chop russian

• руби́ть

  to chop, to hack, to split (wood), to chop up

  to fell, to cut down

  to cut off, to chop off, to strike off

  to mine, to extract, to hew (coal)

• коло́ть

  to prick, to sting, to prickle, to stab

  to chop, to split, to crack (nuts)

  to inject, to give injections

  to slaughter (by stabbing), to stick (a pig)

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• сруби́ть

  to fell, to cut down

  to chop off, to cut off (with a blow)

  to build (of logs), to put up (a log structure)

• отруби́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap, to retort curtly, to answer bluntly

• сечь

  to flog, to whip, to birch, to thrash

  to lash, to beat against, to whip

  to chop, to chop up, to mince, to hack off

  to get it, to catch on, to understand

• наре́зать

  to cut (food), to chop

• котле́та

  meat patty, rissole, burger patty

  cutlet, chop, schnitzel

• расколо́ть

  to split, to crack, to cleave, to chop

  to divide, to split apart, to disunite

  to make talk, to get to confess, to break (a suspect)

• отхвати́ть

  to chop off, to cut off, to hack off, to bite off

  to bag, to score, to snag, to get hold of

• разруби́ть

  to cleave, to cut through, to chop in two

  to chop up, to cut up

• отсе́чь

  to cut off chop off sever

• поруби́ть

  to chop up, to cut up (into pieces), to mince

  to chop down, to fell

  to chop off, to hack off

  to extract (coal), to hew, to win (a seam)

• нареза́ть

  to slice, to cut up, to chop up, to carve

• наколо́ть

  to prick, to jab, to puncture

  to chop (a quantity), to split into pieces

  to cheat, to con, to dupe

  to slaughter (by stabbing), to stick (an animal)

• отруба́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap out (an answer), to answer curtly, to say bluntly

• рассе́чь

  to cut through, to cleave, to chop in two

  to gash, to cut open

• кроши́ть

  to crumble, to chop up finely, to break into small pieces

  to make crumbs, to drop crumbs

• оття́пать

  to chop off, to gain by a lawsuit

• обруби́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock

  to hem, to hem the edges of

• покроши́ть

  to crumble, to crumb, to mince, to chop

• наруби́ть

  to chop

• проруби́ть

  to cut a hole in, to hack through, to chop through

  to cut a path through, to clear a way through

  to chop for a while, to spend some time chopping

• измельчи́ть

  to grind, to mill, to pound

  to chop up finely, to shred, to cut into small pieces

• тя́пнуть

  to hit, to chop, to bite, to grab

• отсека́ть

  to cut off, to chop off, to sever

• раска́лывать

  to cleave, to split, to chop, to crack

• измельча́ть

  to grind, to mill, to pound, to crush

  to shred, to chop up finely, to reduce to fragments

  to become smaller, to grow smaller

  to become shallow, to grow shallower

  to degenerate, to lose significance, to become petty

• сруба́ть

  to fell, to cut down, to chop down

  to chop off, to cut off (with a blow)

  to build (of logs), to put together (from beams)

• рубану́ть

  to chop down

• кольну́ть

  to break, to chop, to split, to stab

• нашинкова́ть

  to shred, to chop finely, to slice thinly

  to shred (paper)

• руба́ть

  to eat heartily, to tuck into, to wolf down

  to chop, to hack, to cut down

• переруби́ть

  to cut in two, to chop in two

• обруба́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock (a tail)

  to hem, to edge, to overcast (an edge)

• разруба́ть

  to cleave, to cut through, to split

  to chop up, to cut into pieces

• посе́чь

  to flog, to whip, to birch

  to chop up, to mince, to cut into small pieces

  to cut down, to mow down, to fell

• подруби́ть

  to fell, to chop down

  to chop off, to cut off, to hack through

  to hem, to take up (a hem)

• тю́кать

  to chop, to hack

• отхва́тывать

  to get, to snag, to land, to bag

  to chop off, to cut off, to hack off

  to bite off, to tear off, to snap off, to snatch away

  to let rip, to go at it with gusto, to give it one's all

• подруба́ть

  to chop down, to fell (by chopping), to undercut

  to chop back, to shorten by hewing, to trim (with an axe)

  to hem, to hem up

• переруба́ть

  to cut in two, to chop in two

• переколо́ть

  to chop up (all of), to split (all of)

  to stab to death (many), to bayonet (all of)

  to prick all over

  to re-pin, to pin somewhere else

• оття́пывать

  to chop off, to gain by a lawsuit

• ска́лывать

  to chip off, to split off, to chop off

  to pin together, to fasten with pins

• обсека́ть

  to trim, to prune, to cut back, to clip

  to rough-hew, to hew, to chop off, to split off

• перека́лывать

  to pin somewhere else, to re-pin, to fasten anew

  to split (a whole lot of), to chop up, to cut into pieces

  to stab (many or all), to slaughter with a knife

• дока́лывать

  to finish chopping, to chop more

• недоруби́ть

  to not chop enough, to not finish chopping

• прируби́ть

  to chop off a piece, to trim by chopping, to hew to fit

• тесану́ть

  to chip off, to hew off, to chop off (once)

