dial russian

набра́ть
to gain, accumulate
to dial, type
to recruit, hire
набира́ть
to gain, accumulate
to dial, type
to recruit, hire
указа́тель
indicator, signal
pointer (computer science)
index (eg in a book)
gauge, dial
road sign, signpost
цифербла́т
clock face / (clock) dial
dial plate / scaleplate
диало́г
dialogue
го́вор
sound of talking, sound of voices, pronunciation, accent, dialect, patois
диалоговый
dialogic, interactive, conversational
диалекти́ческий
dialectical
диале́ктик
dialectician
худо́ба
(dialect) belongings, household goods; livestock
диале́кт
dialect
наре́чие
adverb, dialect
диале́ктика
dialectics
ан
сonnects two sentences the second of which expresses an inconsistency the opposite of what is expected on the basis of the first sentence
It is used at the beginning of a sentence (in a dialogue) to strengthen the opposition to what is assumed
диалекта́льный
dialect, dialectal
диалекти́зм
dialecticism
диале́ктный
dialect, dialectal
диалекто́лог
dialectologist
диалектоло́гия
dialectology
диалоги́ческий
dialogic
диама́т
dialectical materialism
я́канье
yakanye (a phonetic phenomenon in some Russian dialects)
egocentrism, self-importance (often expressed through excessive use of "I")
диа́лиз
dialysis
на́бранный
collected, gathered, accumulated
typed, dialed, composed
gained, acquired
recruited, enlisted, hired
набира́вший
gaining, picking up, collecting, dialing, recruiting
набира́емый
being typed, being entered
being dialed
бала́кать
to chat, chatter
to speak (in a dialectal way)

