achievement russian

достиже́ние
achievement, accomplishment, success
reaching, attaining, attainment
о́рден
decoration for achievement (~ медаль)
по́двиг
heroic deed, exploit, feat
feat, remarkable achievement
вене́ц
crown, wreath, garland
crowning achievement, pinnacle, culmination
wedding crown, marriage
corona, halo
row of logs, course of logs
сверше́ние
achievement, accomplishment, feat
carrying out, performing, execution
fulfilment, coming true, realization
успе́х
success
progress, achievements
завоева́ние
conquest, winning, achievements, gains
обесце́нивать
to devalue, to depreciate
to cheapen, to belittle, to devalue (achievements or feelings)

Examples

Его очень уважа́ют за достиже́ния.
Because of his achievements, he is held in high esteem.
Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.
The starting point of all achievement is desire.
Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.
The starting point of all achievement is desire.
Том горд свои́м достиже́нием.
Tom is proud of his achievement.
Том горди́тся свои́м достиже́нием.
Tom is proud of his achievement.
Э́то будет большим достиже́нием.
That'll be a big achievement.
Мы горди́мся нашим достиже́нием.
We're proud of our achievement.
Оконча́ние строи́тельства Суэцкого кана́ла бы́ло колосса́льным достиже́нием.
The completion of the Suez canal was a colossal achievement.
Достиже́ния Тома говоря́т са́ми за себя.
Tom's achievements speak for themselves.
Э́то большо́е достиже́ние.
It's a big achievement.
Том горди́тся свои́ми достиже́ниями, и по пра́ву.
Tom is proud of his achievements, and rightly so.
Опла́та зави́сит от твои́х достиже́ний.
The reward depends on your achievements.
Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.
If I wore a hat, I would take it off before this achievement, but since I do not wear one, I merely bow my head respectfully.
Он начал перечислять все свои достижения.
He began listing all his achievements.
Она любит козырнуть своими достижениями.
She likes to show off her achievements.
Не надо присваивать себе чужие заслуги.
You shouldn't take credit for other people's achievements.
Его свершения известны всей стране
His achievements are known throughout the country.
Мы отметили новые трудовые свершения завода
We celebrated the factory’s new achievements.
Это было главное свершение его жизни
It was the greatest achievement of his life.
Он любит хвалиться своими успехами перед друзьями.
He likes to boast about his achievements in front of his friends.
Он всегда выпячивает свои заслуги перед другими.
He always flaunts his achievements in front of others.
Не выпячивай свои достижения на встрече.
Don't flaunt your achievements at the meeting.
Его успех затмил все прежние достижения.
His success overshadowed all his previous achievements.
Начальник поощрил сотрудника премией за успехи.
The manager rewarded the employee with a bonus for his achievements.
Он любит похвалиться своими успехами перед друзьями.
He likes to boast about his achievements in front of his friends.
Он любит похвастать своими успехами перед друзьями.
He likes to brag about his achievements in front of his friends.
Он всегда любит похваляться своими успехами перед друзьями.
He always likes to boast about his achievements in front of his friends.
Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи.
The director presented him with a certificate of recognition for his achievements.
Он старался принизить мои успехи перед коллегами.
He tried to belittle my achievements in front of my colleagues.
Его заслуги стали возвеличивать по всей стране.
His achievements began to be glorified throughout the country.
Такие поступки обесценивают его прежние достижения.
Such actions diminish the value of his previous achievements.
Она часто похваливала сына за успехи.
She often praised her son for his achievements.
Его превозношение собственных заслуг всем надоело.
Everyone was tired of his excessive praise of his own achievements.
Он всегда преуменьшает свои достижения перед друзьями.
He always downplays his achievements in front of his friends.
Он любит привирать о своих успехах.
He likes to exaggerate about his achievements.
Не стоит принижать чужие достижения.
There's no need to belittle other people's achievements.
Это принижение его заслуг несправедливо.
This belittling of his achievements is unfair.
Не нужно приукрашивать свои достижения перед начальником.
You shouldn't embellish your achievements when talking to your boss.
Не надо приуменьшать свои заслуги, ты много сделал.
You shouldn't downplay your achievements—you've done a lot.
Умаление чужих достижений выглядит некрасиво.
Belittling other people's achievements looks bad.
В своей речи он превознёс достижения коллектива.
In his speech, he praised the team's achievements to the skies.
Не будь скромником, расскажи о своих успехах!
Don't be so modest—tell us about your achievements!
Их достижения приумножились благодаря упорному труду.
Their achievements multiplied thanks to their hard work.
Парень хлыстался своими успехами перед девушками.
The young man was boasting about his achievements in front of the girls.
Он вечно пиздит про свои успехи.
He is always bullshitting about his achievements.
Тренер отметил успехи молодого юниора.
The coach praised the young junior's achievements.
Отец, пославший сына учиться, гордился его успехами.
The father who sent his son away to study was proud of his achievements.
Отец, растивший сына один, гордился его успехами.
The father who raised his son alone was proud of his achievements.
Мы видели отца, гордящегося успехами сына.
We saw a father who was proud of his son's achievements.
Он вспоминал отца, гордившегося своими достижениями.
He remembered his father, who was proud of his achievements.
Мать, воспитывавшая сына одна, гордилась его успехами.
The mother who raised her son alone was proud of his achievements.