• па́лочка

  little stick, small rod, wand

  chopsticks

  bacillus, rod-shaped bacterium

  stroke, line, tick mark

  baton

• волне́ние

  excitement, agitation, emotion, concern

  unrest, disturbances, riots

  swell, choppy water

• верту́шка

  revolving door, revolving stand, spinner, rotator

  helicopter, chopper

  internal phone, direct-line telephone

  flirt, coquette, flighty girl

  trolling reel, spinner (lure)

• ко́лотый

  stabbed, pierced, puncture-

  chopped, split, broken into pieces

• коса́рь

  mower, scyther, haymaker

  grand, thousand rubles

  heavy chopping knife, cleaver

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• мясору́бка

  meat-chopper, mincing-machine, meat-grinder, slaughter-house

• реза́к

  chopping knife, cutter, cleaver

  cutting torch, cutting burner

  shredder, cutting machine

  cutter (worker), die cutter

  butcher, slaughterer

  sickleweed, longleaf

  lancet (for fine stucco work), carving tool

• измельчённый

  ground (to small pieces), powdered, pulverized

  crushed, chopped up, shredded

• руби́ться

  to fight (with blades), to cross swords, to have it out, to brawl

  to be chopped, to be cut

• ру́бленый

  minced, chopped, log

• сру́бленный

  chopped down, cut down, felled

• руби́мый

  cuttable, choppable, hackable

• пору́бленный

  chopped, hacked, cut down, felled

• ло́манный

  broken, fractured

  broken, imperfect, halting

  jerky, uneven, choppy

• сека́ч

  cleaver, chopper, meat cleaver

  tusker, full-grown boar

  bull fur seal, male fur seal

  peat spade, turf cutter

  mason's hammer, brick hammer

• ре́занный

  cut, sliced, chopped

• ру́бящий

  chopping, cutting, hacking

• колу́н

  chopper

• изру́бленный

  chopped, hacked, hewed

• ру́бленный

  chopped, minced, cut, hacked

  hewn, rough-hewn

• нако́лотый

  pricked, punctured, pierced

  chopped, split (of wood)

  tattooed

• отрубаемый

  being chopped off, severable, detachable by chopping

• вырубающий

  felling, cutting down, chopping down

  switching off, shutting down, cutting off

  knocking out, incapacitating, stunning

• отру́бленный

  chopped off, severed, cut off

• се́чка

  chopping knife, cleaver, mincing knife

  chopped straw, chaff

• секу́щий

  secant, cutting, intersecting

  lashing, whipping, flogging

  chopping, hacking, mowing down

  quick on the uptake, sharp

• ру́банный

  chopped, hewn, cut

• пору́бка

  felling, cutting down (of trees), logging

  chopping up, cutting into pieces

• нашинко́ванный

  shredded, sliced, finely chopped

• покро́шенный

  crumbled, chopped, minced

• нару́бленный

  chopped, minced, hacked

• разрубающий

  chopping, cutting, cleaving, splitting

• отрубающий

  chopping off, cutting off, severing

• дровоко́л

  wood chopper, wood cutter

  log splitter, wood splitting machine

  splitting axe, maul

• обру́бленный

  chopped off, cut off, lopped off, stumped

• разру́бленный

  cut up, chopped up, hacked to pieces

• вы́рубивший

  having cut down, having felled

  having switched off, having cut off (power)

  having knocked out

  having chopped out, having hewn out

• срубающий

  chopping down, felling, cutting down

• обрубаемый

  being chopped off, being cut off, being pruned

• вы́рубленный

  felled, cut down, chopped down, hewn

• отруби́вший

  having chopped off, who chopped off, that chopped off

• заруби́вший

  who has chopped, who has hacked, who has cut

• кро́шенный

  crumbled, shredded, chopped, minced

• разруби́вший

  having chopped, having hacked, having cut through

• поруби́вший

  having chopped, having hacked, having cut down

• накро́шенный

  crumbled, chopped, minced

• зарубаемый

  being chopped down, being cut down, to be chopped down

• отса́дка

  transplanting, planting out, replanting

  moving away, seating apart, separating off

  jigging

  cutting off, chopping off, severing

Examples

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

• Люси не уме́ет по́льзоваться па́лочками для еды́.

