fray russian

• трепа́ться

  to chatter, to blab, to prattle, to talk nonsense

  to flutter, to flap, to wave (in the wind)

  to get worn out, to fray, to become threadbare

  to hang around, to knock about, to loaf about

• потрепа́ть

  to pat, to give a pat, to tap

  to tousle, to ruffle

  to batter, to damage, to knock about

  to wear out, to fray, to make shabby

  to blow about, to tug at, to set fluttering

  to pull about, to tug, to tear at

  to swingle, to scutch

• перетере́ть

  to grind up, to grate, to rub to a pulp

  to wipe up, to wipe dry (one by one)

  to wear through, to fray, to chafe through

  to talk over, to discuss, to sort out (informally)

  to overcome, to conquer

• растрепа́ть

  to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange

  to tatter, to fray, to wear to shreds

  to blab, to blabber, to spread around (news)

• разъезжа́ться

  to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one

  to pass each other, to pass one another, to get past each other

  to miss each other, to fail to meet

  to separate, to move apart, to stop living together

  to slide apart, to slip apart, to slip out from under one

  to fall to pieces, to come apart, to fray apart

• перетира́ть

  to grind, to pulverize, to rub through (into a paste)

  to fray through, to wear through (by rubbing), to chafe through

  to talk over, to hash out, to discuss

• оби́ть

  to upholster, to cover, to line

  to beat down, to knock down, to shake down

  to fray, to wear ragged

• расщепля́ться

  to break down (chemically), to be broken down, to decompose

  to split (lengthwise), to splinter, to fray into fibres

• измоча́лить

  to wear out, to exhaust, to worry to death

  to reduce to shreds, to fray, to shred

• истрепа́ть

  to wear out, to wear to rags, to fray, to tear

  to fray (nerves), to wear down, to frazzle

• протере́ться

  to wear through, to rub through, to wear out, to fray

• перетере́ться

  to fray through

• истере́ться

  to wear out, to get worn out, to fray

• обтрепа́ться

  to fray, to become frayed, to wear out

  to become shabby, to get ragged

• моча́лить

  to strip into fibres, to shred, to fray

  to torment, to torture, to wear down

• истира́ться

  to wear out, to get worn down, to fray, to abrade

• перетира́ться

  to fray through

• обтрепа́ть

  to fray

• обша́рпать

  to wear out, to make shabby, to scuff, to fray

• обша́ркивать

  to wear out (by rubbing), to fray, to scuff

  to soil, to dirty up, to mess up

• измоча́ливать

  to wear out, to exhaust, to worry to death

  to fray, to reduce to shreds, to shred

• измоча́ливаться

  to become frayed, to fray out, to be in shreds

  to be worn out, to be played out, to be all in, to go to pieces

• поно́шенный

  shabby threadbare frayed haggard or worn

• потёртый

  shabby, threadbare, worn, frayed

  faded, washed-out

• оби́тый

  upholstered, covered, lined

  chipped, battered, worn at the edges, frayed

  knocked down, shaken down

• потрепа́ться

  to chat, to chatter, to prattle, to shoot the breeze

  to get worn out, to get frayed, to become shabby

  to knock about, to hang around, to loaf about

  to flutter, to flap

• рву́щийся

  striving, eager, keen, longing

  tearing, ripping, fraying, breaking

• обша́рпанный

  ragged, frayed

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy

  to become tattered, to become frayed, to fall apart

  to blab, to let slip, to blurt out, to reveal

• истрёпанный

  frayed, tattered, worn out, shabby

  worn out, exhausted, haggard, jaded

• извози́ться

  to be wet, to dirty and frayed, to be bedraggled

• измоча́ленный

  frayed, worn out, tattered, mangled

• протира́ться

  to wear through, to wear into holes, to get frayed

  to squeeze through, to push one's way through, to worm one's way through

• рва́вшийся

  tearing, fraying, coming apart

  striving, rushing, eager, desperate (to do something)