Examples

Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110.
In case of an emergency, dial 110.
Извините, я набра́л неве́рный но́мер.
I'm sorry, I dialed the wrong number.
Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.
A language is a dialect with an army and navy.
Она оши́блась но́мером.
She dialed the wrong number.
Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
В слу́чае пожа́ра набери́те 119.
In the case of fire, dial 119.
В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119.
In case of fire, you should dial 119 immediately.
Он поверну́л кольцо́ на велосипе́дном замке.
He turned the dial on the bicycle lock.
Бою́сь, Вы оши́блись но́мером.
I'm afraid you have dialed a wrong number.
Язы́к — э́то диале́кт, у кото́рого есть а́рмия и флот.
A language is a dialect with an army and a navy.
Извините, я, должно быть, набра́л не тот но́мер.
Sorry, I must have dialed the wrong number.
Извините, я должно быть, набра́л непра́вильный но́мер.
Sorry, I must have dialed the wrong number.
Ты зна́ешь телефо́нный код?
Do you know the dialling code?
Прости́те, я, наверное, неправильно набра́л но́мер.
Sorry, I must have dialed the wrong number.
Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.
Could you dial for me? The telephone is too high.
Том снова набра́л но́мер.
Tom dialed the number again.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
Э́то диало́г глухи́х.
It is a dialogue of the deaf.
Я набра́л но́мер Тома.
I dialed Tom's number.
Я люблю́ свой италья́нский диале́кт.
I love my Italian dialect.
Том всегда подшу́чивает над Джоном из-за его диале́кта.
Tom always makes fun of John because of his dialect.
Осакский диале́кт трудно поня́ть.
It's hard to understand the Osaka dialect.
Том набра́л непра́вильный но́мер.
Tom dialed the wrong number.
Том набра́л неве́рный но́мер.
Tom dialed the wrong number.
Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.
You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.
Том снова набра́л 911.
Tom dialed 911 again.
Том взял телефо́н и начал набира́ть но́мер.
Tom picked up the telephone and started dialing.
Том набира́ет но́мер.
Tom is dialling a number.
Том случа́йно позвони́л Мэри.
Tom butt-dialled Mary.
Телефо́н Тома по оши́бке позвони́л Мэри.
Tom's mobile butt-dialled Mary.
Нет ничего интере́снее, чем диало́г двух безмо́лвных влюбленных.
Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Я как раз набира́ла его но́мер телефо́на, когда он вошёл в дверь.
I was dialing his number just as he walked through the door.
Мы сожале́ем. Набранный вами но́мер в да́нный моме́нт недосту́пен.
We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
Вы набра́ли неве́рный но́мер.
You've dialed the wrong number.
Ты набрала́ не тот но́мер.
You've dialed the wrong number.
Ему тре́буется де́лать диализ дважды в неде́лю.
He needs dialysis twice a week.
Кита́йский язы́к подразделя́ется на десять основных диале́ктных групп.
Chinese is divided into ten major dialect groups.
Сбавь оборо́ты, Том.
Dial it back, Tom.
Что тако́е диале́кт?
What is a dialect?
Что есть диале́кт?
What is a dialect?
Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.
Dialects of English spoken in one country often bewilder speakers of English from another.
Том набра́л но́мер Мэри.
Tom dialed Mary's number.
Том набра́л 911.
Tom dialed 911.
Я набра́л девять один один.
I dialed 911.
Клеверландский - э́то диале́кт голла́ндского, на кото́ром говоря́т в неме́цкой земле́ Се́верный Рейн-Вестфалия.
Kleverlandish is a dialect of Dutch spoken in the German state of North Rhine-Westphalia.
Извините, я оши́бся но́мером.
Sorry, I dialed the wrong number.
Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.
A dialogue is, essentially, a chain of replies.
Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.
Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese, and all the other Romance languages and dialects derive from Latin.
Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.
She left the impression of someone who knows how to listen and conduct a dialogue.
Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.
She left the impression of someone who knows how to listen and engage in dialogue.
Рели́гия — неумо́лчный разгово́р челове́чества с Бо́гом. Иску́сство — его диало́г с сами́м собой.
Religion is humanity’s unceasing conversation with God. Art is its dialogue with itself.
Во всех языка́х есть диале́кты.
All languages have dialects.
Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.
If you want to call Tyumen from another city in Russia, you must first dial three, four, five, and two.
Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.
Although Switzerland is a relatively small country, it is characterized by a variety of different dialects.
Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.
The various dialects are generally understood in all the cantons.
И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.
Nevertheless, some expressions exist only in certain dialects and are therefore incomprehensible to people unfamiliar with the local usage.
Сло́во „Gröibschi“ означа́ет в бернском неме́цком диале́кте „внутренности я́блока“.
In the Bernese German dialect, the word “Gröibschi” means “the inside of an apple.”
На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.
Bernese German is spoken more calmly and softly than, for example, the Zurich dialect.
Он изучает йоркский диалект английского языка.
He is studying the York dialect of English.
На экране появилось диалоговое окно с вопросом.
A dialog box with a question appeared on the screen.
Закройте диалоговое окно и повторите попытку.
Close the dialog box and try again.
Философ объяснил диалектический метод познания мира.
The philosopher explained the dialectical method of understanding the world.
Это противоречие имеет диалектический характер.
This contradiction is dialectical in nature.
Студенты изучали диалектический материализм на лекции.
The students studied dialectical materialism in the lecture.
Гегель был известным немецким диалектиком.
Hegel was a famous German dialectician.
Спор двух диалектиков затянулся на весь вечер.
The argument between the two dialecticians lasted all evening.
Он считал себя настоящим диалектиком в философии.
He considered himself a true dialectician in philosophy.
Псковской говор немного отличается от московского.
The Pskov dialect differs somewhat from the Moscow dialect.
Студенты изучают диалектику на философском факультете.
The students study dialectics in the philosophy department.
Профессор объяснил основные законы диалектики.
The professor explained the basic laws of dialectics.
Она изучает пекинский диалект китайского языка.
She is studying the Beijing dialect of Chinese.
Мы изучали маньчжурский диалект на уроке истории.
We studied the Manchurian dialect in history class.
Композитор использовал речитатив для передачи диалога.
The composer used recitative to convey the dialogue.
В деревне сохранился мужичий говор.
The rustic dialect has survived in the village.
Он изучает среднерусский диалект русского языка
He is studying the Central Russian dialect of the Russian language.
Он изучает архангельский диалект
He is studying the Arkhangelsk dialect.
Аканье характерно для многих южных говоров.
Akanje is characteristic of many southern dialects.
Учёные изучают аканье в русских диалектах.
Scholars study akanje in Russian dialects.
Он изучает аттический диалект древнегреческого языка.
He is studying the Attic dialect of Ancient Greek.
Он изучает бухарский диалект узбекского языка.
He is studying the Bokharan dialect of the Uzbek language.
Учёный собирал великорусские говоры.
The scholar collected Great Russian dialects.
Учёный изучал вокализм древних диалектов.
The scholar studied the vocalism of ancient dialects.
Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров.
The scholar is studying the dialectal features of northern dialects.
Эти слова носят диалектальный характер.
These words are dialectal in nature.
В деревне сохранились диалектальные формы речи.
Dialectal forms of speech have survived in the village.
В этом рассказе много диалектизмов из южных говоров.
This story contains many dialect words from southern dialects.
Диалектизмы делают речь героя более живой.
Dialect words make the character’s speech more vivid.
Учитель объяснил значение редкого диалектизма.
The teacher explained the meaning of a rare dialect word.
Это слово имеет диалектное происхождение.
This word is of dialectal origin.
Учёные изучают диалектные особенности речи.
Scholars are studying the dialectal features of speech.
Диалектолог записал речь жителей деревни.
The dialectologist recorded the speech of the villagers.
Мой друг работает диалектологом в университете.
My friend works as a dialectologist at a university.
Диалектологи собрали много редких слов.
The dialectologists collected many rare words.
Диалектология изучает различия в говорах языка.
Dialectology studies differences among a language’s dialects.
На курсе диалектологии мы слушали записи говоров.
In our dialectology course, we listened to recordings of dialects.
Мингрельский диалект отличается от других грузинских диалектов
The Mingrelian dialect differs from other Georgian dialects.
Саксонский диалект отличается от других немецких говоров.
The Saxon dialect differs from other German dialects.
В доме установлен дисковый телефон старого образца.
The house has an old-fashioned rotary-dial telephone.
Человек, подкручивавший ручку радио, искал нужную волну.
The man turning the radio dial was searching for the right station.
На столе лежал святящийся в темноте циферблат.
A dial that glowed in the dark lay on the table.