choice russian

• остава́ться

  to stay, to remain

  to be left, to remain, to be left over

  to have no choice but, to be left to do (something)

  to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of

  to be left (without something), to end up (in a state)

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative

• определи́ться

  to make up one's mind, to decide, to settle on a choice

  to be determined, to be settled, to become clear

• отбо́рный

  select, choice, picked

• рафини́рованный

  refined, purified

  refined, sophisticated, exquisite, choice

• произво́льность

  arbitrariness, capriciousness, high-handedness

  free choice, optional character, randomness

  voluntariness, voluntary control

Examples

• Э́то их еди́нственный вы́бор.

  It is their only choice.

• Мне не остава́лось ничего друго́го, кроме как уйти́.

  I had no choice but to go.

• В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.

  We have a wide choice of fruits at the supermarket.

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  She had no choice but to accept her fate.

• Мне предложи́ли на вы́бор чай и ко́фе.

  I was offered the choice of tea or coffee.

• Э́то мой вы́бор.

  This is my choice.

• Э́то твой вы́бор.

  That's your choice.

• Том счита́ет, что Мэри сде́лала правильный вы́бор.

  Tom believes Mary made the right choice.

• Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.

  They agree that they have no choice but to give up the whole plan.

• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.

  When destiny calls, the chosen have no choice.

• Тому пришло́сь попроси́ть Мэри помочь ему.

  Tom had no choice but to ask Mary to help him.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

• Ничего не остава́лось, как сиде́ть и ждать.

  There was no choice but to sit and wait.

• У тебя нет вы́бора.

  You've got no choice.

• У нас нет вы́бора.

  We've got no choice.

• Но он знал, что у него нет вы́бора.

  But he knew he had no choice.

• Де́лай свой вы́бор.

  Make your choice.

• Сде́лайте свой вы́бор.

  Make your choice.

• Сде́лай свой вы́бор.

  Make your choice.

• У Тома не бы́ло вы́бора.

  Tom didn't have any choice.

• Я сде́лал э́то потому, что у меня не бы́ло вы́бора.

  I did it because I had no choice.

• dwm — око́нный ме́неджер, на кото́ром я останови́лся.

  dwm is my window manager of choice.

• Куре́ние или здоро́вье - вы́бор за вами.

  Smoking or health, the choice is yours.

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  They made the right choice.

• Они ви́дели, что у них не бы́ло ша́нса.

  They saw they had no choice.

• У меня нет друго́го вы́бора.

  I have no other choice.

• Тебе следует быть осторо́жным в вы́боре друзе́й.

  You should be careful in your choice of friends.

• У него не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.

  He had no choice but to give up school because of poverty.

• У него не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.

  He had no choice but to give up school because of poverty.

• У вас не бы́ло вы́бора.

  You had no choice.

• Полага́ю, у нас нет вы́бора.

  I suppose we have no choice.

• Я ду́маю, что вы сде́лали правильный вы́бор.

  I think you made the right choice.

• Я ду́маю, что ты сде́лал правильный вы́бор.

  I think you made the right choice.

• Я ду́маю, что ты сде́лала правильный вы́бор.

  I think you made the right choice.

• У Тома нет вы́бора.

  Tom has no choice.

• Ты не оставля́ешь мне вы́бора.

  You leave me no choice.

• Вы не оставля́ете мне вы́бора.

  You leave me no choice.

• Том не оста́вил мне вы́бора.

  Tom left me no choice.

• Э́то их вы́бор.

  It's their choice.

• Не бы́ло друго́го вы́хода, кроме как сиде́ть и ждать.

  There was no choice but to sit and wait.

• У меня не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать э́то.

  I had no other choice but to do it.

• Како́й у нас ещё есть вы́бор?

  What other choice do we have?

• У тебя есть вы́бор?

  Do you have a choice?

• У нас есть вы́бор?

  Do we have a choice?

• У вас есть вы́бор?

  Do you have a choice?

• Бою́сь, у нас нет вы́бора.

