dock russian

• док

  dock

• обруби́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock

  to hem, to hem the edges of

• стыкова́ться

  to dock, to link up

  to be joined, to be coupled together, to fit together

• пришвартова́ться

  to moor, to dock, to tie up

• обруба́ть

  to chop off, to lop off, to hack off, to dock (a tail)

  to hem, to edge, to overcast (an edge)

• ку́цый

  too short, skimpy, scanty

  short-tailed, bobtailed, dock-tailed

  curtailed, truncated, limited, meagre

• состыко́вываться

  to join, to dock

• стыкова́ть

  to join, to attach, to connect, to butt-joint

  to dock, to couple

• кургу́зый

  dock-tailed, too tight and short

• состыко́вывать

  to join, to connect, to attach, to couple

  to dock

• окорна́ть

  to dock, to crop

• окургу́зить

  to cut too short, to dock, to curtail

• ре́пица

  dock

• батопо́рт

  floating gate (of a dry dock), caisson gate

• стыко́вка

  docking

  joining, attachment, mating, butt joint

  layover, connection, transfer (between flights)

• верфь

  shipyard, yard, dockyard

• погру́зчик

  loader, loading machine, front loader

  forklift, forklift truck, fork-lift

  loader, dockworker, stevedore

• до́кер

  docker

• стыко́вочный

  docking, coupling, connecting, junction

• чека́нка

  coining, minting, stamping

  chasing, embossing, chased metalwork, embossed piece

  caulking, sealing (of joints)

  topping (of shoots), pruning, docking (of a tail)

• причаливаемый

  being moored, being berthed, being docked

• портови́к

  docker

• прича́ливающий

  mooring, docking, berthing

• стыку́ющийся

  connecting, docking, mating, joining

• пришвартова́вшийся

  moored, berthed, docked

• шварту́ющийся

  mooring, berthing, docking

• состыковывающийся

  docking, coupling, joining, connecting

• стыкуемый

  dockable, connectable, joinable, linkable

• зашвартова́вшийся

  moored, berthed, docked, tied up

• состыковывающий

  docking, connecting, joining, linking

• состыковывавший

  connecting, joining, linking up, that was docking

• состыковываемый

  dockable, joinable, linkable

• состыковывавшийся

  having docked, having linked up, having coupled, that was docking

• стыку́ющий

  docking, connecting, joining, coupling

• стыкова́вший

  having docked, having joined, having coupled, that docked

• стыкованный

  docked, joined, coupled, connected

• стыкова́вшийся

  having docked, having linked up, having joined

Examples

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.

  The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

• Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.

  The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.

• Тому, похоже, нра́вится просто сиде́ть на прича́ле и смотре́ть на ча́ек.

  Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.

• Корабль поставили в док на ремонт.

  The ship was put into the dock for repairs.

• В доке работали всю ночь.

  People worked in the dock all night.

• Мой отец работает докером в порту

  My father works as a docker in the port.

• Докеры разгружали корабль всю ночь

  The dockers unloaded the ship all night.

• Этот докер трудится в порту много лет

  This docker has been working at the port for many years.

• Стыковка корабля со станцией прошла успешно.

  The spacecraft's docking with the station was successful.

• Яхта должна пришвартоваться до захода солнца.

  The yacht must dock before sunset.

• Мотобот причалил к небольшому острову.

  The motorboat docked at a small island.

• Портовики выгружали товар с корабля.

  The dockers unloaded the cargo from the ship.

• Мой брат работает портовиком уже год.

  My brother has been working as a docker for a year now.

• Портовики устали после долгой смены.

  The dockers were tired after a long shift.

• Мы причаливали к пристани уже в темноте.

  We were coming into the dock when it was already dark.

• У лошади короткая репица хвоста.

  The horse has a short dock.

• Ветеринар осмотрел репицу хвоста коровы.

  The veterinarian examined the cow’s dock.

• Репица у этой породы собак почти незаметна.

  This breed of dog has an almost imperceptible dock.

• Инженеры состыковывают модули космической станции

  The engineers are docking the modules of the space station.

• Корабль медленно состыковывается с космической станцией.

