illegal russian

• незако́нный

  illegal

• противозако́нный

  unlawful, illegal

• нелега́льный

  illegal

• нелега́л

  illegal immigrant, undocumented immigrant, illegal alien

• тенево́й

  shady, shaded, shade (attributive)

  shadow (economy), black-market, illegal, underground

• браконье́рство

  poaching, illegal hunting, illegal fishing

  illegal logging, illegal felling of timber

• нелега́лка

  illegal immigrant (female), undocumented immigrant (female)

• побо́р

  illegal exaction, extorted payment, bribe

  excessive levy, heavy tax, exaction

• противопра́вный

  unlawful, illegal, illicit, wrongful

• бандформирова́ние

  armed gang, illegal armed group, militant group

• незако́нно

  illegally

• нелега́льно

  illegally

• подпо́льщик

  member of an underground organization, one working illegally

• незако́нность

  illegality, unlawfulness

• втёмную

  blindly, in the dark, without knowing

  under the table, off the books, illegally

• беспра́вие

  lawlessness, illegality, state of possessing no civil rights

• присво́ивший

  who appropriated, having appropriated, who took possession of (illegally)

• неправоме́рность

  illegality, illegitimacy

• нелега́льность

  illegality

• противозако́нность

  illegality

• ха́паемый

  being snatched, being grabbed greedily, being appropriated (often illegally or unscrupulously)

• заграба́стывать

  to grab, to snatch, to seize (greedily), to appropriate (illegally)

• попи́ленный

  sawn, sawn up, cut up (with a saw)

  divvied up (illegally), embezzled, misappropriated

• подбра́сывавший

  tossing, throwing up, throwing in, supplying (illegally)

• награба́ставший

  having grabbed, having hoarded, having appropriated, having amassed (often greedily or illegally)

Examples

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.

• Тра́тить во́ду впустую здесь противозако́нно.

  It's illegal to waste water here.

• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.

  Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.

• Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.

  A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.

• Я не сде́лал ничего противозако́нного.

  I didn't do anything illegal.

• Его де́йствия противозако́нны.

  What he's doing is illegal.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.

• Он соверши́л противозако́нное.

  He committed an illegal act.

• Э́то не только незаконно, э́то опасно.

  It's not just illegal, it's also dangerous.

• Ста́вить твою́ маши́ну на стоя́нку здесь - незаконно.

  It's illegal to park your car here.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.

• Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.

  President Grant had done nothing illegal.

• Том явля́ется незако́нным иммигра́нтом.

  Tom is an illegal immigrant.

• То, что ты сде́лал, бы́ло незаконно.

  What you did was illegal.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  He's not ashamed for his illegal actions.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  He made his fortune dealing in illegal weapons.

• Э́то не незаконно.

  It's not illegal.

• Э́то не нелегально.

  It's not illegal.

• Рыболо́вство здесь запрещено.

  Fishing is illegal around here.

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  This is illegal, you know. "What?" "Your Majesty, copyright says you cannot use this music! ...See, what did I tell you?"

• Мно́гие лю́ди жи́вы, потому что застрели́ть их не позволя́ет зако́н.

  Many people are alive because it's illegal to shoot them.

• Они не запрещены зако́ном.

  They're not illegal.

• Там запрещено паркова́ться.

  It is illegal to park a car there.

• Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.

  It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.

• Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.

  It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.

• Том, безусловно, знал, что наруша́ет зако́н.

  Tom certainly knew that what he was doing was illegal.

• В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.

  In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.

• То, что он де́лает, незаконно.

  What he's doing is illegal.

• Э́то нелега́льное такси́? - спроси́л я у него.

  Is that an illegal taxi?, I asked him.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

• Э́то незаконно?

  Is that illegal?

• Стальны́е капка́ны нелега́льны.

  Steel traps are illegal.

• Стальны́е капка́ны незако́нны.

  Steel traps are illegal.

• Э́то незаконно!

  It's illegal!

• Э́то определённо незаконно.

  This is definitely illegal.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.

• Покупа́ть кокаи́н противозако́нно.

  It's illegal to buy cocaine.

• Они оштрафова́л его на 5000 ие́н за непра́вильную парко́вку.

  They fined him 5,000 yen for illegal parking.

• Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.

  Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.

• Э́то разве не незаконно?

