conduct russian

• вести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to drive, to steer, to pilot

  to conduct, to run, to manage, to hold (talks)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)

  to lead (of a road), to go, to run

• держа́ть

  to hold, to hold on to, to keep hold of

  to keep, to store

  to support, to hold up, to bear

  to run, to keep, to operate

  to behave, to conduct oneself

  to take (an exam), to sit (an exam)

• провести́

  to spend (time), to pass (time)

  to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement

  to lead, to escort, to show (in)

  to draw (a line), to make (a distinction)

  to run (a cable), to lay, to install

• держа́ться

  to hold on to, to hold, to grip

  to behave, to conduct oneself, to carry oneself

  to keep to, to stick to, to follow

  to hold, to stay attached, to stick

  to keep away, to steer clear

  to last, to persist, to hold

• проводи́ть

  to conduct, to carry out, to hold (an event)

  to spend (time)

  to escort, to lead, to see (somebody) home

  to lay, to run (a cable), to install

  to draw (a line), to make (a distinction)

• поведе́ние

  behavior, behaviour, conduct

  behavior, behaviour

• произвести́

  to produce, to manufacture, to make

  to carry out, to perform, to conduct

  to make (an impression), to produce (an effect), to cause

  to promote (to a rank), to commission

• повести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to begin to conduct, to start running, to begin to manage

  to drive, to steer, to pilot

  to skid, to swerve, to warp

• ко́декс

  code, code of law, statute book

  code (of conduct), set of principles

  codex

• разводи́ть

  to breed, to raise, to grow (plants)

  to dilute, to dissolve

  to part, to move apart, to pull apart, to separate

  to kindle, to light (a fire)

  to take (to different places), to bring, to conduct

  to make (a fuss), to spread, to stir up

  to con, to trick

• обыска́ть

  to search, to conduct a search

• обы́скивать

  to search, to conduct a search

• дирижи́ровать

  to conduct

• кондуи́т

  conduct-book

• препроводи́ть

  to forward, to send, to dispatch, to transmit

  to escort, to conduct, to take (under guard)

• хозя́йствовать

  to manage, to run (a farm or business), to conduct economic activity

  to keep house, to run the household

• благонра́вие

  good conduct, good behaviour

• непотре́бство

  indecent conduct, indecency, disgraceful behaviour, debauchery

  obscenity, obscene language, filthy talk

• обхами́ть

  to offend by boorish conduct, to be rude

• собесе́довать

  to interview, to conduct an interview with

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• проводни́к

  train conductor, guard (on a train), train attendant

  guide

  conductor (of electricity)

  bearer (of ideas), champion (of ideas), vehicle

• проведе́ние

  implementation/undertaking, conducting, carrying out

• про́вод

  wire, lead, conductor, cable

• прово́д

  leading, conducting

• проводи́ться

  to take place, to be held

  to be carried out, to be conducted

• вести́сь

  to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway

  to fall for (something), to be taken in, to take the bait

  to be the custom, to be usual, to be the way things are done

  to give in, to yield, to succumb, to agree

• веде́ние

  management, managing, running

  conducting, carrying on, waging (a war)

  keeping

• машини́ст

  train conductor

• изоля́тор

  detention centre, solitary confinement cell, lock-up

  isolation ward, isolation unit, quarantine ward

  insulator, non-conductor

• дирижёр

  conductor, band-master

• ревизо́р

  auditor, inspector, examiner

  ticket inspector, fare inspector, conductor checking tickets

• ведо́мый

  led, guided, conducted

  driven, slave (component)