Хвастающийся своими успехами студент всех раздражал.
The student boasting about his achievements irritated everyone.
Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.
The colleague who took credit for someone else's achievements aroused anger.
Преувеличивший свои успехи студент смутился на экзамене.
The student who had exaggerated his achievements felt embarrassed during the exam.
Похваставшийся своими успехами студент провалил экзамен.
The student who had boasted about his achievements failed the exam.
Учитель, наставлявший его годами, гордился успехами ученика.
The teacher who had guided him for years was proud of his student's achievements.
Директор, присваивающий заслуги других, всем не нравился.
Nobody liked the director who took credit for other people's achievements.
Учитель, долго опекавший этого ученика, гордился его успехами.
The teacher who had looked after this student for a long time was proud of his achievements.
Учитель, недооценивавший ученика, был удивлён его успехами.
The teacher, who had underestimated the student, was surprised by his achievements.
Учитель, возвысивший талантливого ученика, гордился его успехами.
The teacher who had helped a talented student rise was proud of his achievements.
Хвалящийся своими успехами студент всем надоел.
The student boasting about his achievements had annoyed everyone.
Мы не поверили хвалившемуся успехами студенту.
We didn't believe the student who had boasted about his achievements.
Учитель, натаскавший учеников на экзамен, гордился их успехами.
The teacher who had drilled the students for the exam was proud of their achievements.
Мне не нравится этот хвастающий своими успехами парень.
I don't like that guy who keeps bragging about his achievements.
Гость, разглагольствовавший о своих успехах, всем надоел.
The guest, who had been going on about his achievements, had annoyed everyone.
Выпячивающий свои заслуги начальник всем надоел.
The boss, who kept emphasizing his own achievements, had gotten on everyone’s nerves.
Мы слушали речь, превозносящую заслуги учёного.
We listened to a speech praising the scholar's achievements.
Он был человеком, превозносившим свои успехи перед всеми.
He was a man who extolled his achievements to everyone.
Кичащаяся успехами подруга всем рассказывала о своей карьере.
Her friend, who boasted about her achievements, told everyone about her career.
Отец, вразумивший сына, гордился его успехами.
The father who had made his son understand was proud of his achievements.
Компания, афиширующая свои успехи, разместила большой баннер.
The company, publicizing its achievements, put up a large banner.
Похвалившийся своими успехами студент оказался неправ.
The student who had boasted about his achievements turned out to be wrong.
Учитель, пестующий талантливых учеников, гордился их успехами.
The teacher, who nurtured talented students, was proud of their achievements.
Учитель, воздававший должное успехам ученика, радовался его росту.
The teacher, who duly recognized the student's achievements, was pleased to see him progress.
Спортсмены, удостаивавшиеся наград, гордились своими достижениями.
The athletes who had received awards were proud of their achievements.
Утрировавший свои заслуги коллега потерял доверие.
The colleague who exaggerated his achievements lost everyone's trust.
Его слова, умаляющие мои заслуги, обидели меня.
His words, belittling my achievements, hurt me.
Мне не нравятся слова, умалявшие её заслуги.
I don't like the words that belittled her achievements.
Заслуги, умаляемые завистниками, стали очевидны позже.
The achievements belittled by envious people became evident later.
Начальник, принизивший заслуги коллеги, был неправ.
The boss who belittled his colleague’s achievements was in the wrong.
Мастер, вдалбливавший ученикам основы ремесла, гордился их успехами.
The craftsman who taught his apprentices the fundamentals of the trade was proud of their achievements.
Мать, взлелеявшая сына, гордилась его успехами.
The mother, who had lovingly raised her son, was proud of his achievements.
Статья, возвеличивавшая его заслуги, вышла в газете.
The article praising his achievements was published in the newspaper.
Система, вознаграждавшая успехи учеников, действовала много лет.
The system that rewarded students' achievements operated for many years.
Человек, занижавший свои достижения, всё же получил награду.
The person who played down their achievements nevertheless received an award.
Отец, муштровавший сына с детства, гордился его успехами.
The father who had drilled his son since childhood was proud of his achievements.
Друг, постоянно перехваливающий мои успехи, иногда меня смущает.
My friend, who constantly praises my achievements excessively, sometimes embarrasses me.
Это было замечание, принижавшее её достижения.
It was a remark that belittled her achievements.
Он был человеком, приуменьшавшим свои успехи перед другими.
He was someone who played down his achievements in front of others.
Колхоз, радиофицировавший клуб, гордился своим достижением.
The collective farm, which had equipped its club with radio, was proud of its achievement.
Спортсменка, побивавшая все прежние достижения, получила золотую медаль.
The athlete who had surpassed all previous achievements received a gold medal.
Его рассказ был полон приукрашивания собственных заслуг.
His account was full of embellishments about his own achievements.
Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.
A true meritocracy values only a person’s individual achievements.
Он оказался обычным фанфароном без настоящих заслуг.
He turned out to be just an ordinary braggart with no real achievements.
Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.
He was appointed general-in-chief for his military achievements.
Его заслуги сильно переоцениваются в последнее время.
His achievements have been greatly overestimated lately.