  Isn't that illegal?

• То, что Том сде́лал, незаконно.

  What Tom did is illegal.

• Том не сказа́л мне, что то, что мы де́лали, бы́ло незаконно.

  Tom didn't tell me that what we were doing was illegal.

• Ты не де́лал ничего противозако́нного.

  You weren't doing anything illegal.

• Много велосипе́дов незаконно припарковано пе́ред ста́нцией.

  A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.

• Я зна́ю, что э́то незаконно.

  I know it's illegal.

• В Германии дома́шнее обуче́ние всё ещё не разрешено зако́ном.

  Homeschooling is still illegal in Germany.

• Мно́жество голосо́в бы́ли сфабрикованы.

  Many of the votes were illegal.

• Оливер обнару́жил, что его новоиспеченная подру́жка явля́ется нелега́лом.

  Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.

• Конечно, э́то незаконно.

  Of course, this is illegal.

• Том не сде́лал ничего противозако́нного.

  Tom did nothing illegal.

• Пра́вда ли, что нелега́льные иммигра́нты отнима́ют у гра́ждан рабо́чие места, кото́рые им нужны́?

  Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?

• Разве э́то не незаконно?

  Isn't this illegal?

• В некоторых стра́нах сме́ртная казнь незаконнa.

  In some countries capital punishment is illegal.

• Э́то бы́ло бы незаконно.

  It'd be illegal.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.

• Вы же зна́ете, что э́то незаконно?

  You know this is illegal, don't you?

• Ты же зна́ешь, что э́то незаконно?

  You know this is illegal, don't you?

• Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.

  The police investigated an illegal break-in at the house.

• Армия уничтожила крупное бандформирование в регионе.

  The army destroyed a large illegal armed group in the region.

• Власти выдворяют нелегальных мигрантов из страны.

  The authorities are deporting illegal migrants from the country.

• Профсоюз назвал локаут незаконным.

  The trade union called the lockout illegal.

• Эту нарушительницу границы поймали пограничники.

  The border guards caught the woman who had crossed the border illegally.

• Незаконность сделки стала очевидной сразу.

  The illegality of the transaction became immediately apparent.

• Депутаты назвали решение неконституционным и незаконным.

  The members of parliament called the decision unconstitutional and illegal.

• Он въехал в страну нелегально прошлой зимой.

  He entered the country illegally last winter.

• Товары ввозили нелегально через границу ночью.

  The goods were brought across the border illegally at night.

• Нелегальность этой сделки была очевидна с самого начала.

  The illegality of this deal was obvious from the very beginning.

• Полиция доказала нелегальность его бизнеса.

  The police proved that his business was illegal.

• Суд рассматривает вопрос нелегальности этих документов.

  The court is considering the question of whether these documents are illegal.

• Местные власти собирали незаконные поборы.

  The local authorities collected illegal levies.

• Суд признал противозаконность действий чиновника очевидной.

  The court found the official’s actions to be clearly illegal.

• Юрист доказал противозаконность этой сделки в суде.

  The lawyer proved in court that the deal was illegal.

• Противозаконность его поступка была установлена следствием.

  The illegality of his actions was established by the investigators.

• Спекулянтку задержали за незаконную торговлю

  The female speculator was arrested for illegal trading.

• Вынуждение подписать документ было незаконным.

  The coercion to sign the document was illegal.

• Такая политика считается дискриминационной и незаконной.

  Such a policy is considered discriminatory and illegal.

• Таможенник, конфискующий незаконные товары, показал нам документы.

  The customs officer confiscating illegal goods showed us his documents.

• Чиновник, выдворяющий нелегалов, подписал приказ.

  The official deporting illegal immigrants signed the order.

• Расхищаемый лес постепенно исчезал с карты района.

  The forest being illegally logged was gradually disappearing from the district map.

• Группа, узурпирующая контроль над компанией, действует незаконно.

  The group unlawfully seizing control of the company is acting illegally.

• Правительство создало орган, депортирующий нелегальных мигрантов.

  The government created an agency that deports illegal migrants.

• Обманывать клиентов неэтично и незаконно.

  It is unethical and illegal to deceive customers.

• Власти снесли незаконный самострой на окраине города.

  The authorities demolished the illegal building on the outskirts of the city.