crisis russian
кри́зис
crisis
перело́м
fracture, break
turning point, crisis, radical change
кри́зисный
crisis
бескри́зисный
crisis-free, without crises
антикри́зисный
anti-crisis
перела́мывавший
overcoming, turning (as in turning the tide/point), breaking (as in breaking a crisis)
докри́зисный
pre-crisis, pre-recession, pre-meltdown
Examples
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
В ближа́йшем бу́дущем произойдёт энергети́ческий кри́зис.
There will be an energy crisis in the near future.
Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.
President Hoover tried to solve the crisis.
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.
Modern society is going through a moral crisis.
В конце́ э́того года произойдёт экономи́ческий кри́зис.
There will be an economic crisis at the end of this year.
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.
In times of crisis, it is always important to keep a level head.
Лю́ди говоря́т, кри́зис зако́нчился.
People are saying that the crisis is over.
Том пережива́ет кри́зис сре́днего во́зраста.
Tom is going through a midlife crisis.
Италия пережива́ет ху́дший экономи́ческий кри́зис в свое́й исто́рии.
Italy is having the worst economical crisis in its history.
Когда зако́нчится э́тот кри́зис?
When is this crisis going to be over?
В 2009 году случи́лся фина́нсовый кри́зис.
There was a financial crisis in 2009.
Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.
The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
Ми́ру грози́т энергети́ческий кри́зис, если не будут найдены альтернати́вные исто́чники эне́ргии.
Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.
Psychologists say that optimism, humor, and creativity are the best means of coping with the psychological difficulties caused by the current economic crisis.
Именно в кри́зис вы́яснилось, что ма́лые и сре́дние компа́нии оказа́лись более устойчивы к потрясе́ниям, чем большинство́ кру́пных.
It was precisely during the crisis that it became clear that small and medium-sized companies were more resilient to shocks than most large companies.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
A crisis should not only prompt a search for the mistakes and causes of its emergence in the past, but above all provide an incentive to develop future strategies.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
A crisis should have prompted not only the uncovering of past mistakes and causes, but also, above all, the development of future strategies.
Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.
The crisis may give a boost to a revolution in economic thought.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.
Эконо́мика нахо́дится в кри́зисе, и, действительно, потребле́ние сни́зилось.
The economy is in crisis, and consumption has indeed declined.
Тво́рческого кри́зиса вы никогда не испы́тывали?
Have you never experienced a creative crisis?
В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.
For the past few months, the media have discussed only one topic: the economic crisis.
Ны́нешний кри́зис явля́ется структу́рным.
The current crisis is a structural crisis.
Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.
The current crisis is more than merely an economic one.
Ны́нешний кри́зис но́сит долгосро́чный хара́ктер.
The current crisis is long-term in nature.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Both sides emphasized the need to prevent the crisis in Ukraine from escalating further.
Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?
Will Ukraine be able to cope with the economic crisis?
Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?
Will Ukraine be able to overcome the economic crisis?
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
The views of the presidents of the two countries on possible ways out of the crisis largely coincide.
Прави́тельство должно осозна́ть, что мы в кри́зисной ситуа́ции.
The government must realize that we are in a crisis situation.
Can the crisis be overcome?
Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.
The international financial crisis became one of the most important political issues in the second half of 2008.
Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.
Brazil is currently experiencing the greatest moral crisis in its entire history.
Вместе мы преодоле́ем э́тот кри́зис.
Together, we will overcome this crisis.
Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.
Greece is suffering from an economic and social crisis.
Кризис мог отразиться на его здоровье
The crisis could have affected his health.
Наступил период тотального экономического кризиса.
A period of total economic crisis began.
Производство было свёрнуто из-за кризиса.
Production was shut down because of the crisis.
Страна переживает тяжелейший экономический кризис.
The country is going through its most severe economic crisis.
Ему поставили гипертонический криз в больнице.
He was diagnosed with a hypertensive crisis at the hospital.
Компания решила перестроиться после кризиса.
The company decided to restructure after the crisis.
Компания смогла просуществовать до кризиса.
The company managed to survive until the crisis.
После кризиса нарождается новое поколение предпринимателей.
After the crisis, a new generation of entrepreneurs is emerging.
Кризис имеет циклический характер.
The crisis is cyclical in nature.
Кризис стал катализатором больших перемен.
The crisis became a catalyst for major changes.
Он переживает экзистенциальный кризис после развода.
He is going through an existential crisis after the divorce.
Кризис обескровил маленькие компании.
The crisis bled small companies dry.
Прозорливый политик предвидел этот кризис.
The perceptive politician foresaw this crisis.
Некоторые торговцы наживаются во время кризиса.
Some merchants profit during a crisis.
Рыночная капитализация банка снизилась после кризиса.
The bank's market capitalization fell after the crisis.
Журналисты обсуждали ближневосточный кризис на конференции.
The journalists discussed the Middle Eastern crisis at the conference.
Правительство обсудило финансово-экономический кризис в стране.
The government discussed the financial and economic crisis in the country.
Учёные говорят о цивилизационном кризисе современного мира.
Scientists speak of a civilizational crisis in the modern world.
