favourite russian

• люби́мый

  favorite, favourite

  beloved, loved, adored

  darling, sweetheart, loved one

• конёк

  ice skate, skate

  hobby-horse, hobby, favourite topic

  forte, strong point, special talent

  little horse, horsey

  ridge (of a roof), finial

• люби́мец

  favourite, darling, pet

  pet, pet animal

• излю́бленный

  favourite

• фавори́т

  favourite, minion

• люби́мчик

  pet, favourite, favorite, darling

  favourite, protégé

• люби́мица

  favourite, darling, pet

  pet (female animal), darling

• ба́ловень

  pet, spoilt child, darling, favourite

  rascal, little rogue, scamp

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• креату́ра

  creature (of a patron), protégé, favourite, placeman

  puppet, tool, spineless person

• облюбова́вший

  having taken a liking to, having chosen (as a favourite), having fallen for

• подсу́живавший

  biased, favouring, partial, having played favourites

Examples

• Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?

  What's the name of your favourite film?

• Кто твоя́ любимая телезвезда?

  Who is your favourite TV star?

• Зелёный - мой люби́мый цвет.

  Green is my favourite colour.

• Э́то мой люби́мый прое́кт.

  This is my favourite project.

• Кто ваша любимая телезвезда?

  Who's your favourite TV star?

• Грэм Грин - мой люби́мый писа́тель.

  Graham Greene is my favourite writer.

• Стивен Кинг - один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Stephen King is one of my favourite writers.

• Моя́ любимая еда́ - шокола́дная глазу́рь.

  My favourite type of food is chocolate fudge.

• Я слома́л свой люби́мый брасле́т.

  I have broken my favourite bracelet.

• Э́та фотогра́фия - моя́ любимая!

  This photo is my favourite!

• Мой люби́мый цвет - кра́сный.

  My favourite colour is red.

• Мила́н Кундера - мой люби́мый писа́тель.

  Milan Kundera is my favourite writer.

• Мой люби́мый спорт — футбо́л.

  My favourite sport is football.

• Кака́я у тебя любимая еда́?

  What's your favourite food?

• Кака́я у вас любимая еда́?

  What's your favourite food?

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.

• Како́е у тебя люби́мое животное?

  What's your favourite animal?

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  The Grassland theme in Heroes of Might and Magic II is my favourite terrain theme in all of HoMM.

• Си́ний - мой люби́мый цвет.

  Blue is my favourite colour.

• Мой люби́мый вид спо́рта - футбо́л.

  My favourite sport is football.

• Мой люби́мый цвет — ора́нжевый.

  My favourite colour is orange.

• Како́е твоё люби́мое сло́во?

  What is your favourite word?

• Кака́я твоя́ любимая телепрогра́мма?

  What's your favourite TV programme?

• Я не прочь пригласи́ть тебя в моё люби́мое кафе́. Э́то ми́лое, споко́йное месте́чко с прия́тной атмосфе́рой.

  I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe.

• Мой люби́мый цвет — фиоле́товый.

  My favourite colour is purple.

• Мои́ люби́мые живо́тные - белки и горноста́и, а мою де́вушку завора́живают пауки́, как э́то ни стра́нно.

  My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.

• Том лю́бит вся́кую му́зыку, но кла́ссику больше всего.

  Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.

• Том слу́шает люби́мую му́зыку на своём mp3-плеере, когда хо́дит по утрам на прогу́лку.

  Tom listens to his favourite music on his MP3 player when he goes for his morning walk.

• Мой люби́мый фильм - "Сатирикон" Феллини.

  My favourite movie is Fellini's Satyricon.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.

• Моя́ любимая игра́ - футбо́л.

  My favourite game is football.

• Како́е твоё люби́мое зи́мнее хо́бби?

  What is your favourite hobby in winter?

• BBC — мой люби́мый кана́л.

  The BBC is my favourite channel.

• Когда Том услы́шал по ра́дио свою́ люби́мую пе́сню, он не смог удержа́ться от того́, чтобы нача́ть подпева́ть.

  When Tom heard his favourite song on the radio, he just had to sing along.

• Кака́я твоя́ любимая ци́фра?

  What is your favourite number?

• Расскажи́те мне о вашей люби́мой кни́ге.

  Please tell me about your favourite book.

• Кака́я твоя́ любимая пе́сня?

  What is your favourite song?

• Её люби́мое блю́до - творо́жный чизкейк с клубни́кой.

  Her favourite dish is strawberry cheesecake.

• Это моё излюбленное место в городе.

  This is my favourite place in the city.

• У него есть излюбленные приёмы в шахматах.

  He has favourite tactics in chess.

• Она заказала своё излюбленное блюдо.

  She ordered her favourite dish.

• Он надушил письмо любимыми духами.

  He scented the letter with his favourite perfume.