fad russian
пове́трие
craze, fad, passing fashion
epidemic, contagious disease
ры́жий
ginger, red-haired, red (of hair)
faded to a rusty brown, discoloured
замере́ть
to freeze, to stand motionless, to be transfixed
to come to a standstill, to stop
to die down, to fade away
to remain unspoken, to die on one's lips
ту́склый
dim, faint
dull, lacklustre, faded
замира́ть
to freeze, to stand still, to become motionless
to sink (of the heart), to stop beating, to miss a beat
to die away, to fade away, to die down
to come to a standstill, to grind to a halt, to stop
теря́ться
to get lost, to go missing, to be lost
to lose one's presence of mind, to get flustered, to be at a loss
to fade away, to disappear, to be lost (from sight or hearing)
to get lost, to lose one's way
га́снуть
to go out, to be extinguished, to die down (of fire)
to die away, to fade, to wane
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
потёртый
shabby, threadbare, worn, frayed
faded, washed-out
потеря́ться
to get lost, to lose one's way
to be lost, to go missing
to be at a loss, to lose one's head, to become flustered
to be lost (among), to fade away, to be drowned out
вы́цветший
faded, discolored, bleached-out
затиха́ть
to die away, to fade, to fall silent
to subside, to abate, to die down
to go quiet, to calm down, to keep still
вы́гореть
to burn down, to burn out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to burn out, to be burnt out
to work out, to come off, to succeed
ути́хнуть
to cease, to fade, to die away, to become calm
угаса́ть
(bookish) to fade away/to lose strength/burn out
загло́хнуть
to stall, to die, to conk out, to cut out
to die away, to fade out, to subside
to shut up, to shut one's trap
to become overgrown, to run wild, to go to waste
стёртый
erased, wiped off, obliterated, deleted
worn down, worn out, effaced, faded
hackneyed, trite, clichéd
блёкнуть
to fade, to wither
уга́снуть
(bookish) to fade away/to lose strength/burn out
закати́ться
to roll (under something), to roll away, to end up (by rolling)
to set (of the sun), to go down
to fade, to wane, to come to an end
поме́ркнуть
to fade
утиха́ть
to cease, to fade, to die away, to become calm
блёклый
faded
гло́хнуть
to become deaf, to go deaf
to die away, to fade, to subside
to become overgrown, to run wild, to go to seed
to die down, to peter out, to dry up
ме́ркнуть
to fade
поблёкнуть
to fade, to wither
сере́ть
to turn grey, to fade to grey
слиня́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to clear off, to slip away, to take off
увя́дший
withered, faded
вы́ветриться
to air out, to dissipate, to evaporate, to blow away
to fade (from memory), to slip out of one's head
to weather, to be weathered, to erode
наплы́в
influx, inflow, rush, surge
dissolve, fade
burl, growth, swelling
замира́ние
dying away, fading, sinking, ceasing
with bated breath (с замиранием сердца), with a sinking heart
fading
линя́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to moult, to shed hair, to slough (skin)
to clear off, to make oneself scarce, to beat it
увя́нуть
to wither, to wilt, to droop
to fade, to waste away, to die away
вя́нуть
to wither, to wilt, to shrivel
to fade, to languish, to droop
увяда́ть
to wither, to wilt, to droop
to fade, to waste away, to lose one's bloom
линя́лый
faded, discoloured
стушева́ться
to get flustered, to lose one's composure, to become embarrassed, to be intimidated
to slip away, to efface oneself, to retire into the background
to fade, to grow paler, to lighten
to blur, to become blurred, to become indistinct
затуха́ть
to go out (slowly), to die down, to be extinguished, to burn out
to fade, to decay, to be damped, to die away
to wane, to subside, to cool off, to fizzle out
вы́линять
to fade, to lose colour, to wash out
to moult, to shed hair, to shed its coat
отцвести́
to fade, to finish blossoming, to shed its blossoms
завя́нуть
to wither, to wilt, to fade, to droop
затуха́ющий
fading, dying out, decaying, extinguishing
обесцве́тить
to decolorize, to decolor, to fade, to deprive of colour
жу́хлый
faded, withered, discolored
выгора́ть
to burn down, to be burnt out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to work out, to come off, to succeed
иста́ять
to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away
отцвета́ть
to fade, to finish blossoming, to shed its blossoms
вы́горевший
burnt-out, gutted by fire, burnt-down
faded, bleached, sun-bleached
withered, parched, scorched
successful, that came off
выцвета́ние
fading, discoloration, bleaching (of colour)
efflorescence (of salts), salt crusting
выцвета́ть
to fade
доцвета́ть
to cease flowering, to fade, to wither
затуха́ние
attenuation, damping, fading
линю́чий
prone to fading (fabric), fadable, not fast, shabby, low-quality
shedding (animal, coat etc)
обесцве́чивать
to decolorize, to decolor, to fade, to deprive of colour
облиня́ть
to fade, to lose colour, to moult, to shed feathers
поблёклый
faded, withered
полиня́лый
faded, discoloured
сма́зываться
to become smudged, to be blurred, to blur
to come off, to rub off, to wear off, to fade
to be glossed over, to be spoiled, to lose its edge