  wingman, follower

• конду́ктор

  conductor, guard

• повести́сь

  to fall for (sth), to take the bait, to be taken in

  to become the custom, to come to be the practice, to be the way it is done

  to be led, to be conducted

• капельме́йстер

  bandmaster, conductor

• дирижёрский

  conductor's, conducting

• прово́дка

  wiring, wires, electric wiring

  laying, installation, conducting

  piloting, guiding, escorting

  posting, entry, journal entry

• громоотво́д

  lightning-conductor, lightning-rod

• диэле́ктрик

  dielectric, non-conductor

• звукопрово́дность

  sound conductivity

• звукопроводный

  sound-conducting

• звукопроводя́щий

  sound-conducting

• конду́кторша

  conductress

• молниеотво́д

  lightning-conductor, lightning-rod

• непроводни́к

  non-conductor, dielectric

• полупроводни́к

  semi-conductor, semiconductor, semi-conducting

• проводи́мость

  conductivity, conductance

• разво́дка

  con, scam, trick, lie

  wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines

  setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse

  mounting of the guard, changing of the guard

  divorcee, divorced woman, ex-wife

  stretching (of hides), drawing out

  conductor spacing, spacing between lines

• теплопрово́дный

  heat-conducting

• конду́кторский

  conductor's, ticket collector's

  warrant officer's, petty officer's

  jig-, fixture-

• провести́сь

  to be held, to be carried out, to be conducted

• вёдший

  leading, conducting, that led, who led

• водя́щий

  leading, guiding, driving, conducting

• проводя́щийся

  being conducted, being held, taking place, ongoing

• проводи́вшийся

  conducted, held, carried out

• веду́щийся

  being conducted, being led, being managed, ongoing

• ве́дшийся

  that was led, that was conducted, that was carried on, ongoing (in past context)

• дирижи́рующий

  conducting

• дирижи́ровавший

  conducting, having conducted, who conducted

• произведённый

  produced, manufactured, made

  carried out, performed, conducted, made

• проводя́щий

  carrying out, conducting, holding (an event), leading

  conducting, conductive

• провёдший

  having spent (time), who has spent (time)

  having conducted, having carried out, having led

• проводи́вший

  conducting, carrying out, having conducted

  spending (time), having spent (time)

  seeing off, accompanying, having seen off

• проводи́мый

  conducted, carried out, being held

  conductive

• препровожда́ющий

  escorting, accompanying, conducting

  sending, forwarding, transmitting, accompanying

• обряжа́ющий

  dressing up, attiring, adorning

  performing a ritual, conducting a ceremony

• ведённый

  led, guided

  conducted, carried on, maintained

  driven, steered

• проведённый

  conducted, carried out, performed

  held, organized

  spent

Examples

• Прилежа́нием и хоро́шим поведе́нием он доби́лся для себя стипе́ндии.

  His diligence and good conduct earned him the scholarship.

• Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.

  No blame attaches to his conduct.

• Ма́льчик был награждён за приме́рное поведе́ние.

  The boy was awarded a prize for good conduct.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

• Ты должен отве́тить за своё легкомы́сленное поведе́ние.

  You must answer for your careless conduct.

• Мета́ллы прово́дят электри́ческий ток.

  Metals conduct electricity.

• Все бо́ги лу́чше, чем их со́бственное поведе́ние.

  All gods are better than their conduct.

• Мне сты́дно за поведе́ние моего́ сы́на.

  I am ashamed of my son's conduct.

• Почему он всегда нахо́дит оправда́ния её посту́пкам?

  Why does he always make allowances for her conduct?

• Том - всемирно изве́стный дирижёр.

  Tom is a world-famous conductor.

• Кто сего́дня дирижи́рует орке́стром?

  Who is conducting the orchestra tonight?

• Поведе́ние Тома бы́ло безупречно.

  Tom's conduct was beyond reproach.

• Он узнаваем благодаря своему́ экстравага́нтному поведе́нию.

  He is known for his eccentric conduct.

• Том опра́вдывался тем, что был очень расстро́ен.

  Tom justified his conduct by saying he was very upset.

• Поли́ция провела́ о́быск в до́ме Тома Смита.

  The police conducted a search at Tom Smith's house.

• Ваше поведе́ние не подоба́ет джентльме́ну.

  Your conduct doesn't become a gentleman.

• На сце́не появи́лся дирижёр.

  The conductor appeared on the stage.

• Дирижёр вы́шел на сце́ну.

  The conductor appeared on the stage.

• Конду́ктор сказа́л ей вы́йти, так как она не могла́ оплати́ть прое́зд.

  The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.

• Конду́ктор забы́л прокомпостировать мой биле́т.

  The conductor forgot to punch my ticket.

• Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру.

  Tom was discharged from the army for conduct unbecoming an officer.

• Поведе́ние Тома – э́то отраже́ние того́, как он был воспи́тан.

  Tom's conduct is a reflection on the way he was brought up.

• Дирижёр управля́ет орке́стром.

  A conductor directs an orchestra.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.

• Э́тот ученый прово́дит медици́нские иссле́дования.

  The scientist is conducting medical research.

• Медь хорошо пропуска́ет электри́чество.

  Copper conducts electricity well.

• Они приде́рживаются мне́ния, что пропавший самолёт нахо́дится на дне океа́на и именно там надо проводи́ть поиски.

  They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.

