for an extra-staff position at the institute.

• Ему платят как сверхштатному преподавателю.

  He is paid as an extra-staff lecturer.

• Она работала статисткой в этом фильме.

  She worked as an extra in this film.

• Режиссёр пригласил новую статистку на съёмки.

  The director invited a new extra to the shoot.

• Он подрабатывал тапёром в маленьком ресторане.

  He earned some extra money playing piano in a small restaurant.

• Программа усекает лишние символы в конце строки.

  The program truncates extra characters at the end of the line.

• За бригадирство ему доплачивают небольшую сумму.

  He receives a small extra payment for being a foreman.

• Она передаривала лишние сувениры коллегам.

  She passed on the extra souvenirs to her colleagues as gifts.

• Объездной путь занял лишний час времени.

  The detour took an extra hour.

• Фермер подкормил телят перед зимой.

  The farmer fed the calves extra before winter.

• Кружная дорога заняла лишний час.

  The circuitous road took an extra hour.

• За лишний багаж приходится доплачивать в аэропорту.

  You have to pay extra for excess baggage at the airport.

• Не хочу доплачивать за доставку.

  I don't want to pay extra for delivery.

• Каждый месяц мы доплачиваем за отопление.

  Every month we pay extra for heating.

• Иногда приходится приплачивать мастеру за срочность.

  Sometimes you have to pay the craftsman extra for urgent work.