actions russian

отчёт
report, account
account (for one's actions)

Examples

Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Ты должен отвеча́ть за свои́ де́йствия.
You should be responsible for your actions.
Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия.
The accused tried to justify his actions.
Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.
To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.
His actions run counter to his words.
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.
He tried to rationalize his foolish actions.
Ты непоследователен в свои́х де́йствиях.
You are not consistent in your actions.
То, что он её лю́бит, ясно из его де́йствий.
It's clear from his actions that he loves her.
Его де́йствия смуща́ют меня.
His actions confuse me.
Ка́ждый сам отвеча́ет за свои́ посту́пки.
Everyone is responsible for his own actions.
Не по слова́м су́дят, а по дела́м.
Actions speak louder than words.
Его де́йствия всегда противоре́чили его слова́м.
His actions always contradicted his word.
Он доказа́л э́то не на слова́х, а на де́ле.
He proved that actions speak louder than words.
Не словом, а де́лом.
Actions, not words.
Ты должен отвеча́ть за свои́ посту́пки.
You should be responsible for your actions.
Ты должна́ отвеча́ть за свои́ посту́пки.
You should be responsible for your actions.
Вы до́лжны отвеча́ть за свои́ посту́пки.
You should be responsible for your actions.
Ты должен нести́ отве́тственность за свои́ посту́пки.
You should be responsible for your actions.
Я говорю́ о твои́х де́йствиях.
I'm talking about your actions.
Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.
The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.
Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.
He's not ashamed for his illegal actions.
В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
Де́йствия Тома непредсказуемы.
Tom's actions aren't predictable.
Она взяла́ на себя по́лную отве́тственность за свои́ де́йствия.
She took full responsibility for her actions.
Она взяла́ на себя всю полноту́ отве́тственности за свои́ де́йствия.
She took full responsibility for her actions.
Нет оправда́ния твои́м посту́пкам.
There is no excuse for your actions.
Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?
Do you believe global warming is the result of human actions?
Дела говоря́т гро́мче слов.
Actions speak louder than words.
Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плоды́.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.
Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плодо́в.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.
Судя по всему́, их де́йствия бы́ли безрезульта́тны.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.
Я не буду нести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.
I won't be responsible for my actions.
Я не намерен отвеча́ть за свои́ де́йствия.
I won't be responsible for my actions.
Что лу́чше опи́сывает его де́йствия?
Which best describes his actions?
Мне трудно объясни́ть свои́ де́йствия.
It's hard for me to explain my actions.
Его де́йствия сильно возмути́ли мексика́нских ли́деров.
His actions greatly angered Mexican leaders.
Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности?
Do you believe global warming is the result of human actions?
Иногда мы су́дим други́х по их посту́пкам.
We sometimes judge others based on their actions.
Будь более осторо́жен в свои́х де́йствиях.
Be more careful in your actions.
Будь осторожнее в свои́х де́йствиях.
Be more careful in your actions.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Different associations have criticized the Government's actions.
Ваши слова не соотве́тствуют вашим де́йствиям.
Your words don't match your actions.
Его де́йствия привели́ к неотврати́мым после́дствиям.
His actions had irrevocable consequences.
Его де́йствия привели́ к необрати́мым после́дствиям.
His actions had irrevocable consequences.
Дела важне́е слов.
Actions are more important than words.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.
Under no circumstances will we take part in military actions.
До́брое де́ло никогда не пропадёт даром.
Good actions are never in vain.
Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.
The future does not happen by chance. We create the future ourselves through our actions.
Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.
The information society not only accelerates the flow of information; it also transforms the structure of information on which our daily actions depend.
Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.
Rationalism is a method according to which reason is the basis of people's knowledge and actions.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.
Actions outside international law lead to isolation and loss of face.
