agreement russian

• сою́з

  union, alliance, Union, league, agreement, conjunction

• догово́р

  agreement

  contract

  treaty

• договори́ться

  come to an agreement

  to negotiate

• соглаше́ние

  agreement, understanding, covenant

• контра́кт

  contract, agreement

• догова́риваться

  to negotiate

  to agree, to come to, to come to an agreement

• угово́р

  an agreement, compact, understanding

  persuasion

• договорённость

  agreement

• несогла́сие

  difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy, variance, discord, refusal, non-agreement

• согласова́ние

  concord, agreement, congruence

• уго́да

  agreement, deal, bargain

• бесконфли́ктный

  solved by mutual agreement

• несогласова́ние

  non-agreement

• несогласо́ванность

  lack of agreement, non-co-ordination, uncoformity

• несогласо́ванный

  unco-ordinated, lacking co-ordination, not concerted, not in agreement

• схожде́ние

  descent, coming down, going down

  convergence, meeting, concourse, agreement

• согласи́ть

  to agree, reconcile, bring into agreement

• согласо́вываться

  to be coordinated, to be consistent, to be in agreement, to be matched

• рукоби́тье

  betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)

• догова́ривающий

  negotiating, agreeing, concluding an agreement

• догова́ривающийся

  negotiating, coming to an agreement, arranging

• договариваемый

  negotiable, subject to agreement

• договори́вший

  having finished speaking, having said one's say

  having agreed, having negotiated, having reached an agreement

• заключа́вший

  concluding, making (a contract/agreement)

  containing, enclosing, including

  imprisoning, confining

• ла́дивший

  getting along, in agreement, on good terms

• подда́кнувший

  assenting, agreeing, chiming in (with agreement)

• скреплённый

  fastened, bound, secured, clamped, stapled, riveted, sealed

  united, bound, strengthened, upheld, sealed (by an agreement)

• согласо́вываемый

  being coordinated, being agreed upon, subject to agreement, being reconciled

• согласу́ющийся

  agreeing, consistent, conforming, corresponding, matching, compliant, in agreement

• договорня́к

  fixed deal; arranged outcome

  backroom agreement

Examples

• Киво́к — э́то знак согла́сия.

  A nod is a sign of agreement.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• Я мы́слю так же, как они.

  My thoughts are in agreement with them.

• Я согла́сен с бо́льшей ча́стью того́, что он сказа́л.

  I am in agreement with most of what he says.

• Вы согла́сны с но́вым зако́ном?

  Are you in agreement with the new law?

• Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.

  There is very little probability of an agreement being reached.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

• Я ду́маю, пора нам прийти́ к соглаше́нию.

  I think it's time for us to come to an agreement.

• У нас был догово́р. Ты его нару́шил.

  We had an agreement. You broke it.

• Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния.

  He often offends against our agreement.

• Я наде́юсь, что мой компаньо́н смо́жет с вами договори́ться.

  I hope my partner can come to an agreement with you.

• Я вполне согла́сен со всем, что он сказа́л.

  I am in complete agreement with everything he said.

• Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние.

  Two big powers have signed a secret agreement.

• Нет нико́го, кто был бы согла́сен с пла́ном.

  There is not one person who is in agreement with the plan.

• Они немедленно пришли́ к соглаше́нию.

  They acted immediately by agreement.

• Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния.

  We arrived at an agreement after two hours' discussion.

• Я хоте́л бы посмотре́ть догово́р.

  I'd like to see the agreement.

• Я хоте́ла бы посмотре́ть догово́р.

  I'd like to see the agreement.

• Я хоте́л бы посмотре́ть соглаше́ние.

  I'd like to see the agreement.

• Я хоте́ла бы посмотре́ть соглаше́ние.

  I'd like to see the agreement.

• Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.

  Let's hope the government respects our agreement.

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  The details of the agreement were worked out behind the scenes.

• Она кивну́ла голово́й в знак согла́сия.

  She nodded her head in agreement.

• Очень мала́ вероя́тность того́, что соглаше́ние будет дости́гнуто.

  There is very little probability of an agreement being reached.

• Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.

  A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.

• Я уве́рен, что мы мо́жем прийти́ к соглаше́нию.

  I'm sure we can come to an agreement.

• Два госуда́рства до́лжны дости́чь соглаше́ния.

  The two states should reach an agreement.

• Они развели́сь по обою́дному согла́сию.

  They divorced by mutual agreement.

• Мы так не догова́ривались.

  That wasn't our agreement.

• У нас подписано соглаше́ние.

  We have a signed agreement.

• Том кивну́л в знак согла́сия.

  Tom nodded in agreement.

• Мы развели́сь.

  We have a signed divorce agreement.

• У нас есть соглаше́ние.

  We have an agreement.

• У меня порой тако́е впечатле́ние, что мы никогда не придём к соглаше́нию.

  Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.

• У нас была́ молчали́вая договоренность, что мы будем подде́рживать друг дру́га.

  We had an implicit agreement that we would support each other.

• Инди́йцы не бы́ли дово́льны э́тим соглаше́нием.

  The Indians were not happy with this agreement.

• Я рад, что мы пришли́ к соглаше́нию.

  I'm glad we're in agreement.

• Я рад, что мы дости́гли соглаше́ния.

  I'm glad we reached an agreement.

• Все пришли́ к соглаше́нию.

  Everybody came to an agreement.

• Мы уже пришли́ к соглаше́нию.

  We have already reached an agreement.

• Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.

  Canada has signed a trade agreement with the European Union.

