add-on russian

• причи́слить

  add on

  assign

  be classed/ranked/among some category

• прире́зать

  kill, cut the throat, add on

• приреза́ть

  kill, cut the throat, add on

• причисля́ть

  add on, reckon, number, rank, attach

• пририсова́ть

  to add by drawing, to draw on, to sketch in

• присчи́тывать

  add on

• пририсо́вывать

  to draw on, to add by drawing, to superimpose (by drawing)

• надвяза́ть

  to knit on, to add to by knitting

• прибамба́с

  gadget, gizmo

  fancy extra, add-on

• прира́щивать

  to add, to increase, to accrue, to grow (something onto something else)

• домы́слить

  to guess, infer

  to make up, add in one’s mind

Examples

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Please add me on Facebook.

• Я хоте́л доба́вить Мэри в друзья́ на Фейсбуке.

  I wanted to add Mary as a friend on Facebook.

• Можно я доба́влю тебя в Фейсбуке?

  May I add you on Facebook?

• Доба́вь лук.

  Add the onion.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• Чтобы доба́вить предложе́ние в свой спи́сок и́збранных предложе́ний, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием сердца.

  To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.

• Доба́вьте ча́йную ло́жку паприки.

  Add one teaspoon of paprika.

• Доба́вь ча́йную ло́жку паприки.

  Add one teaspoon of paprika.