emerged russian

• появи́вшийся

  appeared, emerged, having appeared, that appeared

• созда́вшийся

  formed, created, arisen, emerged

• всплы́вший

  surfaced, emerged, floated up

• вы́лезший

  emerged, climbed out, having crawled out, having gotten out

• прояви́вшийся

  manifested, appeared, emerged, revealed

• вы́глянувший

  looked out, peeped out, emerged

• вы́плывший

  surfaced, emerged, having swum out, appeared

• возни́кнувший

  arisen, appeared, emerged, resultant

• вы́нырнувший

  emerged, surfaced, having emerged, having surfaced

• вы́яснившийся

  revealed, found out, ascertained, emerged

• вы́явившийся

  revealed, identified, discovered, emerged

• вы́кристаллизовавшийся

  crystallized, well-defined, clearly defined, emerged

• обозна́чившийся

  emerged, appeared, revealed, become apparent

• вы́искавшийся

  found, discovered, emerged (after search)

• проклю́нувшийся

  sprouted, hatched, emerged

• прогля́нувший

  having appeared, having emerged, having peeked through

• воссозда́вшийся

  recreated, re-established, reconstructed, re-emerged

• вы́копавшийся

  having dug oneself out, emerged by digging

• вы́рисовавшийся

  clearly defined, distinct, having taken shape, having emerged

• обрисова́вшийся

  outlined, emerged, taken shape, appeared

Examples

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russia had emerged as a second superpower.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.

• Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.

  She was over thirty when her artistic talent emerged.

• Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.

  Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.

• После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.

  After the rain, the sun emerged from the clouds.

• Граби́тель появи́лся из темноты́.

  The robber emerged from the darkness.

• Из-за облака вы́плыла луна́.

  The moon emerged from behind the cloud.

• Сионизм возник в конце девятнадцатого века.

  Zionism emerged at the end of the nineteenth century.

• Из тумана вырисовывалась фигура человека.

  A human figure emerged from the fog.

• Этот новоявленный эксперт ничего не знает

  This newly emerged expert doesn't know anything.

• Новоявленный лидер обещал быстрые перемены

  The newly emerged leader promised rapid changes.

• Из чащобы вышел большой лось.

  A large moose emerged from the thicket.

• Романтизм зародился в конце восемнадцатого века

  Romanticism emerged at the end of the eighteenth century.

• После Реформации возникли новые церкви.

  New churches emerged after the Reformation.

• Он вышел из храма просветленным.

  He emerged from the temple enlightened.

• Кибернетика возникла в середине двадцатого века.

  Cybernetics emerged in the middle of the twentieth century.

• В обществе появилась новая социальная прослойка.

  A new social stratum has emerged in society.

• В городе появилась новая когорта талантливых художников

  A new cohort of talented artists emerged in the city.

• Это гуманистическое движение возникло в эпоху Возрождения.

  This humanist movement emerged during the Renaissance.

• В зарплатах возник заметный перекос между отделами.

  A noticeable imbalance emerged in the salaries between the departments.

• Из воды показалась мокрая головёнка ребёнка.

  The child’s wet little head emerged from the water.

• Из леса вышел огромный клыкастый зверь.

  A huge fanged beast emerged from the forest.

• Это общественно-политическое движение появилось недавно.

  This social and political movement emerged recently.

• Масонство появилось в Европе несколько веков назад.

  Freemasonry emerged in Europe several centuries ago.

• Аболиционизм возник как движение против рабства.

  Abolitionism emerged as a movement against slavery.

• Абстракционизм появился в начале двадцатого века.

  Abstract art emerged at the beginning of the twentieth century.

• Авангардизм появился в начале двадцатого века.

  Avant-gardism emerged at the beginning of the twentieth century.

• Акмеизм возник в русской поэзии начала века.

  Acmeism emerged in Russian poetry at the beginning of the century.

• В аллергологии появились новые методы лечения.

  New treatment methods have emerged in the field of allergology.

