department russian

слу́жба
service, work
office, department, branch
duty
управле́ние
administration, management
governance, rule, government
control, operation
directorate, department, bureau
отде́л
department
section, part
отделе́ние
office
separation
department
branch
министе́рство
ministry, board, office, department
ве́домство
department
факульте́т
faculty, department
се́ктор
sector, department
ка́федра
department or faculty of teachers
pulpit, rostrum, dais
о́трасль
industry, field of industry, branch, industry, department
департа́мент
department
универма́г
department store
бухгалте́рия
book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house
политотде́л
political department, political section
филфа́к
faculty of philology, philological department
кадрови́к
one of the key personnel, clerk of personnel department, regular officer
угро́зыск
Criminal Investigation Department
райотде́л
district department, district police department, police precinct
рувд
District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station
управи́тель
manager, head of department, director, head, boss, line manager, steward, estate manager
политуправле́ние
political administration, political directorate, political department
физфак
physics department, physics faculty
спецотде́л
special department, special section, special division
автоинспе́кция
motor licencing and inspection department, roadworthiness inspection
пресс-бюро́
press department
собе́с
social security, social security department
менто́вка
police department
Госдеп
US Department of Foreign Affairs
госдепарта́мент
US State Department
техобслужива́ние
technical maintenance; servicing
service (department); maintenance service
ве́домственный
departmental, narrow, bureaucratic
прика́зный
departmental, clerk, scribe
узкове́домственный
narrow departmental
учрежде́нческий
institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)

Examples

У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
Пожалуйста, позвони́те в пожа́рное депо́.
Please call the fire department.
Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?
How many staff members filed to change departments?
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.
The new department store will be opened next month.
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
Я сотру́дник комме́рческого отде́ла.
I am a member of the sales department.
Он - нача́льник нашего отде́ла.
He is the boss of our department.
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
Пожалуйста, пройди́те в хирурги́ческое отделе́ние.
Please go to the Surgery Department.
Моя́ ма́ма пошла́ в универма́г за поку́пками.
My mother went to the department store to do some shopping.
Он ме́неджер отде́ла прода́ж.
He is the manager of the marketing department.
Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.
The document was distributed to all department heads.
Я рабо́таю в Министе́рстве иностра́нных дел.
I work in the State Department.
Над универма́гом лета́ет рекла́мный возду́шный шар.
There is an advertising balloon flying above the department store.
Отде́л игру́шек нахо́дится на пя́том этаже́.
The toy department is on the fifth floor.
Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.
She became the director of the cardiology department at the city hospital.
Вы́зовите пожа́рных, пожалуйста.
Please call the fire department.
Алло, э́то отде́л ка́дров?
Hello, is this the personnel department?
Мне нра́вится де́лать поку́пки в э́том универма́ге.
I like to shop at that department store.
Она вы́шла из такси́ возле универса́льного магази́на.
She got out of the taxi at the department store.
Э́тот универма́г сего́дня закры́т.
This department store is closed today.
Э́тот торго́вый центр сего́дня закры́т.
This department store is closed today.
Э́тот торго́вый центр сего́дня не рабо́тает.
This department store is closed today.
Пришло́сь вы́звать пожа́рную кома́нду.
The fire department has to be called out.
Я заве́дую книжным отде́лом.
I'm in charge of the book department.
Кто заве́дует э́тим отде́лом?
Who manages this department?
Где ближа́йший универма́г?
Where's the nearest department store?
Том рабо́тает в госуда́рственном департа́менте.
Tom works in the State Department.
Том гото́вит за́втрак. – "Пожа́рных вы́звать?"
Tom's cooking breakfast. "Should we call the fire department?"
Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.
A departmental manager is always between a rock and a hard place.
Вчера́ я сходил в универма́г за поку́пками.
I went to the department store to do some shopping yesterday.
У меня есть не́сколько друзе́й в департа́менте поли́ции.
I have some friends in the police department.
Пе́ред универма́гом есть кни́жный магази́н.
There is a bookstore in front of the department store.
Сего́дня день распрода́жи в том универма́ге.
There's a sale today in that department store.
Мы с То́мом рабо́таем в одном отде́ле.
Tom and I work in the same department.
Мы с То́мом из одного отде́ла.
Tom and I work in the same department.
У поли́ции даже не нашло́сь набо́ра для сня́тия отпеча́тков па́льцев.
The police department didn't even have a fingerprint kit.
Том Джексон - нача́льник нашего отде́ла.
Tom Jackson is the head of our department.
Э́то ваш отде́л.
That's your department.
Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.
The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.
Внезапно вспы́хнул пожа́р в универма́ге.
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
Мой сосе́д вы́звал пожа́рных.
My neighbor called the fire department.
Моя́ сосе́дка вы́звала пожа́рных.
My neighbor called the fire department.
Вы́зовите пожа́рных!
Call the fire department!
Звони́ пожа́рным!
Call the fire department!
Наше ве́домство не располага́ет да́нной информа́цией.
Our department doesn't have that information.
Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.
Our department doesn't have that information.
Вы в како́м отде́ле рабо́таете?
What department do you work for?
Ты в како́м отде́ле рабо́таешь?
What department do you work for?
Том — нача́льник моего́ отде́ла.
Tom is the head of my department.
Том выше всех в отде́ле.
Tom is taller than anybody else in his department.
На э́той у́лице есть универма́г?
Is there a department store on this street?