  Lucy cannot use chopsticks.

• Лес ру́бят — ще́пки летя́т.

  When wood is chopped, woodchips will fly.

• Сыгра́й мне Шопена.

  Play me some Chopin.

• Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.

  Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.

• Я могу́ игра́ть Шопена.

  I can play Chopin.

• Том весь день коло́л дрова.

  Tom chopped firewood all afternoon.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

• Слёзы наверну́лись у меня на глаза, когда я ре́зал лук.

  Tears came into my eyes when I was chopping onions.

• Какой-то психованный уебал много его друзе́й.

  Some sicko chopper fucked up a lot of his friends.

• Они сруби́ли все засохшие дере́вья.

  They chopped down all the withered trees.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.

• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.

  Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks.

• Ма́льчик пыта́лся есть па́лочками.

  The boy tried eating with chopsticks.

• Он заказа́л чоп-суэй.

  He ordered a chop suey.

• Я игра́ю Шопена.

  I play Chopin.

• По́вар нарезал мя́со.

  The cook chopped the meat.

• Шопен сади́тся за пиани́но и начина́ет игра́ть.

  Chopin sits at the piano and begins to play.

• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.

  Frederick Chopin created his first musical composition when he was seven.

• В э́том рестора́не спаге́тти едя́т па́лочками.

  At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.

• Вы зна́ете, как есть па́лочками?

  Do you know how to eat with chopsticks?

• Ты уме́ешь есть па́лочками?

  Do you know how to use chopsticks?

• Тому отруби́ли го́лову.

  Tom had his head chopped off.

• Мы ру́бим дрова ка́ждый день.

  We chop wood every day.

• Я сруби́л де́рево.

  I chopped a tree down.

• Я собира́юсь сруби́ть э́то де́рево.

  I'm going to chop this tree down.

• Том ру́бит дрова.

  Tom is chopping firewood.

• Шопен - мой люби́мый компози́тор.

  Chopin is my favorite composer.

• Я нашинкова́л лук и бро́сил его в кассероле со сли́вочным и расти́тельным ма́слом.

  I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.

• Трудно есть па́лочками?

  Is it difficult eating with chopsticks?

• Вы сруби́ли де́рево.

  You chopped a tree down.

• Ты сруби́л де́рево.

  You chopped a tree down.

• Ты сруби́ла де́рево.

  You chopped a tree down.

• Том не уме́ет есть па́лочками.

  Tom doesn't know how to eat with chopsticks.

• Он ест свиную отбивную.

  He's eating pork chops.

• В Япо́нии рис обычно едя́т па́лочками.

  Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.

• Мэри сруби́ла де́рево.

  Mary chopped a tree down.

• Как лу́чше всего нарезать лук?

  What's the best way to chop an onion?

• Том сруби́л де́рево.

  Tom chopped down the tree.

• Том отруби́л цыплёнку го́лову.

  Tom chopped off the chicken's head.

• Том захвати́л нож, лу́ковицу и разделочную доску́.

  Tom grabbed a knife, an onion and a chopping board.

• Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.

  Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.

• Том случа́йно поре́зал па́лец ножо́м, когда ре́зал морко́вь.

  Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.

• Дере́вья вдоль дороги бы́ли вырублены.

  The trees by the road were chopped down.

• Давай я тебе покажу́, как ре́зать лук, чтобы не пла́кать.

  Let me show you how to chop onions without crying.

• Том лю́бит коло́ть дрова.

  Tom likes to chop wood.

• Вы уме́ете есть па́лочками?

  Do you know how to use chopsticks?

• Я люблю́ руби́ть дрова.

  I like to chop wood.

• Поигра́й мне Шопена.

  Play me some Chopin.

• Поигра́йте мне Шопена.

  Play me some Chopin.

• Сыгра́й мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.

  Please play something by Chopin for me.

• Сыгра́йте мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.

  Please play something by Chopin for me.

• Сыгра́йте мне Шопена.

  Play me some Chopin.

• Я зна́ю, почему так много люде́й лю́бит коло́ть дрова.

  I know why there are so many people who love chopping wood.

• Мой люби́мый пиани́ст — Фредерик Шопен.

  My favorite pianist is Frederic Chopin.

• Том победи́л на ко́нкурсе пиани́стов и́мени Шопена.

  Tom won the Chopin piano competition.

• Не руби́ дрова на траве́ двора́!

  Don’t chop wood on the grass in the yard!

• Мне поре́зать лук?

  Shall I chop the onions?

• Том колет дрова.

  Tom is chopping wood.

• Том взял топо́р и пошёл в лес руби́ть дере́вья, так как он хоте́л сде́лать но́вый шлагба́ум.

