Literat russian
литерату́ра
literature
гра́мотный
literate
competent, knowledgeable, expert, skilled
correct, error-free, well-written
educated, well-read
слове́сность
literature, philology
кла́ссика
classic, the classics, classical literature, classical music
литературове́д
specialist in study of literature
грамоте́й
(colloquial and ironic) a literate person
макулату́ра
scrap paper, literature fit for pulp
пи́сьменность
writing system, script, written language
written literature, body of written texts, written records
малогра́мотный
semi-literate, half-educated, crude, raw
иностра́нка
foreigner (female), foreign woman
Library of Foreign Literature (in Moscow)
литературове́дение
study of literature
э́пос
epos, epic literature
буко́лика
bucolics, bucolic literature
историко-литера́турный
historical and literary, of history and literature
мецена́тство
philanthropy, patronage of art, of literature
полугра́мотный
semi-literate (adj)
слове́сник
philologist, student of philology, language and literature teacher
руси́стка
Russianist (female), specialist in Russian language and literature (female)
Examples
«Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Я интересу́юсь америка́нской литерату́рой.
I am interested in American literature.
В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.
He is at home in American literature.
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?
Do you like French literature?
До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.
Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.
He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.
She is well versed in Spanish literature.
Он изуча́ет совреме́нную литерату́ру.
He studies contemporary literature.
Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.
He went to America to study American literature.
Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.
He devoted himself to the study of English literature.
Он научи́лся цени́ть литерату́ру.
He learned to appreciate literature.
Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.
I majored in American literature at college.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Том - преподава́тель кита́йской литерату́ры.
Tom is a teacher of Chinese literature.
Он получи́л Но́белевскую пре́мию по литерату́ре.
He won the Nobel Prize for Literature.
Он посвяти́л себя изуче́нию литерату́ры.
He devoted himself to the study of literature.
В после́дний раз я чита́л класси́ческую япо́нскую литерату́ру в ста́ршей шко́ле.
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Он хорошо подкован в англи́йской литерату́ре.
He is well read in English literature.
Он силён в англи́йской литерату́ре.
He is well read in English literature.
Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.
He is well read in English literature.
Литерату́ра - э́то бу́дущее на́ции.
Literature is the future of a nation.
Им нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.
They like reading English literature.
Вы любите францу́зскую литерату́ру?
Do you like French literature?
Он чита́л курс англи́йской литерату́ры в Оксфордском университе́те.
He read English Literature at Oxford University.
Том лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Tom likes reading English literature.
Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.
I majored in American literature at college.
Он лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.
He likes reading English literature.
I think Tom is literate.
Я не интересу́юсь литерату́рой так, как ты.
I am not as interested in literature as you.
Э́то одна из са́мых узнаваемых книг брази́льской литерату́ры.
It's one of the best known books in Brazilian literature.
Он перево́дит туре́цкую литерату́ру.
He's a translator of Turkish literature.
Он прочита́л се́рию ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
Он прочита́л курс ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
Ей нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.
She likes reading English literature.
Мэри лю́бит чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Mary likes reading English literature.
Мэри нра́вится чита́ть англи́йскую литерату́ру.
Mary likes reading English literature.
Не ви́жу смы́сла знако́мить его с япо́нской литерату́рой.
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
Том интересу́ется францу́зской литерату́рой.
Tom is interested in French literature.
Тебе нра́вится францу́зская литерату́ра?
Do you like French literature?
Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".
One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
What is literature?
What is literature?
Tom is literate.
I'm literate.
Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.
They study modern literature.
С ка́ждой но́вой кни́гой наша литерату́ра стано́вится богаче.
With each new book, our literature becomes richer.
Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.
The flourishing of literature contributed to the formation of a national identity.
Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.
I admire Russian literature. So much so that it raises the question of why I never learned Russian in order to read Russian authors in the original.
Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".
What impression did the news that you were receiving the Nobel Prize in Literature make on you? — "Honestly speaking, I had already been waiting for this news for thirty years."
Како́е значе́ние для тебя име́ет класси́ческая литерату́ра?
What significance does classical literature have for you?
Како́е значе́ние для вас име́ет класси́ческая литерату́ра?
What significance does classical literature have for you?
Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.
Although we were required to study the classics at school, not everyone likes classical literature.
Что значит для вас класси́ческая литерату́ра?
What does classical literature mean to you?
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.
Он хорошо знаком с англи́йской литерату́рой.
He is well acquainted with English literature.
Ты хорошо зна́ешь ру́сскую литерату́ру?
Are you well acquainted with Russian literature?
Пушкин — классик русской литературы.
Pushkin is a classic of Russian literature.
Он преподаёт словесность в старших классах.
He teaches literature in the upper grades.
Русская словесность богата великими именами.
Russian literature is rich in great names.
Она увлекается словесностью с самого детства.
She has been interested in literature since childhood.
Он читал подрывную литературу тайно.
He secretly read subversive literature.
Она увлекается литературой эпохи романтизма
She is interested in the literature of the Romantic era.
Он читал диссидентскую литературу в юности.
He read dissident literature in his youth.
Она увлекается эзотерической литературой уже много лет.
She has been interested in esoteric literature for many years.
Этот сюжет часто встречается в евангельской литературе
This subject is often found in Gospel literature.
Студенты филфака изучают русскую литературу.
The philology students study Russian literature.
Он изучает послереволюционную литературу двадцатого века.
He is studying post-revolutionary literature of the twentieth century.
Мой брат настоящий гуманитарий, любит литературу.
My brother is a real humanities person; he loves literature.
Моя сестра — большая читательница классики.
My sister is an avid reader of classical literature.
Молодая генерация писателей меняет литературу.
The young generation of writers is changing literature.
Богословская литература интересует немногих студентов.
Theological literature interests few students.
Анафора часто встречается в русской классической литературе
Anaphora is often found in classical Russian literature.
Англистика включает изучение литературы и языка
English philology includes the study of literature and language.
Он изучает англо-американскую литературу
He is studying Anglo-American literature.
Мы изучали восьмистопный стих на уроке литературы.
We studied octameter in our literature class.
Критики называли его вульгаризатором классической литературы.
Critics called him a vulgarizer of classical literature.
Этот роман считают высокохудожественным произведением русской литературы.
This novel is considered a highly artistic work of Russian literature.
Германист изучает немецкий язык и литературу.
A Germanist studies the German language and literature.
Мы разбирали двенадцатисложный размер на уроке литературы.
In literature class, we analyzed the twelve-syllable meter.
