collar russian

слу́жащий
employee, office worker, white-collar worker
ко́зырь
trump, trump card
standing collar, stand-up collar
overhang, canopy
dashing fellow, fine figure of a man
замести́
to cover over (with snow), to sweep over, to bury (in snow)
to sweep (up), to sweep (into)
to cover up (traces), to obliterate, to blur
to nab, to bust, to collar, to arrest
to begin to drift (of snow), to start blowing
воротни́к
collar
оше́йник
collar
воротничо́к
collar
за́понка
cuff-link, stud, collar-stud
сца́пать
to grab, to seize, to snatch, to catch hold of
to nab, to catch, to collar
to snap at, to bite, to scratch
ши́ворот
collar
уда́вка
noose, running knot, slip knot, timber hitch
choke chain, choke collar
paraphimosis
хому́т
horse collar, collar (of a harness)
clamp, hose clamp, pipe clamp
yoke, burden, millstone
ки́тель
single-breasted military naval jacket with high collar
нагру́дник
bib
breastplate, chestplate, chest protector
breast-collar, breast strap
breast badge, chest insignia
куба́рь
spinning top, whipping top
rank cube (on collar tabs), rank insignia of the Soviet Army
large crew quarters, big cabin
hoard in a clay pot, pot of treasure
egg-pod (of locusts)
во́рот
collar, neckline
windlass, winch, capstan
заца́пать
to grab, to lay hold of, to seize
to nab, to collar, to catch
to pinch, to swipe, to filch
винти́ть
to screw, to screw in, to tighten (a screw)
to nab, to bust, to collar, to arrest
to play vint (card game)
камену́шка
kamenushka (siberian duck), collar duck
ключи́ца
collarbone, clavicle

