OpenRussian

folder russian

па́пка
folder, binder
file cover, cardboard sleeve
проспе́кт
avenue
prospectus, booklet, folder

Examples

Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.
Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
В како́й па́пке ты сохрани́л файл?
In which folder did you save the file?
Я дам тебе большую па́пку.
I will give you a large folder.
Я дам вам большую па́пку.
I will give you a large folder.
Том переда́л Мэри си́нюю па́пку.
Tom handed Mary a blue folder.
В секре́тной па́пке у Тома на компью́тере со́тни гигабайт видео с горноста́ями.
The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
Том положи́л па́пку на стол.
Tom put the folder on the table.
У меня на компью́тере со́тни па́пок с му́зыкой.
I've got hundreds of music folders on my PC.
Мне нужна́ ко́жаная па́пка.
I need a leather folder.
Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.
My Thunderbird sorts email messages from Tatoeba into three different folders, although I didn't ask it to.
В э́той па́пке всё, что вам пона́добится.
Everything you will need is in this folder.
Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.
Someone slipped a forged document into the folder.
Мама засовывала бумаги в старую папку.
Mom was stuffing papers into an old folder.
На папке была тонкая тесёмка.
There was a thin ribbon on the folder.
Она втиснула документы в тонкую папку.
She squeezed the documents into a thin folder.
Мастер подшил документы в папку
The clerk filed the documents in a folder.
Все документы вкупе составили толстую папку.
All the documents together made up a thick folder.
На столе лежала объёмистая папка документов.
A bulky folder of documents lay on the table.
Фотокопия паспорта лежит в папке.
A photocopy of the passport is in the folder.
В папке лежат протокольные записи собрания.
The minutes of the meeting are in the folder.
Она положила ксерокопию паспорта в папку.
She put a photocopy of her passport in the folder.
Она хранила письма в коленкоровой папке.
She kept the letters in a calico folder.
Архивариус аккуратно разложил папки по годам.
The archivist carefully arranged the folders by year.
В этой папке хранится вся исходящая корреспонденция.
This folder contains all the outgoing correspondence.
Новая конторщица разложила документы по папкам.
The new clerk sorted the documents into folders.
Не натискай столько бумаг в папку, она порвётся.
Don't cram so many papers into the folder; it'll tear.
Учитель попросил переметить папки другим цветом.
The teacher asked us to mark the folders with a different color.
Я подшиваю документы в отдельную папку.
I’m filing the documents in a separate folder.
Секретарская папка лежала на столе.
The secretary's folder was lying on the desk.
Кто-то подменивает документы в этой папке.
Someone is replacing the documents in this folder.
В папке лежит цветной разделитель для документов.
There is a colored divider for documents in the folder.
Он показал папку, содержавшую все отчёты.
He showed a folder containing all the reports.
Все связываемые между собой файлы лежат в одной папке.
All the files linked to one another are in the same folder.
Он нашёл лист бумаги, выпадавший из папки.
He found the sheet of paper that had fallen out of the folder.
Положи просмотренные документы в эту папку.
Put the reviewed documents in this folder.
Он собрал вывалившиеся из папки бумаги.
He gathered up the papers that had fallen out of the folder.
Он показал папку, заключавшую в себе все документы.
He showed a folder containing all the documents.
Все просматриваемые письма мы сохраняем в папке.
We save all the letters we review in a folder.
Отыскиваемый файл оказался в старой папке.
The file being searched for turned out to be in an old folder.
Перебранные бумаги я сложил в новую папку.
I put the papers I had gone through into a new folder.
Документы оказались упрятаны в старую папку.
The documents turned out to be tucked away in an old folder.
Он подобрал документы, вываливавшиеся из папки.
He picked up the documents that had fallen out of the folder.
Все документы, умещавшиеся раньше в папке, теперь не влезают.
All the documents that used to fit in the folder no longer fit in it.
Все загружаемые файлы находятся в этой папке.
All downloadable files are in this folder.
Документ, отыскавшийся в старой папке, спас положение.
The document, found in an old folder, saved the day.
Он, затолкавший последние документы в папку, закрыл шкаф.
He, having stuffed the last documents into the folder, closed the cabinet.
