surren russian
сдать
to pass (an exam), to take (an exam), to sit (an exam)
to hand over, to hand in, to give up, to surrender
to rent out, to let, to lease
to rat out, to turn in, to betray
to donate (blood), to give (a sample)
to let up, to weaken, to decline
to deal (cards)
сдава́ть
to take (an exam), to sit (an exam), to pass (an exam)
to hand in, to hand over, to check in (luggage), to donate (blood)
to rent out, to let
to surrender, to give up (to the enemy), to turn in (to the police)
to deal (cards), to distribute
to let up, to weaken, to fail (of health)
сдава́ться
to give up, to surrender, to capitulate, to give in
to be for rent, to be let out
to seem, to reckon
дава́ться
to come easily (to sb), to be easy (for sb)
to let oneself be caught, to surrender, to yield
to be given, to be granted
сда́ться
to give up, to give in, to yield
to surrender, to capitulate, to give oneself up
сда́ча
change
handing over, handing in, submission
taking (an exam), passing (an exam)
surrender, capitulation
check-in (of luggage), checking in
отдава́ться
to give oneself up to, to devote oneself, to surrender oneself
to resound, to reverberate, to echo, to ring
to give oneself (to a man)
подчини́ться
to obey, to comply, to submit to
to submit, to yield, to surrender
вы́дача
issuing, handing out, issue, distribution
payment, paying out, disbursement
extradition, surrender (of a person)
отда́ться
to devote oneself, to give oneself over, to dedicate oneself
to give oneself up (to a feeling), to surrender (to), to abandon oneself (to)
to resound, to reverberate, to echo, to ring
to give oneself (to a man)
капитуля́ция
capitulation, surrender
преда́ться
to give oneself up to, to indulge in, to abandon oneself to, to devote oneself to
to surrender, to give oneself up
капитули́ровать
to capitulate, to surrender, to give in
сдаю́щийся
surrendering, giving up, yielding
сдава́вшийся
surrendering, giving up
усту́пленный
conceded, yielded, given up, surrendered
сда́вшийся
surrendered, given up
отда́вшийся
given oneself (up), surrendered, devoted, dedicated
покори́вшийся
submissive, obedient, surrendered, who has submitted
преда́вшийся
given over to, devoted to, addicted to, surrendered to
капитули́рующий
capitulating, surrendering, yielding
капитули́ровавший
capitulated, having capitulated, surrendered
сдава́вший
having taken (an exam), having passed (an exam), who was taking (an exam)
having handed over, having turned in, who was handing in
having rented out, who was renting out
having surrendered, having given up, who was surrendering
сдаю́щий
handing in, submitting, handing over
taking (an exam), sitting (an exam)
renting out, letting out
surrendering, giving up, yielding
Examples
Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Тот, кто отка́зывается от наде́жды, отка́зывается от жи́зни.
He who surrenders hope, surrenders life.
Surrender or die!
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?
They surrendered to the Allies.
I surrender.
If you do not surrender, you will die!
Just don't surrender.
The Mexicans surrendered.
Враг потре́бовал, чтобы мы сда́лись.
The enemy has demanded our surrender.
You've been captured. Surrender!
Поли́ция предоста́вила Тому возмо́жность сда́ться.
The police gave Tom the chance to surrender.
Прави́тельство Ме́ксики капитули́ровало.
The government of Mexico surrendered.
По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.
Compared with surrender, death is the lesser evil.
You are defeated. Surrender!
Армия объявила о полной капитуляции.
The army announced its complete surrender.
Город согласился на капитуляцию без боя.
The city agreed to surrender without a fight.
Парламентёр передал условия капитуляции противнику.
The truce envoy conveyed the terms of surrender to the enemy.
Легко побеждаемый противник быстро сдался.
The easily defeated opponent quickly surrendered.
Разгромленный противник сдался без боя.
The defeated enemy surrendered without a fight.
Крепость, продержавшаяся месяц, наконец сдалась.
The fortress, which held out for a month, finally surrendered.
Штурмующий крепость отряд не сдавался.
The detachment storming the fortress did not surrender.
Окопавшийся враг долго не сдавался.
The entrenched enemy refused to surrender for a long time.
Крепость, обороняемая солдатами, не сдалась захватчикам.
The fortress, defended by soldiers, did not surrender to the invaders.
Мы увидели капитулирующего противника на поле боя.
We saw the enemy surrendering on the battlefield.
Мы говорили с капитулировавшим командиром отряда.
We spoke with the commander of the unit who had surrendered.
Капитулировавшие солдаты сдали своё оружие.
The soldiers who had surrendered handed over their weapons.
Разоружённый противник сдался без боя.
The disarmed opponent surrendered without a fight.
Обезоруживаемый противник сдался без боя.
The opponent who was being disarmed surrendered without a fight.