  Tom took an axe and went into the forest to chop down trees because he wanted to build a new barrier.

• Старый дровосек рубил дрова в лесу.

  The old lumberjack was chopping wood in the forest.

• Он нарезал овощи для салата.

  He chopped vegetables for the salad.

• Дед колол чурки для печки весь день.

  Grandfather spent the whole day chopping logs for the stove.

• Учитель задал нам сложный этюд Шопена.

  The teacher assigned us a difficult Chopin etude.

• Он взял топорик, чтобы наколоть дров.

  He took a hatchet to chop some firewood.

• Пианист сыграл короткую прелюдию Шопена.

  The pianist played a short prelude by Chopin.

• Он обрубил сухие ветки у старой яблони.

  He chopped off the dry branches of the old apple tree.

• Он говорил отрывистым голосом от волнения.

  He spoke in a choppy voice because he was nervous.

• Он наломал много дров за утро.

  He chopped a lot of firewood that morning.

• Солдаты рубали дерево топорами весь день

  The soldiers spent the whole day chopping wood with axes.

• Топором можно отсечь кусок дерева.

  You can chop off a piece of wood with an axe.

• Мясник разрубил кости большим тесаком.

  The butcher chopped through the bones with a large cleaver.

• Он любит рубленое мясо в пирогах.

  He likes chopped meat in pies.

• Мы купили телячью отбивную для ужина.

  We bought a veal chop for dinner.

• Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.

  We chopped firewood by splitting an old log.

• Пианист виртуозно исполнил сложную сонату Шопена.

  The pianist performed the difficult Chopin sonata with virtuosity.

• Дед взял колун и пошёл колоть дрова.

  Grandfather took the splitting maul and went to chop wood.

• Отец нарубил дров для бани.

  Father chopped firewood for the bathhouse.

• Наруби, пожалуйста, капусты для салата.

  Please chop some cabbage for the salad.

• Мы нарубили веток и сделали шалаш.

  We chopped some branches and built a shelter.

• Он изрубил дрова для печки.

  He chopped wood for the stove.

• Топором мужик изрубил старое бревно.

  The man chopped up the old log with an axe.

• Топором чуть не оттяпал себе палец.

  He almost chopped off his finger with an axe.

• Он перерубил веревку одним ударом топора.

  He chopped through the rope with a single blow of the axe.

• Дровосек перерубил толстое бревно пополам.

  The lumberjack chopped the thick log in half.

• Она измельчила орехи в блендере.

  She chopped the nuts in a blender.

• Он решил порубить старое дерево во дворе.

  He decided to chop down the old tree in the yard.

• Дрова нужно порубить перед зимой.

  The firewood needs to be chopped before winter.

• Мужчины порубили сухие ветки на костёр.

  The men chopped the dry branches into firewood.

• Мы срезали суковатый сук топором.

  We chopped off the knotty branch with an axe.

• Он подрубил старое дерево у забора.

  He chopped down the old tree by the fence.

• Рабочие подрубили сухие ветки топором.

  The workers chopped off the dry branches with an axe.

• Он раскалывает дрова во дворе каждое утро.

  He chops firewood in the yard every morning.

• Отец тюкал топором во дворе с утра.

  Father was chopping with an axe in the yard from early morning.

• Я нарезал лучок для салата.

  I chopped some green onions for the salad.

• Мясо мы измельчаем ножом, а не в мясорубке.

  We chop the meat with a knife rather than using a meat grinder.

• Он топором отрубал сухие ветки.

  He chopped off the dry branches with an axe.

• Раньше пиратам отрубали руку за воровство.

  In the past, pirates had their hands chopped off for stealing.

• После измельчения овощи добавляют в суп.

  After being chopped, the vegetables are added to the soup.

• Рабочие дорубают последние деревья у дороги.

  The workers are finishing chopping down the last trees by the road.

• Дровокол помогает быстро наколоть дров зимой.

  A log splitter makes it possible to chop firewood quickly in winter.

• Соломорезкой измельчают солому для скота

  A straw cutter is used to chop straw for livestock.

• Он недорубил дерево, и оно не упало.

  He didn’t chop through the tree, so it didn’t fall.

• Ты недорубил пень, придётся ещё поработать топором.

  You didn’t chop through the stump completely; you’ll have to work on it some more with the axe.

• Не надо разрубать доску топором, лучше пили.

  There’s no need to chop the board with an axe; it’s better to saw it.

• Она смотрела на бабушку, крошащую лук на доске.

  She watched her grandmother chop onions on the cutting board.

• Рабочий, наточивший топор, пошёл рубить дрова.

  The worker who had sharpened the axe went to chop wood.