blunt russian

• ре́зкий

  sudden, abrupt, sharp, rapid

  sharp, harsh, piercing

  harsh, strongly-worded, blunt

• тупо́й

  blunt, dull (not sharp)

  stupid, dull, slow-witted, dumb

  dull (of pain), muffled (of a sound)

  obtuse (angle)

• уши́б

  bruise, contusion, blunt injury

• прямолине́йный

  straightforward, blunt, direct, frank

  rectilinear, straight-line, straight

• притупи́ть

  to blunt, to dull, to take the edge off, to deaden

• задурма́нивать

  to blunt, to dull

• затупля́ть

  to blunt, to dull

• нечу́ткий

  insensitive, inconsiderate, tactless, blunt

• притупля́ть

  to blunt, to dull, to take the edge off, to deaden

• затупи́ть

  to blunt, to dull

• тупи́ть

  to be slow on the uptake, to act dumb, to be dense

  to run slowly, to lag, to work badly

  to blunt, to dull

• тупи́ться

  to grow blunt

• затупи́ться

  to become blunt, to get dull

  to become dull, to lose sharpness, to be blunted

• гу́зка

  rump (of a bird), parson's nose, tail piece

  bottom, backside, rear end

  blunt end, bottom tip

• затупля́ющий

  blunting, dulling, making blunt

• затёсывающийся

  becoming blunt, dulling, getting dull

• тупя́щийся

  becoming blunt, dulling, getting dull

• тупи́вшийся

  blunt, dulled, having become blunt

• затупи́вшийся

  blunted, dulled, blunt, dull

• тупе́ть

  to become dull, to become blunt, to become stupid

• притуплённый

  blunted, dulled, blunt

  dulled, numb, muffled, deadened

• притупи́вшийся

  dull, blunt

  dulled, blunted, diminished, weakened

• притупля́ющийся

  becoming blunt, blunting, dulling

  fading, diminishing, dulling (of pain)

• пря́мо

  straight, straight ahead, directly

  right, just, exactly

  frankly, openly, bluntly

  really, truly, simply, downright

  straight, upright

• напряму́ю

  directly, first-hand

  bluntly, straight out, frankly

  straight ahead, in a straight line

• отруби́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap, to retort curtly, to answer bluntly

• напрями́к

  straight, directly, as the crow flies, cross-country

  bluntly, point-blank, straight out, frankly

• ту́пость

  stupidity, dullness, obtuseness

  bluntness, dullness

• впряму́ю

  directly, straight, immediately

  bluntly, straight out, openly, without beating around the bush

  truly, indeed, really

• отруба́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap out (an answer), to answer curtly, to say bluntly

• притупле́ние

  blunting, dulling, deadening

• тупизна́

  stupidity, dullness, bluntness

• стеса́вший

  having planed off, having worn down, having blunted

• притупи́вший

  having dulled, having blunted, having numbed

• затупля́вший

  blunting, dulling

• затупля́емый

  bluntable, dullable, capable of being blunted

• притупля́ющий

  blunting, dulling, numbing, deadening

• притупля́вший

  blunting, dulling, deadening, that blunted

• притупляемый

  dullable, bluntable, capable of being dulled, capable of being blunted

• притупля́вшийся

  dulling, blunting, abating, subsiding

• сказану́вший

  having blurted out, having said (quickly/bluntly/unexpectedly)

• затупи́вший

  blunted, dulled

• зату́пленный

  blunted, dulled

• тупи́мый

  bluntable, dullable, susceptible to blunting

• ту́пленный

  blunted, dulled

• омертве́вший

  dead, necrotic, gangrenous

  deadened, numb, benumbed, blunted

• отшибавший

  knocking off, striking off, hitting off

  dulling, numbing, blunting, taking away

• тупя́щий

  blunting, dulling

  slow-witted, dull-witted, acting stupidly

Examples

• Мой меч мо́жет быть тупо́й, но для тако́го, как ты, э́то больше, чем доста́точно.

  My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.

• В любо́вном треуго́льнике по ме́ньшей ме́ре два тупы́х угла́.

  A love triangle has at least two blunt angles.

• В любо́вном треуго́льнике по кра́йней ме́ре два угла́ тупы́е.

  A love triangle has at least two blunt angles.

• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)

  I like looking at the city from your window in the mornings. (To be honest, what interests me most is the time before morning. However, it would be impossible to say that so bluntly to such a charming young lady.)

• Железко рубанка затупилось после долгой работы.

  The plane iron became blunt after prolonged use.

• Это сверло затупилось и требует замены.

  This drill bit has become blunt and needs to be replaced.

• Надо навострить нож, он совсем тупой.

  We need to sharpen the knife; it's completely blunt.

• Она сконфузила меня своим прямым замечанием.

  She embarrassed me with her blunt remark.

• От долгой работы нож притупился совсем.

  After working for a long time, the knife became completely blunt.

• Она ответила с обычной бесцеремонностью.

  She replied with her usual bluntness.

• Старый лемех совсем затупился от работы.

  The old ploughshare had become completely blunt from use.

• Старый мастерок затупился от работы.

  The old trowel became blunt from use.

• Старый обушок затупился от постоянной работы

  The old pick had become blunt from constant use.

• Этот подпилок совсем затупился.

  This file has become completely blunt.

• Он всегда режет правду-матку в глаза.

  He always tells people the blunt truth to their faces.

• Она любит резать правду-матку на собраниях.

  She likes to speak her mind bluntly at meetings.

• Ты играешь как настоящий кошкодав, извини за прямоту

  You play like a real cat-strangler, sorry for being so blunt.

• Нож быстро тупится, если резать им хлеб.

  A knife goes blunt quickly if you use it to cut bread.

• Лезвие топора тупится от частой работы.

  An axe blade becomes blunt from frequent use.

• Ножницы тупятся, если резать ими бумагу.

  Scissors go blunt if you use them to cut paper.

• Ставящий вопрос ребром директор удивил всех сотрудников.

  The director, who was putting the question bluntly, surprised all the employees.

• Мясо, кромсаемое тупым ножом, выглядело неаппетитно.

  The meat, being hacked up with a blunt knife, looked unappetizing.

• Притупившийся нож не режет даже хлеб.

  The blunted knife cannot even cut bread.

• Камень, притупивший топор, лежал под травой.

  The stone that blunted the axe lay under the grass.

• Камень, затупляющий лезвие ножа, лежал на столе.

  The stone that blunts a knife's blade was lying on the table.

• Зачиненный карандаш быстро затупился снова.

  The sharpened pencil quickly became blunt again.

• Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.

  The sharpness of the knife, blunted by frequent use, required sharpening.

• Острота лезвия, притуплявшаяся от работы, требовала новой заточки.

  The sharpness of the blade, blunted by use, required sharpening again.

• Резец, стёсывающий камень, быстро затупился.

  The chisel that was shaving away the stone quickly became blunt.

• Затупленный нож не режет хлеб.

  A blunt knife doesn't cut bread.

• Топор оказался слишком затупленным для работы.

  The axe turned out to be too blunt for the job.

• Быстро тупящийся нож приходится точить каждый день.

  A knife that goes blunt quickly has to be sharpened every day.

• Мастер жаловался на тупящийся от твёрдого дерева резец.

  The craftsman complained about the chisel becoming blunt from the hard wood.

• Мне надоел этот тупящийся после двух стрижек инструмент.

  I'm fed up with this tool going blunt after just two haircuts.

• Он отложил в сторону затупившийся карандаш.

  He set the blunted pencil aside.

• Мы выбросили старый затупившийся топор.

  We threw away the old blunt axe.