Russian-English russian

• русско-англи́йский

  Russo-English, Russian-English

Examples

• Я говорю́ по-английски, по-русски и по-глобалийски.

  I speak English, Russian and Globish.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

• У вас есть небольшо́й англо-русский слова́рь?

  Do you have a small English-Russian dictionary?

• Он говори́т по-английски с ру́сским акце́нтом.

  He speaks English with a Russian accent.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

• Я зна́ю португа́льский, англи́йский и ру́сский языки́.

  I know Portuguese, English, and Russian.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.

• Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

• Том говори́т по-русски лу́чше, чем по-английски.

  Tom speaks Russian better than English.

• Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  What is the difference between a German optimist and a German pessimist? The optimist learns English; the pessimist learns Russian.

• Здесь говоря́т не только по-английски, но и по-русски.

  Not only English is spoken here, but also Russian.

• В ру́сском языке́ сло́во "друг" значит не совсем то же, что сло́во "friend" в англи́йском.

  The Russian word "друг" doesn't mean quite the same thing as the English "friend".

• Я владе́ю португа́льским, англи́йским и ру́сским языка́ми.

  I speak Portuguese, English, and Russian.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.

• Том лу́чше говори́т по-русски, чем по-английски.

  Tom speaks Russian better than English.

• Том ру́сский знал лу́чше, чем англи́йский.

  Tom knew Russian better than English.

• Я не очень сильна́ в пунктуа́ции, даже в ру́сской, не говоря уже об англи́йской.

  I'm not very good at punctuation, even Russian punctuation, let alone English.

• Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно.

  Unlike the English sentence, the Russian sentence is unambiguous.

• Он говорил по-русски вперемешку с английским.

  He spoke Russian interspersed with English.

• В русском языке много заимствований из английского.

  There are many loanwords from English in the Russian language.

• Он легко переключается с русского на английский.

  He easily switches from Russian to English.

• Эта афганка хорошо говорит по-русски и по-английски.

  This Afghan woman speaks Russian and English well.

• Консонантизм русского языка отличается от английского.

  The consonantism of Russian differs from that of English.

• Мне нужен хороший русско-английский словарь.

  I need a good Russian-English dictionary.

• Она купила русско-английский разговорник для поездки.

  She bought a Russian-English phrasebook for the trip.

• В школе работает русско-английский языковой клуб.

  There is a Russian-English language club at the school.

• Слово, калькирующее английское выражение, вошло в русский язык.

  The word, calquing an English expression, entered the Russian language.