entitled russian

• полага́ться

  to rely on, to count on, to depend on

  to be due (to someone), to be entitled to

  to be supposed to, to be the done thing

• поло́жено

  supposed to, allowed, required

  properly, as it should be, the way it should be

  due, entitled to, coming to someone

• полага́ющийся

  due, proper, entitled, appropriate

• озагла́вленный

  titled, entitled, headed

Examples

• Все име́ют пра́во изредка быть в плохо́м настрое́нии.

  Everyone is entitled to be moody once in a while.

• Только рабо́тники компа́нии мо́гут по́льзоваться э́тим обору́дованием.

  Only members of the company are entitled to use the facilities.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Только чле́ны клу́ба вправе испо́льзовать э́ту ко́мнату.

  Only members of the club are entitled to use this room.

• Мы получа́ем пра́во голоса в двадцать лет.

  We are entitled to vote at the age of twenty.

• Только у чле́нов клу́ба есть пра́во по́льзования э́тим помеще́нием.

  Only members of the club are entitled to use this room.

• Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние.

  Everyone is entitled to his own opinion.

• У него есть пра́во на э́ту зе́млю: она принадлежа́ла его отцу́.

  He is entitled to get the land; it was his father's.

• У вас есть пра́во знать пра́вду.

  You're entitled to the truth.

• У тебя есть пра́во на пра́вду.

  You're entitled to the truth.

• Вы име́ете пра́во на ваше мне́ние.

  You're entitled to your opinion.

• Вы име́ете пра́во на адвока́та.

  You are entitled to have a lawyer.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Дай мне то, что мне причита́ется.

  Give me what I'm entitled to.

• Мария в настоящее вре́мя рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой под назва́нием "Вопро́сы, кото́рые дви́гают мир".

  Maria is currently working on her new book, entitled “Questions That Move the World.”

• Виза давала право на транзит через страну.

  The visa entitled its holder to transit through the country.

• Для малоимущих студентов есть льготы на проезд.

  Low-income students are entitled to discounted public transport fares.

• Пенсионеры часто являются льготниками по закону

  Pensioners are often legally entitled to benefits.

• Пенсионеры недополучают положенные им льготы.

  Pensioners are not receiving all the benefits they are entitled to.

• Тебе полагается отпуск после работы.

  You're entitled to vacation after working.

• Каждому сотруднику полагается обед в час.

  Every employee is entitled to lunch at one o'clock.

• В деревне детям всегда полагался горячий приварок.

  In the village, the children were always entitled to a hot meal.

• За сверхурочную работу положена приплата.

  Overtime work is entitled to extra pay.

• Как налогоплательщица, она имеет право на льготу.

  As a taxpayer, she is entitled to a tax benefit.

• Он получил все полагающиеся ему выплаты.

  He received all the payments to which he was entitled.

• Нам выдали полагающееся оборудование без задержки.

  We were issued the equipment we were entitled to without delay.

• Он получил полагавшийся ему отпуск.

  He received the vacation he was entitled to.

• Работник забрал полагавшуюся ему премию.

  The employee collected the bonus he was entitled to.

• Ей выплатили полагавшееся пособие.

  She was paid the benefit she was entitled to.

• Купон, отрываемый от газеты, давал скидку в магазине.

  The coupon torn out of the newspaper entitled you to a discount at the store.

• Наследник потребовал долю, причитавшуюся ему по закону.

  The heir demanded the share to which he was entitled by law.