abyss russian

• про́пасть

  precipice, abyss, chasm, gulf

  lots, a great deal, heaps

• бе́здна

  abyss, chasm, gulf

  loads (of), masses (of), a great deal (of)

• пучи́на

  the deep, depths, abyss

  abyss, gulf

  whirlpool, eddy

• тартарары́

  abyss, hell, perdition, the netherworld

Examples

• Не смотри́ в бе́здну. Иначе бе́здна будет вгля́дываться в тебя.

  Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

• Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.

  It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.

• Зрачки́ её глаз бы́ли тёмными, как глубо́кая бе́здна.

  The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.

• Насколько глубока́ та пропасть?

  How deep is the abyss?

• Её зрачки́ бы́ли черны́ и глубоки, как бе́здна.

  Her pupils were as black and deep as an abyss.

• Морска́я бе́здна затя́гивала меня всё глубже и глубже.

  The abyss of the sea was pulling me deeper and deeper.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  “Captain Nemo,” I said to my host, who had settled himself on a sofa, “your library would do credit to any palace on the mainland; and I am truly amazed at the thought that it can accompany you into the deepest abysses of the seas.”

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  Every day, having soared to the heavens, my soul plunges into the abyss, tearing everything around it into ruins; may my heart finally find peace.

• В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.

  In Dagestan, a minibus carrying eighteen people plunged into an abyss.

• Ка́ждый челове́к — э́то бе́здна.

  Every person is an abyss.

• Она упа́ла в пропасть.

  She fell into an abyss.

• Тебя погло́тит бездо́нная пропасть.

  A bottomless abyss will swallow you.

• Буря грозила низринуть корабль в бездну.

  The storm threatened to hurl the ship into the abyss.

• В его кошмаре разверзалась чёрная пропасть.

  In his nightmare, a black abyss opened up.

• Полководец, низринувший врага в бездну, вернулся с победой.

  The commander who had cast the enemy into the abyss returned victorious.

• Демон, низринутый в пропасть, кричал от боли.

  The demon, hurled into the abyss, cried out in pain.