  I'm afraid we have no choice.

• Я не ду́маю, что у нас есть вы́бор.

  I don't think we have any choice.

• У меня вообще нет вы́бора.

  I have no choice at all.

• Я предоставля́ю тебе вы́бор.

  I'm giving you a choice.

• Я предоставля́ю вам вы́бор.

  I'm giving you a choice.

• У вас нет вы́бора.

  You've got no choice.

• Ты сде́лал правильный вы́бор.

  You made the right choice.

• Вы сде́лали правильный вы́бор.

  You made the right choice.

• Он сде́лал правильный вы́бор.

  He made the right choice.

• Она сде́лала правильный вы́бор.

  She made the right choice.

• Сде́лай вы́бор.

  Make a choice.

• У меня не бы́ло вы́бора.

  I didn't have a choice.

• Мы стоим пе́ред тру́дным вы́бором.

  We are faced with a difficult choice.

• Мне ничего не остава́лось, как только приня́ть э́то предложе́ние.

  I had no choice but to accept the offer.

• У меня нет вы́бора.

  I've got no choice.

• Том сде́лал свой вы́бор.

  Tom has made his choice.

• Э́то был твой вы́бор.

  It was your choice.

• У нас не бы́ло вы́бора.

  We had no choice.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора.

  We had no other choice.

• У Тома нет вы́бора, кроме того́, как уйти́.

  Tom has no choice but to leave.

• Тому ничего не остаётся кроме того́, как уйти́.

  Tom has no choice but to leave.

• Тебе нужно сде́лать вы́бор.

  You have a choice to make.

• Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.

  I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.

  If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• У Тома не будет друго́го вы́бора, кроме как согласи́ться.

  Tom will have no choice but to agree.

• Э́то ваш вы́бор.

  That's your choice.

• А у нас есть вы́бор?

  Do we even have a choice?

• И како́й у нас вы́бор?

  What choice do we have?

• У нас действительно нет вы́бора.

  We really don't have a choice.

• Как ни крути́, дева́ться нам некуда.

  We really have no choice.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Stay with us! Thus, you will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим.

  We had no choice but to put up with it.

• У нас не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим.

  We had no choice but to put up with it.

• Вы́бора нет.

  There's no choice.

• Том подсказа́л Мэри, как проходи́ть те́сты с несколькими вариа́нтами отве́та.

  Tom gave Mary some advice on how to pass multiple-choice tests.

• Игра́ть или учи́ться - э́то ваш вы́бор.

  Play or study - the choice is yours.

• Ты должен сде́лать правильный вы́бор.

  You have to make the right choice.

• Вы до́лжны сде́лать правильный вы́бор.

  You have to make the right choice.

• У меня есть вы́бор?

  Do I have a choice?

• Я предоста́вил Тому вы́бор.

  I gave Tom a choice.

• Я не ви́жу осо́бого вы́бора.

  I don't see much choice.

• Вы́берите что-нибудь другое.

  Make another choice.

• Вы́бор за тобой.

  The choice is yours.

• Вы́бор за вами.

  The choice is yours.

• У меня нет никако́го вы́бора.

  I don't have any choice.

• У меня не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как согласи́ться.

  I had no choice but to agree.

• Я не хочу́ э́того де́лать, но ты не оставля́ешь мне друго́го вы́бора.

  I don't want to do this, but you leave me no choice.

• У меня не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать то, что Том мне сказа́л.

  I had no choice but to do what Tom told me to do.

• Сейчас у нас есть вы́бор.

  We have a choice now.

• А у меня был друго́й вы́бор?

  What other choice did I have?

• Я зна́ю, что у тебя не бы́ло вы́бора.

  I know you had no choice.

• Я зна́ю, что у вас не бы́ло вы́бора.

  I know you had no choice.

• Ты должен сде́лать вы́бор.

  You have to make a choice.

• Ко́му выбира́ть, тому и страда́ть.

  Whoever has the choice has the agony of choice.