to be slurred, to become indistinct
to put on cream, to rub oneself with ointment, to apply lotion to oneself
стушёвываться
to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve
to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly
to blur, to become indistinct, to be shaded off
to fade, to grow paler, to lighten
увяда́ние
fading, withering, wasting away
угаса́ние
Extinction, fading
привере́дник
picky eater, fastidious person, choosy person, faddist
выгора́ние
burnout
burning out, burning up, combustion
fading, bleaching (in the sun)
вы́цвести
to fade
доцвести́
to cease flowering, to fade, to wither
ту́хнуть
to go out, to die out, to be out
to go bad, to rot, to spoil, to become rotten
to fade, to wane, to cool off, to dwindle
вы́ветрившийся
aired out, ventilated, dissipated
weathered, eroded
faded, forgotten, vanished
вы́линявший
faded, discolored, washed out
moulted, shed
выгора́ющий
fading, bleaching
burning out, getting exhausted, exhausting
вя́лящийся
wilting, fading
being cured, being dried
дожива́ющий
living out one's days, dying out, lingering on
dying out, fading away, on its last legs, nearing its end
затира́ющий
rubbing out, effacing, wearing away, obliterating
obscuring, blurring, effacing (memories), overshadowing, causing to fade
линя́ющий
moulting, shedding
fading, bleeding (of color), running (of color)
облиня́вший
molted, shed
faded
отгреме́вший
having stopped rumbling, having died down, having ceased thundering, having faded away
over, finished, past, bygone, concluded
отцвета́ющий
fading, wilting, past its bloom, going out of bloom
fading, declining, on the wane, past its prime, aging
погаса́ющий
dying out, fading, going out
fading, dying, vanishing
подтёртый
worn, scuffed, threadbare, rubbed
rubbed off, partially erased, faded
потухнувший
extinguished, dead, out
lifeless, dull, faded
притупля́ющийся
dulling, blunting, becoming dull
fading, diminishing, becoming dull (of senses or feelings), dulling (pain)
размыва́ющийся
blurring, fading, becoming indistinct
washing away, eroding, susceptible to erosion
угаса́вший
fading, dying out, waning
dying, expiring, waning, fading
вы́терший
worn out, faded, rubbed out
побледне́вший
pale, having turned pale, faded
обвёдший
withered, faded, dried up
замира́ющий
fading, dying down, ceasing, freezing (in motion or sound)
замира́вший
fading, dying down, subsiding, stopping
га́снущий
fading, dying out, going out
пропали́вший
faded, discolored, bleached
слабе́ющий
weakening, growing weak, fading
забыва́вшийся
forgotten, becoming forgotten, fading from memory
бледне́ющий
turning pale, fading, paling
бледне́вший
having turned pale, paled, faded
угаса́ющий
fading, dying, waning, expiring
блёкнущий
fading, dulling, dimming, losing color
блёкнувший
faded, dulled, withered, discolored
уга́снувший
extinguished, faded, died out, gone out
сни́кнувший
faded, withered, drooped, fallen
потускне́вший
dulled, faded, tarnished, dim
Examples
The shadow is fading.
По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
Кра́ски выцвета́ют на со́лнце.
The sun fades colors.
Фадль был готов остепени́ться с Лейлой.
Fadil was ready to settle down with Layla.
Фадль всё рассказа́л поли́ции.
Fadil told police everything.
Фадиль встре́тил женщину-мусульманку.
Fadil met a Muslim woman.
Фадиль и Лейла дое́хали автосто́пом до моте́ля.
Fadil and Layla hitched a ride to the motel.
В 1977 году Фадиль перешёл в мусульма́нство.
Fadil converted to Islam in 1977.
Фадиль и Лейла безумно влюби́лись.
Fadil and Layla fell madly in love.
Фадль учи́л класси́ческий ара́бский.
Fadil was learning classical Arabic.
С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.
Over the years, Mary's beauty faded. Now she is an ugly, wrinkled old woman.
На стене осталась выцветшая фотография семьи.
A faded photograph of the family remained on the wall.
Краски на картине постепенно померкли.
The colors in the painting gradually faded.
Краски на фотографии постепенно меркнут.
The colors in the photograph are gradually fading.
Краски на старой фотографии постепенно тускнеют.
The colors in the old photograph are gradually fading.
Все страхи выветрились из его головы.
All his fears faded from his mind.
Память о прошлом постепенно стирается.
The memory of the past is gradually fading.
Синяк на руке уже рассасывается.
The bruise on my arm is already fading.
Мы услышали затухающий звук вдалеке.
We heard a fading sound in the distance.
Ацетатный материал устойчив к выцветанию.
Acetate material is resistant to fading.
Выцветание ткани началось после долгой стирки.
The fabric began to fade after being washed for a long time.
Учёные изучали выцветание старых фотографий.
The scientists studied the fading of old photographs.
Выцветание краски заметно на солнце.
The fading of the paint is noticeable in the sunlight.
Солнце обесцвечивает старые фотографии на стене.
The sun is fading the old photographs on the wall.
Такие модные словечки обычно однодневки.
Such fashionable buzzwords are usually short-lived fads.
Отзвенела гитара, гости стали расходиться.
The guitar's last notes faded away, and the guests began to leave.
