drugs russian

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• закла́дка

  bookmark

  package of illicit drugs

• вста́виться

  to be inserted, to fit in

  to inject oneself (with drugs), to get a fix

• наколо́вшийся

  having pricked oneself, pricked

  having injected drugs, high (from injection)

• обко́лотый

  pricked all over, full of injection marks; (slang) high (on drugs), stoned

• подко́лотый

  high (on drugs), stoned (colloquial, from injection)

  pricked, slightly pricked, stung

• уколо́вшийся

  pricked, stung, having pricked oneself

  having injected oneself (with drugs), high (from injection), a drug user (who has injected)

• употреби́вший

  having consumed (alcohol or drugs), intoxicated, under the influence

• ха́вать

  to eat, gobble up

  to take drugs

• наркозави́симый

  drug-dependent; addicted to drugs

Examples

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Drugs should be used only at the direction of a doctor.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

• Мно́гие престу́пники в Америке име́ют наркозависимость.

  Many criminals in America are addicted to drugs.

• Где ближа́йшая апте́ка?

  Where is the nearest drugstore?

• В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.

  The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.

• Её муж плотно сиди́т на нарко́тиках.

  Her husband is heavily dependent on drugs.

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  The woman suspected that her son was using drugs.

• Ста́рому хи́ппи не нужна́ была́ дурь - его пёрло по жи́зни.

  The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.

• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.

  The drugstore is at the end of this road.

• Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.

  I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет дурь.

  I'm afraid my child may be taking drugs.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет нарко́тики.

  I'm afraid my child may be taking drugs.

• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.

  The police seized a large quantity of drugs at the school.

• Где нахо́дится ближа́йшая апте́ка?

  Where is the nearest drugstore?

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom is dealing drugs.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Я всегда подозрева́л его в употребле́нии нарко́тиков.

  I always suspected him of using drugs.

• Я всегда подозрева́л, что он принима́ет нарко́тики.

  I always suspected him of using drugs.

• Я умоля́л его бро́сить нарко́тики.

  I begged him to stop using drugs.

• Я умоля́л его завяза́ть с нарко́тиками.

  I begged him to stop using drugs.

• Я умоля́л его переста́ть употребля́ть нарко́тики.

  I begged him to stop using drugs.

• Тома пойма́ли на прода́же нарко́тиков де́тям.

  Tom was caught selling drugs to kids.

• Том пошёл в апте́ку, чтобы купи́ть немного сиро́па от ка́шля.

  Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.

• Скажи́ нарко́тикам нет.

  Say no to drugs.

• Скажи́те нарко́тикам нет.

  Say no to drugs.

• Том был под ка́йфом?

  Was Tom on drugs?

• Том не употребля́ет нарко́тики.

  Tom doesn't use drugs.

• Они хоте́ли, чтобы я продал для них нарко́тики, но я отказа́лся.

  They wanted me to sell drugs for them, but I refused.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.

• Я никогда не употребля́л нарко́тики.

  I've never taken drugs.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

• Ты с самого рожде́ния сиди́шь на наркоте.

  You've been high on drugs since you were born.

• Я бою́сь, что мой ребенок мо́жет быть склонен к приёму нарко́тиков.

  I'm afraid my child might be prone to take drugs.

• Во мно́гих стра́нах име́ются суро́вые антинаркотические зако́ны.

  A number of countries have strict laws against drugs.

• Победи́тели не употребля́ют нарко́тики.

  Winners don't use drugs.

• Он покупа́ет за биткоины запрещённые нарко́тики.

  He uses bitcoins to purchase illicit drugs.

• Она продаёт нарко́тики на конце́ртах.

  She's selling drugs at concerts.

• Поли́ция конфисковала в шко́ле большо́е коли́чество наркоти́ческих средств.

  The police seized a large quantity of drugs at the school.

• Его исключи́ли из кома́нды за употребле́ние нарко́тиков.

  He was dropped from the team for using drugs.

• Мэри употребля́ла нарко́тики, поэтому поли́ция её арестова́ла.

  Mary was using drugs, so the police arrested her.

• Никаки́х нарко́тиков не нашли́.

  No drugs were found.

• Мир враща́ется вокруг се́кса, де́нег и нарко́тиков.

  The world turns around sex, money and drugs.

• Каки́е лекарства тебе даю́т?

  What drugs are they giving you?