• Де́вочка получи́ла награ́ду за хоро́шее поведе́ние.

  The girl was given a prize for good conduct.

• Э́то вещество́ хорошо прово́дит электри́чество.

  This matter conducts electricity well.

• Мы прово́дим опро́с.

  We're conducting a survey.

• По́льские архео́логи прово́дят нау́чные раскопки в Судане.

  Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.

• Он очень хорошо ведёт свой би́знес.

  He conducts his business very well.

• Э́тот знамени́тый дирижёр живёт в Нью-Йорке.

  The famous conductor lives in New York.

• Я не могу́ объясни́ть причи́ну его поведе́ния.

  I can't explain the reason for his conduct.

• Его поведе́ние бы́ло достойно восхище́ния.

  His conduct was admirable.

• Вам должно быть сты́дно за ваше поведе́ние.

  You should be ashamed of your conduct.

• Он опозо́рил всю семью свои́м поведе́нием.

  He shamed his whole family by his conduct.

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.

• Вода прово́дит электри́чество.

  Water conducts electricity.

• Я не одобря́ю его поведе́ние.

  I don't approve of his conduct.

• Дирижёр руководи́т орке́стром.

  A conductor directs an orchestra.

• Он был пе́рвым, кто провёл э́тот экспериме́нт.

  He was the first to conduct this experiment.

• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.

  The task of diplomacy is to represent the interests of a state and conduct negotiations between several parties.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  She left the impression of someone who knows how to listen and conduct a dialogue.

• Я сам вёл переговоры.

  I myself conducted the negotiations.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  I still believe that it would be advisable to provide those who have recently registered with some rules of conduct.

• Мы до́лжны провести́ кое-какие те́сты.

  We should conduct some tests.

• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".

  An elderly lady shows her ticket to the conductor. “But this is a child’s ticket,” he insists. “Now you can see how long I had to wait for the train!”

• По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями.

  Are reliable sources being used again when conducting this scientific research?

• Проводник проверил билеты у пассажиров.

  The conductor checked the passengers’ tickets.

• Ведение переговоров требует большого опыта.

  Conducting negotiations requires a great deal of experience.

• Полиция провела рейд в ночном клубе.

  The police conducted a raid on a nightclub.

• Полиция устроила облаву на рынке.

  The police conducted a raid at the market.

• Проводница проверила билеты у всех пассажиров.

  The female conductor checked all the passengers’ tickets.

• Молодая проводница принесла нам горячий чай.

  The young conductor brought us hot tea.

• Проводница объявила, что поезд скоро прибудет.

  The conductor announced that the train would arrive soon.

• Маэстро поднял руки и начал дирижировать оркестром.

  The maestro raised his hands and began conducting the orchestra.

• В школе проходит воспитательная работа с родителями.

  The school conducts educational work with parents.

• Учёные провели изыскания в области новых материалов.

  Scientists conducted research into new materials.

• Учитель произнёс длинное наставление о правилах поведения.

  The teacher delivered a lengthy lecture on the rules of conduct.

• Учёные проводят геологическое исследование этого региона

  Scientists are conducting a geological study of this region.

• Кардинал провёл торжественную службу в церкви.

  The cardinal conducted a solemn service in the church.

• Ему поручают вести переговоры с клиентами.

  He is assigned to conduct negotiations with clients.

• В коллективе действовали негласные правила поведения.

  There were unspoken rules of conduct in the group.

• Учёный вёл систематические наблюдения за погодой.

  The scientist conducted systematic observations of the weather.

• Врач провёл доскональный осмотр пациента.

  The doctor conducted a thorough examination of the patient.

• Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды.

  Scientists are conducting a bacteriological analysis of the water samples.

• Инженеры провели испытательный полёт нового самолёта

  The engineers conducted a test flight of the new aircraft.

• Мы провели сравнительный анализ двух текстов.

  We conducted a comparative analysis of the two texts.

• Священнослужитель провёл службу в старой церкви.

  The clergyman conducted a service in the old church.

• Он умеет дирижировать большим оркестром

  He knows how to conduct a large orchestra.

• Суд по этому делу был гласным и открытым.

  The trial in this case was conducted publicly and openly.

• Учитель записал замечание в кондуит.

  The teacher entered a note in the conduct book.

• В кондуите указаны все проступки ученика.

  The conduct book lists all of the student’s offenses.

• Директор проверил кондуит перед собранием.

  The principal checked the conduct book before the meeting.

• Этот институт занимается кибернетическими исследованиями.