Examples

Я держа́л его за воротни́к.
I held him by the collar.
Како́й у него разме́р воротника́?
What size of collar does he take?
У тебя на воротнике́ пятно́.
Your collar has a stain on it.
Том снял га́лстук и расстегну́л воротни́к.
Tom removed his tie and unbuttoned his collar.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
Он схвати́л карма́нника за ши́ворот.
He seized the pickpocket by the collar.
Воротни́к натира́л ей ше́ю.
The collar chafed her neck.
Том напиха́л снега Мэри за ши́ворот.
Tom dropped snow down Mary's collar.
Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.
The man raised his head, saw the gray sky, turned up his collar, and went on his way.
Ба́рхат на воротнике́, отруби в желу́дке.
Velvet on the collar, bran in the belly.
У э́той руба́шки не мой разме́р воротника́.
This shirt's collar size isn't mine.
Мне нра́вится синее пла́тье с бе́лым воротнико́м. У вас есть мой разме́р?
I like the blue dress with the white collar. Do you have my size?
Он расстегнул ворот рубашки после работы.
He undid the collar of his shirt after work.
Ворот платья был украшен красивой вышивкой.
The collar of the dress was decorated with beautiful embroidery.
Она подняла ворот пальто от ветра.
She turned up the collar of her coat because of the wind.
Она пришила к платью новый воротничок.
She sewed a new collar onto the dress.
Его рубашка была с белым воротничком.
His shirt had a white collar.
Воротничок пиджака был немного помят.
The collar of the jacket was slightly crumpled.
На петлице кителя блестел маленький значок.
A small badge gleamed on the tunic's collar tab.
Офицер пришил новую петлицу на воротник.
The officer sewed a new collar tab onto the collar.
У куртки совсем стёртый воротник
The jacket’s collar was completely worn away.
Матросский воротник был синего цвета.
The sailor collar was blue.
Старый хомут для лошади висел в сарае.
An old horse collar hung in the shed.
Бубенец на ошейнике собаки звенел при беге.
The bell on the dog’s collar jingled as it ran.
Воротник рубашки топорщился на шее.
The shirt collar was sticking out around his neck.
Она надела крахмальный воротничок.
She put on a starched collar.
Не забудь накрахмалить воротничок рубашки.
Don’t forget to starch the shirt collar.
Мама оправила ему воротник рубашки.
His mother straightened his shirt collar for him.
В шкафу висел старый каракулевый воротник.
An old astrakhan collar was hanging in the wardrobe.
Мама застирала грязный воротник рубашки.
Mom scrubbed the dirty shirt collar clean.
Солдат подшивал подворотничок перед смотром.
The soldier sewed on a clean collar insert before inspection.
У него был чистый белый подворотничок.
He had a clean white collar insert.
Не забудь сменить подворотничок на гимнастёрке.
Don't forget to change the collar insert on your gymnastyorka.
У собаки на ошейнике блестела бляшка.
A shiny tag gleamed on the dog's collar.
Галун пришили к воротнику куртки.
The braid was sewn onto the jacket’s collar.
Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.
The craftsman promised to trim the collar with delicate lace.
Не надо всё время оправлять воротник.
You don’t need to keep adjusting your collar.
Портной опушил воротник мехом
The tailor trimmed the collar with fur.
Она купила пушной воротник на зиму.
She bought a fur collar for the winter.
Она купила барашковый воротник для пальто.
She bought a lambskin collar for her coat.
Выпушка на воротнике блестела золотом.
The piping on the collar gleamed gold.
Бабушка хранит старинную горжетку в шкафу.
Grandmother keeps an antique fur collar in the closet.
Отец подтянул гуж и поправил хомут.
Father tightened the tug and adjusted the collar.
Рабочий засаливает воротник рубашки потом.
The worker is making the shirt collar greasy with sweat.
Воротник рубашки быстро засаливается от пота.
The shirt collar quickly becomes greasy from sweat.
Она застирывает грязный воротник каждый вечер.
She scrubs the dirty collar every evening.
Она купила кротовый воротник для зимнего пальто.
She bought a mole-fur collar for her winter coat.
Она аккуратно наглаживает воротник и манжеты.
She carefully irons the collar and cuffs.
Воротник рубашки был сильно накрахмаленный.
The shirt collar was heavily starched.
Мне нравится этот нашивной воротник на платье.
I like this sewn-on collar on the dress.
Она отглаживает воротничок с обеих сторон.
She irons the collar on both sides.
Оторочка на воротнике выглядела очень нежно.
The edging on the collar looked very delicate.
Она отутюживает воротник и манжеты.
She is ironing the collar and cuffs.
Портной притачивает воротник рубашки.
The tailor sews the collar onto the shirt.
Мне нужен пришивной воротник для платья.
I need a sewn-on collar for the dress.
Мама всегда пришпиливала брошь к воротнику.
Mother always pinned a brooch to her collar.
Отец купил себе воротник из пыжика.
Father bought himself a young reindeer fur collar.
На платье был белый рюш по краю воротника.
There was a white ruffle along the edge of the dress collar.
Она купила воротник из смушки зимой.
She bought an astrakhan collar in winter.
На нём был смушковый воротник пальто.
He was wearing an astrakhan collar on his coat.
Не спарывай воротник, он ещё крепкий.
Don’t rip off the collar; it’s still firmly attached.
Дед крепко затянул супонь на хомуте.
Grandpa tightened the hame strap firmly around the collar.
На ней было пальто с воротником из астраханки.
She was wearing a coat with an astrakhan-fur collar.
На собаке нашли маленькую блошку под ошейником.
They found a little flea on the dog under its collar.
Поглядись в зеркало, у тебя воротник помят.
Look at yourself in the mirror; your collar is crumpled.
На воротнике платья было тонкое кружевце.
There was a delicate piece of lace on the dress collar.
Он купил рубашку с отложным воротником.
He bought a shirt with a turndown collar.
Отложной воротник придаёт пиджаку строгий вид.
A turndown collar gives a jacket a formal appearance.
Пришивание воротника требует терпения и аккуратности.
Sewing on a collar requires patience and precision.
Засаливание воротника заметно уже через неделю.
The collar is visibly soiled with grease after just a week.
Он купил куний воротник для пальто.
He bought a marten-fur collar for his coat.
Жмущий воротник рубашки мешал дышать.
The tight collar of the shirt made it hard to breathe.
Куртка с легко расстегиваемым воротником очень удобна.
A jacket with an easily unfastened collar is very convenient.
Она показала мне споротый воротник пальто.
She showed me the unpicked collar of the coat.
Отряхнутый от снега воротник снова стал чистым.
The collar, brushed free of snow, was clean again.
Ветер играл с топорщащимся воротником пальто.
The wind played with the coat’s collar as it stuck up.
Топорщившийся воротник пришлось погладить.
The collar that was sticking up had to be ironed.
Расправляемый утюгом воротник стал совсем ровным.
The collar, straightened with an iron, became perfectly smooth.
Он поправил отогнутый воротник рубашки.
He straightened the turned-back collar of his shirt.
Пришиваемый воротник нужно сначала приколоть булавками.
The collar to be sewn on must first be pinned in place.
Егерь, отловивший медведя, надел на него специальный ошейник.
The gamekeeper who had caught the bear put a special collar on it.
Из-за ветра задравшийся воротник закрывал ему лицо.
Because of the wind, his turned-up collar covered his face.
Мне нравится этот заглаженный воротник рубашки.
I like this neatly pressed shirt collar.
Швея, оторочившая воротник кружевом, закончила заказ вовремя.
The seamstress who had trimmed the collar with lace finished the order on time.
Приглаживаемый утюгом воротник наконец стал ровным.
The collar being smoothed with an iron finally became even.
Воротник, оттопыривавшийся с одной стороны, выглядел неаккуратно.
The collar, sticking out on one side, looked untidy.
Пристёгиваемый воротник можно легко снять.
The detachable collar can easily be removed.
Вмётывающий воротник мастер объяснил нам каждый шаг.
The tailor basting in the collar explained each step to us.
Портниха проверила втачиваемый воротник перед строчкой.
The seamstress checked the collar to be sewn in before stitching it.
Собака, выпрастывавшая лапу из ошейника, всё-таки убежала.
The dog, freeing its paw from its collar, ran away after all.
Он походил на душащегося в тесном воротнике человека.
He looked like a man choking in a tight collar.
Ерошащийся на ветру мех воротника казался живым.
The collar fur bristling in the wind looked alive.
Он поправил ерошившийся на ветру воротник.
He straightened the collar that had been ruffled by the wind.
Запушённый мех воротника согревал в мороз.
The downy fur of the collar kept him warm in the freezing weather.
Воротник рубашки, засаливающийся от пота, нужно чаще менять.
The shirt collar, which gets greasy from sweat, needs to be changed more often.
Женщина, застирывающая воротник, тихо напевала песню.
The woman scrubbing the collar softly hummed a song.
Заутюживающий воротник ученик испортил рубашку.
The student ironing in the collar ruined the shirt.
Зашпиливаемый булавкой воротник держался очень плохо.
The collar fastened with a pin kept coming loose.
Специальный воротник, иммобилизующий шею, надели на пострадавшего сразу после аварии.
A special collar immobilizing the neck was put on the injured person immediately after the accident.
Куртка с лохматящимся воротником нуждалась в ремонте.
The jacket with the shaggy collar needed repairing.