Файлы были перемещены в новую папку.
The files were moved to a new folder.
Она нашла распечатанный текст доклада в папке.
She found a printed copy of the report in the folder.
Файлы, перетаскиваемые мышкой, попадают в новую папку.
Files dragged with the mouse end up in the new folder.
Редактированный вариант документа лежит в папке.
The edited version of the document is in the folder.
На столе лежала потёршаяся кожаная папка.
A worn leather folder lay on the table.
Все перемещаемые файлы сохранятся в новой папке.
All files being moved will be saved in the new folder.
В папке лежат систематизированные документы за прошлый год.
The folder contains organized documents from last year.
Рассовавший бумаги по папкам сотрудник ушел домой.
The employee, having sorted the papers into folders, went home.
Справка, удостоверявшая доход, лежала в папке.
The certificate verifying his income lay in the folder.
Он, рассовывавший бумаги по папкам, ничего не потерял.
He, who had been putting the papers into folders, didn’t lose anything.
Работник, брошюровавший эти папки, ушёл домой.
The worker who bound these folders went home.
Вытребованная справка лежала у него в папке.
The requested certificate was in his folder.
Гербаризировавший цветы студент показал нам свою папку.
The student who had pressed the flowers for a herbarium showed us his folder.
Все группируемые файлы лежат в одной папке.
All the files to be grouped are in one folder.
Секретарь, занумеровывающий папки, не спешил.
The secretary numbering the folders was not in a hurry.
Все документы лежат в нумерованных папках.
All the documents are in numbered folders.
Файлы, отсортировываемые программой, сохраняются в новую папку.
The files sorted by the program are saved in a new folder.
Письмо, отыскивавшееся месяцами, наконец обнаружилось в старой папке.
The letter that had been searched for for months was finally discovered in an old folder.
Мы используем скрипт, переименовывающий папки автоматически.
We use a script that automatically renames folders.
Файл, переименовываемый сейчас, находится в общей папке.
The file currently being renamed is in the shared folder.
Архивариус, перенумеровавший папки в новом порядке, облегчил поиск.
The archivist who had renumbered the folders in a new order made them easier to find.
Пересоздаваемые файлы хранятся в отдельной папке.
The files being recreated are stored in a separate folder.
Человек, перетрясавший вещи в шкафу, наконец нашёл нужную папку.
The man who was rummaging through the things in the wardrobe finally found the folder he needed.
Специалист, перфорировавший документы, аккуратно сложил их в папку
The specialist who had perforated the documents carefully put them in a folder.
Все бумаги, подшиваемые секретарём, лежали в папке.
All the papers being filed by the secretary lay in a folder.
Все помечаемые файлы автоматически попадают в отдельную папку.
All files being marked are automatically moved to a separate folder.
Секретарь, пришпиливавший бумаги к папке, улыбнулся мне.
The secretary who was pinning the papers to the folder smiled at me.
Мастер, прошнуровывающий папку, работал очень аккуратно.
The craftsman lacing the folder worked very carefully.
Прошнуровываемая папка ещё не была готова.
The folder being bound was not ready yet.
Рядом с растасовывающим бумаги секретарём стоял ящик с папками.
Beside the secretary sorting the papers stood a box with folders.
Она вспомнила брата, растасовывавшего письма по папкам.
She remembered her brother, who had been sorting the letters into folders.
Растасовываемые по папкам документы лежали на большом столе.
The documents being sorted into folders lay on the large table.
Ретушируемые фотографии мы храним в отдельной папке.
We store the photos being retouched in a separate folder.
Серьёзничающий мальчик держал папку под мышкой.
The boy putting on a serious face held a folder under his arm.
Эта папка не является синхронизируемой.
This folder cannot be synchronized.
Сшиваемые вручную листы складывали в аккуратную папку.
The sheets being sewn by hand were placed in a neat folder.
Размер архивируемой папки слишком большой.
The folder to be archived is too large.
Пробранный до последней папки архив наконец привели в порядок.
The archive, searched through down to the last folder, was finally put in order.
Все документы были аккуратно рассортированы по папкам.
All the documents were carefully sorted into folders.
В этой папке лежит нужный файлик.
The file we need is in this folder.