arose russian

• привёдшийся

  that happened, that occurred, that came to pass, that arose

Examples

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.

  This problem arose from the mutual misunderstanding.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.

  This problem arose from the mutual misunderstanding.

• Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.

  This tradition arose in China.

• Возни́кла ссо́ра относительно того́, что де́лать с землей.

  A quarrel arose about what to do with the land.

• Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.

  The earliest civilizations arose in Mesopotamia.

• Поднялся си́льный ветер.

  A strong wind arose.

• В её взгля́де он уви́дел, что она всё ещё лю́бит его, и в нём просну́лась наде́жда.

  He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.

• Ава́рия возни́кла из-за просто́й оши́бки.

  The accident arose from a simple mistake.

• По э́тому вопро́су возни́кли разногла́сия.

  A conflict of opinions arose over the matter.

• Из толпы раздался крик.

  A shout arose from the people.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.

• Вопро́с снова возни́к, но в друго́й фо́рме.

  The question arose again, but in a different form.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Modern bourgeois society, which arose on the ruins of feudal society, has not resolved the class antagonisms.

• Между странами возник территориальный спор из-за границы.

  A territorial dispute over the border arose between the countries.

• Между нами возникло непреодолимое препятствие.

  An insurmountable obstacle arose between us.

• Закономерный вопрос возник у всех присутствующих

  A natural question arose among everyone present.

• Проблема возникла на стыке двух наук.

  The problem arose at the intersection of two fields of science.

• Между отделами возникли трения.

  Tensions arose between the departments.

• При нажатии возникла лёгкая болезненность.

  A slight tenderness arose when it was pressed.

• Идея возникла стихийно, никто её не готовил

  The idea arose spontaneously; no one had prepared it.

• Между братьями возникла старая рознь.

  An old animosity arose between the brothers.

• В классе поднялся лёгкий шепоток недовольства

  A faint murmur of discontent arose in the classroom.

• Между друзьями возник серьезный разлад.

  A serious discord arose between the friends.

• Между соседями возникла сильная антипатия.

  A strong antipathy arose between the neighbors.

• Между ними возникла странная отчуждённость.

  A strange sense of estrangement arose between them.

• Между братьями возник настоящий антагонизм.

  A real antagonism arose between the brothers.

• Между их интересами возникла серьёзная коллизия.

  A serious conflict arose between their interests.

• Между сторонами возникло новое правоотношение.

  A new legal relationship arose between the parties.

• Между странами возникли антагонистические отношения.

  Antagonistic relations arose between the countries.

• Атомистика возникла ещё в древней Греции.

  Atomism arose as early as ancient Greece.

• Гностицизм возник в первые века нашей эры.

  Gnosticism arose in the first centuries of our era.

• Между спросом и предложением возникла серьёзная диспропорция.

  A serious imbalance arose between supply and demand.

• Между этими нотами возник приятный консонанс.

  A pleasant consonance arose between these notes.

• После спора возникла лёгкая натянутость между друзьями.

  After the argument, a slight tension arose between the friends.

• Эта невязка появилась из-за ошибки измерения.

  This discrepancy arose from a measurement error.

• Возник непредусмотренный расход в нашем бюджете.

  An unforeseen expense arose in our budget.

• В цепи возник паразитный электрический сигнал.

  A parasitic electrical signal arose in the circuit.

• Пересортица возникла из-за ошибки кладовщика.

  The sorting discrepancy arose because of a warehouse worker's mistake.

• Сенсимонизм возник во Франции в девятнадцатом веке.

  Saint-Simonism arose in France in the nineteenth century.

• Между их душами возникло странное сродство.

  A strange affinity arose between their souls.

• Аароновщина возникла среди старообрядцев в восемнадцатом веке.

  Aaronovschina arose among the Old Believers in the eighteenth century.

• Иудейство возникло задолго до христианства.

  Judaism arose long before Christianity.

• Наконец предоставилась возможность поговорить с директором.

  At last, an opportunity arose to talk to the director.

• Между приборами возникло рассогласование показаний.

  A discrepancy arose between the instruments' readings.

• Между двумя школами возник сопернический дух.

  A competitive spirit arose between the two schools.

• Возникнувшая проблема требует немедленного решения.

  The problem that arose requires an immediate solution.

• Возникнувший конфликт удалось быстро разрешить.

  The conflict that arose was resolved quickly.

• Мы обсудили все возникающие вопросы на собрании.

  We discussed all the questions that arose at the meeting.

• Он быстро справлялся со всеми возникавшими трудностями.

  He quickly dealt with all the difficulties that arose.

• Возникавшие сомнения заставляли её всё перепроверять.

  The doubts that arose made her double-check everything.

• Мы обсуждали проблемы, возникавшие в ходе работы.

  We discussed the problems that arose during the work.

• Проистекший из этого спора конфликт длился годами.

  The conflict that arose from this dispute lasted for years.