• Антифашистское движение возникло в тридцатые годы.

  The anti-fascist movement emerged in the 1930s.

• Актёр вышел из безызвестности после этого фильма.

  The actor emerged from obscurity after this film.

• Готика возникла в средневековой Европе много веков назад.

  Gothic emerged in medieval Europe many centuries ago.

• Имажинизм появился в России в начале века.

  Imagism emerged in Russia at the beginning of the century.

• Кальвинизм возник в шестнадцатом веке в Европе

  Calvinism emerged in Europe in the sixteenth century.

• Между авторами возникла редкая конгениальность мыслей

  A rare congeniality of thought emerged between the authors.

• Кубизм появился в начале двадцатого века.

  Cubism emerged at the beginning of the twentieth century.

• Литографирование появилось в конце восемнадцатого века.

  Lithography emerged at the end of the eighteenth century.

• Махизм возник в конце девятнадцатого века.

  Machism emerged at the end of the nineteenth century.

• В компании возникло многоначалие после реформы.

  Multiple leadership emerged in the company after the reform.

• Многопартийность появилась в стране после реформ.

  A multiparty system emerged in the country after the reforms.

• Модернизм появился в начале двадцатого века.

  Modernism emerged at the beginning of the twentieth century.

• Народничество возникло в России во второй половине века

  The Narodnik movement emerged in Russia in the second half of the century.

• Неокантианство возникло в девятнадцатом веке.

  Neo-Kantianism emerged in the nineteenth century.

• Неоромантизм возник как реакция на реализм

  Neo-romanticism emerged as a reaction to realism.

• Неофашизм появился в Европе после войны.

  Neo-fascism emerged in Europe after the war.

• Армия противника вышла из боя обескровленной.

  The enemy army emerged from the battle having suffered heavy losses.

• Позитивизм появился в философии девятнадцатого века.

  Positivism emerged in nineteenth-century philosophy.

• Прелат вышел из собора в длинной мантии.

  The prelate emerged from the cathedral in a long robe.

• Протестантизм возник в Европе в шестнадцатом веке.

  Protestantism emerged in Europe in the sixteenth century.

• Психофизика возникла как отдельная наука в девятнадцатом веке.

  Psychophysics emerged as a separate field of study in the nineteenth century.

• Реформистское движение возникло в конце девятнадцатого века

  The reformist movement emerged at the end of the nineteenth century.

• Искусство рококо появилось во Франции.

  Rococo art emerged in France.

• Сентиментализм возник как реакция на классицизм.

  Sentimentalism emerged as a reaction to classicism.

• Синдикализм возник как движение рабочих организаций.

  Syndicalism emerged as a movement of workers’ organizations.

• Славянофильство возникло в девятнадцатом веке.

  Slavophilism emerged in the nineteenth century.

• Старообрядчество возникло после церковного раскола в России.

  The Old Belief emerged after the schism in the Russian Orthodox Church.

• Телеграфия появилась задолго до интернета.

  Telegraphy emerged long before the internet.

• Аболиционистское движение возникло в девятнадцатом веке.

  The abolitionist movement emerged in the nineteenth century.

• В городе появилась новая анархистская группа.

  A new anarchist group emerged in the city.

• Пангерманизм появился в конце девятнадцатого века.

  Pangermanism emerged at the end of the nineteenth century.

• Имамат возник на Северном Кавказе в девятнадцатом веке.

  The Imamate emerged in the North Caucasus in the nineteenth century.

• Инопланетянка вышла из корабля посреди поля.

  The female alien emerged from the spacecraft in the middle of a field.

• Из семечка появился маленький проросток.

  A small sprout emerged from the seed.

• На горизонте вырисовался силуэт корабля.

  The silhouette of a ship emerged on the horizon.

• В темноте вырисовалась фигура человека.

  A person’s figure emerged in the darkness.

• На горизонте обрисовались очертания гор.