  The spacecraft is slowly docking with the space station.

• Модули состыковывались уже несколько раз.

  The modules have already been docked several times.

• Специалисты будут стыковать корабль с орбитальной станцией.

  The specialists will dock the spacecraft with the orbital station.

• Корабль должен стыковаться со станцией через час.

  The spacecraft must dock with the station in an hour.

• Два модуля успешно стыковались на орбите.

  The two modules successfully docked in orbit.

• Батопорт закрыл вход в сухой док.

  The floating gate closed the entrance to the dry dock.

• Батопорт медленно опустился на дно дока.

  The floating gate slowly sank to the bottom of the dock.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  The ferry that had just docked immediately began letting the passengers disembark.

• Судно, швартующееся сейчас, прибыло из Норвегии.

  The vessel docking now arrived from Norway.

• Судно, обшиваемое металлом, стоит в доке.

  The vessel being clad in metal is in dry dock.

• Причаливающий к берегу катер мы увидели издалека.

  We saw the motorboat docking at the shore from a distance.

• Дети махали руками причаливающему парому.

  The children waved their hands at the ferry as it was docking.

• Причаливающая лодка тихо стукнулась о пристань.

  The boat coming in to dock gently bumped against the pier.

• Корабль, причаливавший к порту, дал протяжный гудок.

  The ship that was docking at the port sounded a long blast on its horn.

• Паром, причаливавший к пристани, замедлял ход.

  The ferry that was docking at the pier was slowing down.

• Мужчина, пришвартовывающий яхту, поскользнулся на мокром причале.

  The man mooring the yacht slipped on the wet dock.

• Судно, пришвартовываемое портовыми рабочими, наконец остановилось.

  The vessel, being moored by the dockworkers, finally came to a stop.

• Модуль, состыковывающий корабли, работал исправно.

  The module that docks the ships was working properly.

• Система, состыковывавшая корабль со станцией, работала медленно.

  The system that was docking the ship with the station was working slowly.

• Этот отсек, состыковываемый вручную, требует особой точности.

  This compartment, dockable manually, requires special precision.

• Модуль, состыковываемый с орбитальной станцией, был новым.

  The module, dockable with the orbital station, was new.

• Корабль, состыковывающийся со станцией, приближался медленно.

  The ship docking with the station was approaching slowly.

• Модуль, состыковывающийся с базой, включил сигнальные огни.

  The module docking with the base switched on its signal lights.

• Аппарат, состыковывающийся с платформой, сбавил скорость.

  The spacecraft docking with the platform slowed down.

• Корабль, состыковывавшийся со станцией, вдруг замер.

  The ship docking with the station suddenly came to a stop.

• Модуль, состыковывавшийся с базой, потерял связь.

  The module docking with the base lost contact.

• Отсек, состыковывавшийся с платформой, наконец соединился.

  The compartment docking with the platform finally connected.

• Аппарат, стыкующий станции, сработал точно по плану.

  The apparatus that docks the stations worked exactly as planned.

• Корабль, стыковавший модули, вернулся на Землю.

  The spacecraft that had docked the modules returned to Earth.

• Экипаж, стыковавший корабль со станцией, получил награду.

  The crew that had docked the spacecraft with the station received an award.

• Все стыкуемые узлы должны быть одного размера.

  All dockable components must be the same size.

• Два корабля, стыкующиеся на орбите, привлекли внимание всего мира.

  The two spacecraft docking in orbit attracted the attention of the entire world.

• Механизм, стыкующийся автоматически, значительно упростил работу.

  The mechanism that docks automatically has made the work much easier.

• Космический корабль, стыковавшийся со станцией, передал первые данные.

  The spacecraft that had docked with the station transmitted the first data.

• Модуль, стыковавшийся с орбитальной станцией, работал исправно.

  The module that had docked with the orbital station was working properly.

• Аппарат, недавно стыковавшийся с базой, начал разгрузку оборудования.

  The spacecraft that had recently docked with the base began unloading the equipment.

• Корабль успешно состыковали со станцией.

  The spacecraft successfully docked with the station.