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.
Rummaging around in Tom and Maria’s dirty underwear is an entirely safe activity even in Russia. Meanwhile, the State Duma is already preparing relevant articles of the Criminal Code that are supposed to completely prohibit the actions of citizens of another kind.
С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.
From a legal point of view, there is a big difference between these two actions.
Сейчас необходи́мы не просто слова, но и де́йствия.
Now not just words but also actions are necessary.
Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.
He is required to account to management for his actions.
Его слова совсем не вяжутся с поступками.
His words don't match his actions at all.
Мировое сообщество осудило действия агрессора.
The international community condemned the aggressor’s actions.
Его поступки были корыстными и жестокими.
His actions were self-serving and cruel.
В его действиях следователь не увидел никакого криминала.
The investigator saw nothing criminal in his actions.
Суд квалифицировал его действия как преступление.
The court classified his actions as a crime.
Нужно подкреплять слова делами
Words need to be backed up by actions.
Его поступок был предосудительным.
His actions were reprehensible.
Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.
The officials had grown accustomed to complete impunity for their actions.
Ведомственная инструкция запрещает такие действия.
The departmental regulations prohibit such actions.
Стремительность его действий всех удивила.
The speed of his actions surprised everyone.
Они не санкционировали эти действия полиции
They did not sanction these police actions.
Нам удалось упредить действия конкурентов.
We managed to forestall our competitors’ actions.
Мы должны согласовывать все действия с начальством.
We must coordinate all our actions with the management.
Такие поступки почитаются благородными.
Such actions are regarded as noble.
Он ощущал неотвратимость наказания за свой поступок.
He felt the inevitability of punishment for his actions.
Он соблаговолил наконец объяснить свои действия.
He finally deigned to explain his actions.
Его действия могут усугубить конфликт
His actions could aggravate the conflict.
Своим поступком он навлёк на себя гнев начальника.
By his actions, he incurred the manager’s anger.
Он получил строгое общественное порицание за свой поступок.
He received severe public censure for his actions.
Самоуправство сотрудников часто приводит к конфликтам.
Employees’ arbitrary actions often lead to conflicts.
Такие инфантильные поступки удивляют всех коллег.
Such childish actions surprise all the colleagues.
Слаженные действия пожарных спасли дом.
The firefighters' coordinated actions saved the house.
Мы подали жалобу на неправомерные действия полиции.
We filed a complaint about the police’s unlawful actions.
Суд признал действия компании правомерными.
The court ruled that the company's actions were lawful.
Меня удивила несообразность его слов и поступков.
I was struck by the incongruity between his words and his actions.
Такие действия подпадают под уголовную ответственность.
Such actions are subject to criminal liability.
Он боялся обесчестить свою семью поступком
He was afraid that his actions would dishonor his family.
Местные жители сопротивлялись действиям интервентов.
The local residents resisted the interventionists’ actions.
Действия команды были хорошо согласованными.
The team's actions were well coordinated.
Его действия были явно противоправными.
His actions were clearly unlawful.
Аморальность его поступков возмутила всех соседей.
The immorality of his actions outraged all the neighbors.
В безотчётности его поступков было что-то детское.
There was something childlike about the lack of conscious intent behind his actions.
Он вдруг осознал бесцельность своих действий.
He suddenly realized the futility of his actions.
Его действия носили явно вымогательский характер.
His actions were clearly extortionate in nature.
Судья не нашёл в его действиях злонамеренного умысла.
The judge found no malicious intent in his actions.
Суд рассматривал изменнические действия офицера.
The court examined the officer’s treacherous actions.
Мы сомневались в легальности его действий.
We had doubts about the legality of his actions.
Суд обсуждал наказуемость подобных действий.
The court discussed the punishability of similar actions.
Такие насильнические действия недопустимы.
Such violent actions are unacceptable.
Она страдала от невоздержности в словах и поступках.
She suffered from a lack of restraint in her words and actions.
Суд признал незаконность его действий.
The court found his actions to be unlawful.
Судья признал его действия ненаказуемыми.
The judge ruled that his actions were not punishable.

actions russian

отчёт

Examples