  The outlines of the mountains emerged on the horizon.

• В темноте обрисовался силуэт дома.

  In the darkness, the silhouette of the house emerged.

• В тумане прорисовались очертания старого моста.

  The outlines of the old bridge emerged through the fog.

• На горизонте прорисовались горы.

  The mountains emerged on the horizon.

• В тумане постепенно прорисовывались очертания моста.

  The outlines of the bridge gradually emerged through the fog.

• В девятнадцатом веке в России возникло народническое движение.

  In the nineteenth century, a populist movement emerged in Russia.

• Мальчик вытряхнулся из палатки утром.

  The boy emerged from the tent in the morning.

• Абсурдизм как философское направление возник в двадцатом веке.

  Absurdism as a philosophical movement emerged in the twentieth century.

• Всем понравился результат, получившийся после долгой работы.

  Everyone liked the result that emerged after a long period of work.

• Змея, вылезшая из норы, испугала туристов.

  The snake that had emerged from its burrow frightened the tourists.

• Идея, рождающаяся в разговоре, была интересной.

  The idea that emerged during the conversation was interesting.

• Вынырнувший из тумана корабль медленно приближался к берегу.

  The ship that emerged from the fog slowly approached the shore.

• Из палатки вылез обросший бородой турист.

  A tourist with a beard emerged from the tent.

• Талант, проявившийся ещё в детстве, поразил всех учителей.

  The talent that emerged in childhood amazed all the teachers.

• Постепенно выяснявшаяся картина пугала всех.

  The picture that gradually emerged frightened everyone.

• Переждавший опасность зверь вышел из укрытия.

  The animal, having waited out the danger, emerged from its hiding place.

• Проступившие сквозь туман огни города обрадовали нас.

  The city lights that emerged through the fog made us happy.

• Выплывший из воды пёс сразу побежал к хозяину.

  The dog that emerged from the water immediately ran to its owner.

• Проползший через нору зверёк выбрался на поляну.

  The little animal that crawled through the burrow emerged into the clearing.

• Недостатки, выявлявшиеся при проверке, постепенно устранялись.

  The shortcomings that emerged during the inspection were gradually eliminated.

• Проблемы, выявлявшиеся в ходе испытаний, фиксировались в отчёте.

  The problems that emerged during the tests were recorded in the report.

• В городе появилась зарождающаяся мода на велосипеды.

  A budding trend of cycling emerged in the city.

• Разведчик, маскировавшийся весь день, наконец вышел из укрытия.

  The scout, who had been camouflaging himself all day, finally emerged from hiding.

• Факты, подкреплявшие теорию, появились позже.

  The facts supporting the theory emerged later.

• Совещавшиеся всю ночь министры вышли только утром.

  The ministers, who had conferred all night, emerged only in the morning.

• Он, посрамивший всех своих врагов, вышел победителем из спора.

  Having humiliated all his enemies, he emerged victorious from the dispute.

• Появился фактор, усложняющий переговоры.

  A factor complicating the negotiations has emerged.

• Разбойник, подстерёгший путников, вышел из леса.

  The robber who had ambushed the travelers emerged from the forest.

• Воин, опоясавший себя мечом, вышел из шатра.

  The warrior, having girded himself with a sword, emerged from the tent.

• Врачи обратили внимание на выявившиеся симптомы болезни.

  The doctors paid attention to the symptoms of the disease that had emerged.

• Комиссия изучила выявившиеся недостатки в работе завода.

  The commission examined the shortcomings that had emerged in the factory’s operations.

• Солнце, проглянувшее из-за туч, согрело нас.

  The sun that emerged from behind the clouds warmed us.

• Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно.

  The inscription being etched onto the glass with acid slowly emerged.

• Крыса, прогрызавшая доски, вылезла в подвал.

  The rat that had gnawed through the boards emerged into the basement.

• Путник, проплутавший всю ночь, вышел к деревне.

  The traveler who had been lost all night emerged near a village.