department russian

• часть

  part, piece, section

  share, portion

  unit, military unit, detachment

  station, department

  part of the world

• слу́жба

  service, work, employment, duty

  service, agency, department

  church service, mass

• управле́ние

  administration, management

  control, operation

  directorate, department, bureau

  governance, rule, government

  government (of a verb)

• отде́л

  department

  section, part

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• министе́рство

  ministry, board, office, department

• цех

  shop, workshop, production department

  guild

• ве́домство

  department

• факульте́т

  faculty, department

• се́ктор

  sector, department

• ка́федра

  department (university), chair (professorship), faculty division

  lectern, rostrum, pulpit, dais

• департа́мент

  department

• универма́г

  department store

• перечи́слить

  to enumerate, to list, to name one by one

  to transfer (money), to remit

  to transfer (to another department), to reassign

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• главк

  central administrative board, chief directorate, main department

  Glaucus

• стациона́р

  inpatient hospital, inpatient department, hospital ward

  inpatient treatment, hospital stay

  stationary establishment, permanent facility

• увд

  Department of Internal Affairs, regional police headquarters

  University of Internal Affairs

• политотде́л

  political department, political section

• филфа́к

  faculty of philology, philological department

• кадрови́к

  one of the key personnel, clerk of personnel department, regular officer

• угро́зыск

  Criminal Investigation Department

• райотде́л

  district department, district police department, police precinct

• рувд

  District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station

• епа́рхия

  diocese, eparchy

  bailiwick, sphere of responsibility, department, province

• политуправле́ние

  political administration, political directorate, political department

• физфак

  physics department, physics faculty

• спецотде́л

  special department, special section, special division

• автоинспе́кция

  motor licencing and inspection department, roadworthiness inspection

• конфекцио́н

  ready-made clothes shop, clothing department

  ready-made clothing industry, clothing trade

• пресс-бюро́

  press department

• собе́с

  social security office, welfare department, social security

  social security, social welfare, welfare benefits

• менто́вка

  police department

• Госдеп

  US Department of Foreign Affairs

• фак

  faculty, department

  the finger, middle finger (gesture)

  fuck!, damn!

• ве́домственный

  departmental, narrow, bureaucratic

• ме́стничество

  parochialism, localism, localistic tendencies, departmental self-interest

  mestnichestvo, system of appointment by birth rank

• прика́зный

  departmental, clerk, scribe

• узкове́домственный

  narrow departmental

• учрежде́нческий

  institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)

Examples

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

• Пожалуйста, позвони́те в пожа́рное депо́.

  Please call the fire department.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.

  The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.

  The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.

• Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.

  The new department store will be opened next month.

• Я сотру́дник комме́рческого отде́ла.

  I am a member of the sales department.

• Он - нача́льник нашего отде́ла.

  He is the boss of our department.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

• Пожалуйста, пройди́те в хирурги́ческое отделе́ние.

  Please go to the Surgery Department.

• Моя́ ма́ма пошла́ в универма́г за поку́пками.

  My mother went to the department store to do some shopping.

• Он ме́неджер отде́ла прода́ж.

  He is the manager of the marketing department.

• Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.

  I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  The document was distributed to all department heads.

• Я рабо́таю в Министе́рстве иностра́нных дел.

  I work in the State Department.

• Над универма́гом лета́ет рекла́мный возду́шный шар.

  There is an advertising balloon flying above the department store.

• Отде́л игру́шек нахо́дится на пя́том этаже́.

  The toy department is on the fifth floor.

• Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.

  She became the director of the cardiology department at the city hospital.

• Вы́зовите пожа́рных, пожалуйста.

  Please call the fire department.

• Алло, э́то отде́л ка́дров?

  Hello, is this the personnel department?

• Мне нра́вится де́лать поку́пки в э́том универма́ге.

  I like to shop at that department store.

• Она вы́шла из такси́ возле универса́льного магази́на.

  She got out of the taxi at the department store.

• Э́тот универма́г сего́дня закры́т.

  This department store is closed today.

• Э́тот торго́вый центр сего́дня закры́т.

  This department store is closed today.

• Э́тот торго́вый центр сего́дня не рабо́тает.

  This department store is closed today.

• Пришло́сь вы́звать пожа́рную кома́нду.

  The fire department has to be called out.

• Я заве́дую книжным отде́лом.

  I'm in charge of the book department.

• Кто заве́дует э́тим отде́лом?

  Who manages this department?

• Где ближа́йший универма́г?

  Where's the nearest department store?

• Том рабо́тает в госуда́рственном департа́менте.

  Tom works in the State Department.

• Том гото́вит за́втрак. – "Пожа́рных вы́звать?"

  Tom's cooking breakfast. "Should we call the fire department?"

• Вчера́ я сходил в универма́г за поку́пками.

  I went to the department store to do some shopping yesterday.

• У меня есть не́сколько друзе́й в департа́менте поли́ции.

  I have some friends in the police department.

• Пе́ред универма́гом есть кни́жный магази́н.

  There is a bookstore in front of the department store.

• Сего́дня день распрода́жи в том универма́ге.

  There's a sale today in that department store.

• Мы с То́мом рабо́таем в одном отде́ле.

  Tom and I work in the same department.

• Мы с То́мом из одного отде́ла.