  This institute conducts cybernetic research.

• Он занимается закулисными переговорами в театре.

  He conducts behind-the-scenes negotiations at the theater.

• Отряд провёл рекогносцировку перед атакой.

  The unit conducted reconnaissance before the attack.

• Он всегда ведёт дела нечисто.

  He always conducts business dishonestly.

• Он занимается топографической съёмкой региона.

  He is conducting a topographic survey of the region.

• Дирижёр держал руки над пюпитром.

  The conductor held his hands above the music stand.

• Учёные провели психофизиологический эксперимент со студентами.

  The scientists conducted a psychophysiological experiment with students.

• Комиссия провела аттестацию нового оборудования.

  The commission conducted an inspection and certification of the new equipment.

• Организация занимается просветительской деятельностью в школах.

  The organization conducts educational activities in schools.

• Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.

  The scientists conducted an empirical analysis of the data they had obtained.

• Молодой капельмейстер дирижировал впервые.

  The young bandmaster conducted for the first time.

• Секундант следил, чтобы дуэль прошла честно

  The seconds made sure that the duel was conducted fairly.

• Дирижёр открыл партитуру перед началом концерта.

  The conductor opened the score before the concert began.

• Инженеры провели геодезическую съёмку этого участка.

  The engineers conducted a geodetic survey of this plot of land.

• После службы батюшка провёл требу.

  After the service, the priest conducted a religious rite.

• Власти проводили антирелигиозную пропаганду в те годы.

  The authorities conducted anti-religious propaganda in those years.

• Она держалась степенно на важной встрече.

  She conducted herself with dignity at the important meeting.

• В памятке написаны правила поведения в музее.

  The museum’s rules of conduct are set out in the leaflet.

• Учитель провёл выборочную проверку домашних заданий.

  The teacher conducted a selective check of the homework assignments.

• Сыгранный оркестр играет без дирижёра.

  The well-coordinated orchestra plays without a conductor.

• Врачи провели эпидемиологическое исследование.

  The doctors conducted an epidemiological study.

• Комиссия провела инспекционный визит в школу.

  The commission conducted an inspection visit to the school.

• В те годы морганист не мог свободно вести исследования.

  In those days, a Morganist could not conduct research freely.

• Сопровождающий объяснил правила поведения в музее

  The escort explained the rules of conduct in the museum.

• Учёные проводят астрометрические наблюдения ночью.

  Scientists conduct astrometric observations at night.

• О бесчестности партнёра мы узнали слишком поздно.

  We found out about our partner’s dishonourable conduct far too late.

• Учёные проводят опыты в специальном биотроне.

  Scientists conduct experiments in a special biotron.

• Учитель хвалил класс за благовоспитанность и порядок.

  The teacher praised the class for its good manners and orderly conduct.

• Учитель хвалил детей за благонравие и послушание.

  The teacher praised the children for their good conduct and obedience.

• Следователю поручили доследовать это дело.

  The investigator was instructed to conduct a further inquiry into the case.

• Учитель назидательно объяснял детям правила поведения.

  The teacher explained the rules of conduct to the children in a didactic manner.

• Пластик — неметаллический материал, он не проводит ток.

  Plastic is a non-metallic material; it does not conduct electricity.

• Закон устанавливает общеобязательные нормы поведения для граждан.

  The law establishes mandatory standards of conduct for citizens.

• Многие правила поведения основаны на сунне.

  Many rules of conduct are based on the Sunna.

• Закон позволяет уполномочивать адвоката на переговоры.

  The law allows an attorney to be authorized to conduct negotiations.

• Священник должен был отпеть покойного в церкви.

  The priest was supposed to conduct the burial service for the deceased in the church.

• В старину факельщиков нанимали для проведения похорон.

  In the old days, torch-bearers were hired to conduct funerals.

• Разговоры, отвлекавшие студентов, мешали преподавателю вести урок.

  The conversations that distracted the students made it difficult for the teacher to conduct the lesson.

• Мы вспомнили дирижера, дирижировавшего этим концертом много лет назад.

  We remembered the conductor who had conducted this concert many years ago.

• Шушукающиеся школьники мешали учителю вести урок.

  The whispering schoolchildren made it difficult for the teacher to conduct the lesson.

• Тренер, дисквалифицировавший игрока за грубость, был прав.

  The coach who disqualified the player for unsportsmanlike conduct was right.

• Приказ, уполномочивавший его вести переговоры, был отменён.

  The order authorizing him to conduct negotiations was revoked.