• Том вошел в апте́ку.

  Tom walked into the drugstore.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

• Мне нужно сходи́ть в апте́ку, чтобы купи́ть Тому кое-какие лекарства.

  I need to go to the drugstore to buy some medicine for Tom.

• Мне нужно в апте́ку, чтобы купи́ть Тому кое-каких лекарств.

  I need to go to the drugstore to buy some medicine for Tom.

• Я никогда не принима́л нарко́тики.

  I never took drugs.

• Том спусти́л нарко́тики в унита́з.

  Tom flushed the drugs down the toilet.

• Я никогда не употребля́ла нарко́тики.

  I've never taken drugs.

• Тома посади́ли за прода́жу нарко́тиков.

  Tom went to prison for selling drugs.

• Он наркозависимый.

  He's addicted to drugs.

• Употребле́ние нарко́тиков ху́же куре́ния.

  Taking drugs is worse than smoking.

• Поли́ция нашла́ в до́ме у Тома нарко́тики.

  The police found drugs in Tom's house.

• Том, возможно, принима́ет нарко́тики.

  Tom may be taking drugs.

• Я не принима́ю нарко́тики.

  I don't take drugs.

• Я не употребля́ю нарко́тики.

  I don't take drugs.

• В его багаже́ обнару́жили нарко́тики.

  They found drugs in his luggage.

• Нарко́тики мо́гут разру́шить твою́ жизнь.

  Drugs can ruin your life.

• Я не курю́, не пью и не употребля́ю нарко́тики.

  I don't smoke, drink or do drugs.

• Ты знал, что Том торгова́л нарко́тиками?

  Did you know Tom was dealing drugs?

• Мне надо пойти́ в апте́ку купи́ть Тому лекарств.

  I need to go to the drugstore to buy some medicine for Tom.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  One of the remaining unresolved questions is whether countries may violate patents and produce generic drugs for export to other developing countries.

• Ору́жие, нарко́тики есть?

  Any drugs or weapons?

• Ору́жие, нарко́тики? - "Нет, спасибо".

  “Weapons, drugs?” — “No, thank you.”

• «Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».

  “Weapons, drugs?” – “Yes, gladly.”

• Полиция нашла у него наркотики.

  The police found drugs on him.

• Таможенники поймали его, когда он провозил наркотики.

  The customs officers caught him while he was smuggling drugs.

• Полиция пресекала попытки провезти наркотики.

  The police were suppressing attempts to smuggle drugs.

• У него началась ломка после отказа от наркотиков.

  He began experiencing withdrawal after quitting drugs.

• Он никогда не принимал допинг.

  He has never taken performance-enhancing drugs.

• Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.

  The sale of psychotropic drugs is strictly regulated by law.

• Ищейка быстро обнаружила спрятанные наркотики.

  The sniffer dog quickly detected the hidden drugs.

• Такие сильнодействующие препараты продаются только по рецепту.

  Such potent drugs are available only by prescription.

• Полиция задержала закладчика с наркотиками.

  The police arrested a drug courier carrying drugs.

• Полицейский, изъявший наркотики, составил протокол.

  The police officer who confiscated the drugs drew up a report.

• Человек, употребивший наркотики, вел себя странно.

  The person who had taken drugs behaved strangely.

• Человек, потреблявший наркотики, обратился за помощью к врачу.

  The person who was using drugs sought help from a doctor.

• Дрессировщик, натаскавший собаку на поиск наркотиков, показал её работу.

  The trainer who had trained the dog to search for drugs demonstrated its work.

• Собака, вынюхивающая наркотики, работает в аэропорту.

  The dog that sniffs out drugs works at the airport.

• Собака, натаскиваемая на поиск наркотиков, показывала хорошие результаты.

  The dog being trained to search for drugs was showing good results.

• Врачи помогают подросткам, обкалывающимся наркотиками.

  Doctors help teenagers who inject themselves with drugs.

• Врач осмотрел руки обкалывавшегося наркотиками мужчины.

  The doctor examined the arms of the man who had been injecting himself with drugs.

• Уколовшийся пациент лежал без сознания в коридоре.

  The patient who had injected drugs lay unconscious in the corridor.

• Натащенный на поиск наркотиков пёс работал быстро.

  The dog trained to search for drugs worked quickly.

• Генотерапевтические препараты пока очень дорогие.

  Gene-therapy drugs are still very expensive.