  Tom and I work in the same department.

• У поли́ции даже не нашло́сь набо́ра для сня́тия отпеча́тков па́льцев.

  The police department didn't even have a fingerprint kit.

• Том Джексон - нача́льник нашего отде́ла.

  Tom Jackson is the head of our department.

• Э́то ваш отде́л.

  That's your department.

• Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.

  The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.

• Внезапно вспы́хнул пожа́р в универма́ге.

  All of a sudden, a fire broke out in the department store.

• Мой сосе́д вы́звал пожа́рных.

  My neighbor called the fire department.

• Моя́ сосе́дка вы́звала пожа́рных.

  My neighbor called the fire department.

• Вы́зовите пожа́рных!

  Call the fire department!

• Звони́ пожа́рным!

  Call the fire department!

• Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией.

  Our department doesn't have that information.

• Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.

  Our department doesn't have that information.

• Вы в како́м отде́ле рабо́таете?

  What department do you work for?

• Ты в како́м отде́ле рабо́таешь?

  What department do you work for?

• Том — нача́льник моего́ отде́ла.

  Tom is the head of my department.

• Том выше всех в отде́ле.

  Tom is taller than anybody else in his department.

• На э́той у́лице есть универма́г?

  Is there a department store on this street?

• Он переведён в друго́й отде́л.

  He has been transferred to another department.

• Пацие́нт был переведён в кардиоло́гию.

  The patient was transferred to the cardiology department.

• Если не сообщи́ть в пожа́рную слу́жбу, то в горящем до́ме поги́бнут лю́ди.

  If the fire department isn't notified, people will die in a burning house.

• На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.

  The whole department came to the bachelor party; only the boss was absent.

• Мы иска́ли Тома по всему́ магази́ну и нашли́ его в отде́ле игру́шек.

  We searched for Tom throughout the store and found him in the toy department.

• В нашем отде́ле но́вый программи́ст.

  There is a new programmer in our department.

• Дом принадлежал казённому ведомству.

  The building belonged to a government department.

• Этот вопрос решает другое ведомство.

  Another department is handling this matter.

• Документы отправили в соответствующее ведомство.

  The documents were sent to the relevant department.

• Этот вопрос решает административный отдел компании.

  This issue is handled by the company's administrative department.

• Это был коллективный труд всего отдела.

  It was a collective effort by the entire department.

• Компания открыла инженерный отдел для проекта.

  The company opened an engineering department for the project.

• Он работает в валютном отделе банка.

  He works in the foreign exchange department of the bank.

• Она работает доцентом на кафедре истории.

  She works as an associate professor in the Department of History.

• Бухгалтерия находится на втором этаже.

  The accounting department is on the second floor.

• Новая заведующая отделом строго следит за порядком.

  The new head of the department strictly monitors order.

• У нас в отделе царит товарищеская атмосфера.

  There is a friendly atmosphere in our department.

• Архивный отдел работает только по средам.

  The archives department is open only on Wednesdays.

• Его перевели в сыскной отдел полиции

  He was transferred to the police investigation department.

• Отдел сбыта отвечает за продажу продукции.

  The sales department is responsible for selling the products.

• Он выдвинулся на передний план в отделе

  He came to the fore in the department.

• Конструкторский отдел разработал модель самолёта.

  The design department developed an aircraft model.

• Он учится на социологическом факультете.

  He is studying at the Department of Sociology.

• Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.

  All new cars must be registered at this department.

• Он метит на место начальника отдела.

  He is aiming for the position of department head.

• Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.

  We are gradually getting the new department up and running.

• Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.

  Rumors about the layoffs are already making their way into the department.

• Я учусь на заочном отделении университета.

  I’m studying in the correspondence department of the university.

• Зав отдела подписал все документы утром.

  The head of the department signed all the documents in the morning.

• Она стала завом кафедры в этом году.

  She became the head of the department this year.

• Больного положили в терапевтическое отделение.

  The patient was admitted to the internal medicine department.

• На заводе есть большой снарядный цех.

  The factory has a large shell-production department.

• У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.

  A conflict-ridden situation has developed in our department.

• Этот отдел курирует наш новый директор.

  Our new director oversees this department.

• Директор собрал всех начальников на селектор.

  The director called all the department heads to a conference call.

• Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.

  The duties are distributed among the department employees.

• Проектный отдел закончил все расчёты вчера

  The design department finished all the calculations yesterday.

• Он работал в отделе уголовного сыска.

  He worked in the criminal investigation department.

• За десять лет она дослужилась до начальника отдела.

  Over ten years, she rose to become head of the department.

• На цеховом собрании обсудили новый график.

  The new schedule was discussed at the department meeting.

• Он работал начальником политотдела в армии.

  He served as head of the political department in the army.

• Политотдел выпустил новую листовку для солдат.

  The political department issued a new leaflet for the soldiers.

• Собрание политотдела прошло вчера вечером.

  The political department's meeting took place yesterday evening.

• Компания создала новый управленческий отдел.

  The company created a new management department.

• Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке.

  The letter is being forwarded to the neighboring department by mistake.

• Студенты изучают диалектику на философском факультете.

  The students study dialectics in the philosophy department.

• Этот отдел называется промтоварным.

  This department is called the non-food department.