• Они пришли́ к соглаше́нию.

  They came to an agreement.

• Договаривающиеся стороны не смогли́ прийти́ к соглаше́нию.

  The negotiating parties failed to reach an agreement.

• Все кивну́ли в знак согла́сия.

  Everyone nodded in agreement.

• Том не подписа́л соглаше́ние.

  Tom didn't sign the agreement.

• Том не подпи́сывал соглаше́ние.

  Tom didn't sign the agreement.

• Он кивну́л в знак согла́сия.

  He nodded as a sign of agreement.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Today we signed an agreement that will finally lay the foundation for a true and lasting peace. This agreement opens a new chapter in history.

• Э́то соглаше́ние – лишь клочо́к бума́ги.

  This agreement is just a scrap of paper.

• Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.

  The European Union remains ready to sign the association agreement with Ukraine.

• Она согласно кивну́ла голово́й.

  She nodded her head in agreement.

• Надо помочь обеим стра́нам дости́чь согла́сия.

  We must help both countries reach an agreement.

• Мы до́лжны помочь э́тим двум стра́нам договори́ться.

  We must help these two countries come to an agreement.

• Э́то здорово, что мы наконец дости́гли согла́сия.

  It’s great that we have finally reached an agreement.

• Мо́жем ли мы договори́ться в э́том ключе́?

  Can we come to an agreement in this regard?

• Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги.

  The agreement is just a scrap of paper.

• Он внутренне был согласен с этим решением.

  He was inwardly in agreement with this decision.

• Он закивал головой в знак согласия.

  He began nodding his head in agreement.

• Он мотнул головой в знак согласия.

  He gave a nod to show his agreement.

• Меня удивило её безропотное согласие.

  Her uncomplaining agreement surprised me.

• Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.

  The apparent agreement turned out to be nothing more than politeness.

• Сим подтверждаю своё согласие на условия.

  I hereby confirm my agreement to the terms.

• Между друзьями существовал негласный договор.

  There was an unspoken agreement between the friends.

• Это было негласное соглашение между соседями.

  It was an informal agreement between the neighbors.

• Они скрепили договор своими подписями.

  They sealed the agreement with their signatures.

• Без согласования сторон сделка невозможна.

  The deal is impossible without the parties' agreement.

• Западноевропейские страны подписали новый торговый договор.

  The West European countries signed a new trade agreement.

• Договор основан на обоюдном согласии сторон.

  The agreement is based on the mutual consent of the parties.

• Компания подписала учредительный договор в прошлом году.

  The company signed its founding agreement last year.

• Такая принципиальность иногда мешает договориться.

  Such inflexibility sometimes makes it difficult to reach an agreement.

• Соглашение о ненападении подписали два соседних государства.

  The two neighboring states signed a non-aggression agreement.

• Национальная рознь мешает людям договориться.

  National hatred prevents people from reaching an agreement.

• Об этом договоре — молчок, никому не говори

  As for this agreement—mum's the word; don't tell anyone.

• Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.

  They made a gentleman’s agreement without any paperwork.

• Наши компании подписали соглашение о партнерстве.

  Our companies signed a partnership agreement.

• У нас лицензионный договор с производителем.

  We have a licensing agreement with the manufacturer.

• Перед работой я подписал соглашение о неразглашении.

  Before starting work, I signed a nondisclosure agreement.

• Договор о неразглашении защищает секреты компании.

  The nondisclosure agreement protects the company’s secrets.

• Договор с ЕЭС был подписан много лет назад.

  The agreement with the EEC was signed many years ago.

• Посредничество друга помогло нам договориться.

  Our friend's mediation helped us reach an agreement.

• Хельсинкское соглашение подписали несколько стран.

  Several countries signed the Helsinki Agreement.

• Вчера подписали межправительственное соглашение о торговле.

  Yesterday, an intergovernmental trade agreement was signed.

• Компания заключила безвозмездный договор с фондом.

  The company entered into a gratuitous agreement with the foundation.

• Между странами подписан межгосударственный договор о торговле.

  The countries signed an intergovernmental trade agreement.

• Страны обещали быстро ратифицировать новое соглашение.

  The countries promised to ratify the new agreement quickly.

• Мы подписали лизинговый договор на грузовик.

  We signed a lease agreement for a truck.

• Страны подписали новое военно-политическое соглашение.

  The countries signed a new military-political agreement.

• Мы подписали партнерский договор с новой фирмой.

  We signed a partnership agreement with a new company.

• Это партнерское соглашение выгодно обеим сторонам.

  This partnership agreement is beneficial to both sides.

• Правительство обсуждает новый внешнеторговый договор.

  The government is discussing a new foreign trade agreement.

• Парламент одобрил ратификацию нового соглашения.

  Parliament approved the ratification of the new agreement.

• Мы купили квартиру по договору долевого участия.

  We bought the apartment under a shared-equity participation agreement.

• Страны подписали новое торгово-экономическое соглашение.

  The countries signed a new trade and economic agreement.

• Денонсация соглашения вызвала много споров.

  The denunciation of the agreement sparked a great deal of controversy.

• Страна денонсировала соглашение о поставках газа.

  The country denounced the agreement on gas supplies.

• Компания заключила договор с депозитарием.

  The company entered into an agreement with the depository.

• Депонент подписал договор с депозитарием.

  The depositor signed an agreement with the depository.

• В команде важно достичь единомыслия по этому вопросу.

  It is important for the team to reach agreement on this issue.

• Займодержатель подписал новый договор с банком.

  The bondholder signed a new agreement with the bank.