• обтрёпанный

  frayed, shabby

• распо́лзшийся

  spread out, dispersed, sprawling

  unravelled, come apart, frayed

  baggy, shapeless, ill-fitting

• тре́плющийся

  flapping, fluttering, streaming, tousled (by the wind)

  tattered, frayed, ragged

• обива́ться

  to get worn at the edges, to become frayed, to get battered

  to break off, to chip off, to come off

• растрепа́вшийся

  disheveled, tousled, messy

  frayed, ragged, tattered

• перетёршийся

  worn through, worn out, frayed, rubbed through

• трепа́вшийся

  frayed, worn out, tattered

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten

  hatched, cross-hatched

• махры́

  frayed edges

• обша́ркиваться

  to be frayed, to be ravelled out

• помо́танный

  worn out, tattered, shabby, frayed; exhausted

• пожева́вший

  dog-eared, frayed, crumpled, worn

• обтрепа́вший

  frayed, tattered, worn out

• потрепа́вшийся

  worn out, shabby, tattered, frayed

• издёргавший

  exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)

• издёргиваемый

  frayed, worn out, exhausted (nervously), being pulled out

• измочаливающий

  fraying, shredding, debilitating, exhausting

• измочаливавший

  fraying, wearing out, tattering, making into rags

• измочаливаемый

  being frayed, being worn out, being tattered

• измоча́ливающийся

  fraying, wearing out, getting ragged, becoming tattered

• измоча́ливавшийся

  frayed, worn out, tattered, ragged

• мочалящий

  fraying, fiberizing, delaminating

• мочаливший

  fraying, shredding, roughing up

• мочалимый

  frayable, easily frayed, being frayed

• обива́ющийся

  peeling off, fraying, coming off, getting knocked off

• обша́ркивающийся

  wearing out, getting worn (from rubbing), fraying

• перетира́ющийся

  fraying, easily rubbed through, easily worn out

• разлеза́ющийся

  falling apart, coming undone, unraveling, fraying

• обби́вший

  having chipped off, having knocked off, having frayed

• истира́вшийся

  worn out, frayed, abraded

• истёршийся

  worn out, worn down, threadbare, frayed

• трепа́вший

  tousling, rumpling, having tousled, having rumpled

  fraying, wearing out, having frayed, having worn out

• задира́ющийся

  quarrelsome, belligerent, aggressive, pugnacious

  curling up, sticking up, turned-up, fraying

• истрепа́вший

  worn out, tattered, frayed, ragged

  exhausted, worn out, haggard, drained

• разви́нченность

  looseness (of movements), unsteadiness (of gait), shambling gait

  lack of discipline, slovenliness, sloppiness, restiveness

  nervous instability, frayed nerves, unhinged state

• обтира́вшийся

  worn out, rubbed off, frayed

  accustomed, used to, experienced, seasoned

• измоча́ливший

  having frayed, having worn out, having tattered

  having exhausted, having drained, nerve-fraying

• лохма́тившийся

  shaggy, disheveled, tousled, matted

  fraying, unraveling, tattered, frayed

• растёршийся

  chafed, rubbed raw, rubbed sore

  worn out, frayed, abraded

Examples

• Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.

  Detective Columbo is always in a frayed raincoat.

• Оголённые ка́беля мо́гут быть очень опа́сными.

  Frayed electrical cables can be very dangerous.

• Весь э́тот спор начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.

  All this bickering is starting to fray my nerves.

• Мальчик умудрился обтрепать новые джинсы

  The boy somehow managed to fray his new jeans.

• Ветер и дождь обтрепали старый флаг

  The wind and rain frayed the old flag.

• Она обтрепала края скатерти за годы

  Over the years, she frayed the edges of the tablecloth.

• У меня совсем расшатались нервишки от этой работы.

  This job has completely frayed my nerves.

• Ты измочалил верёвку, ею уже нельзя пользоваться.

  You’ve completely frayed the rope; it can’t be used anymore.

• Взвинченные нервы мешали ему сосредоточиться.

  His frayed nerves made it difficult for him to concentrate.

• Верёвка истрепалась и порвалась во время подъёма.

  The rope became frayed and snapped during the ascent.

• Рукав рубашки весь в махрах.

  The shirt sleeve is completely frayed.

• Она обрезала махры на старом ковре.

  She cut off the frayed edges of the old carpet.

• Джинсы порвались, и появились махры.

  The jeans tore, and frayed threads appeared.

• Его куртка совсем обтрепалась от времени.

  His jacket has become completely frayed over time.

• Джинсы обтрепались на коленях.

  The jeans became frayed at the knees.

• У него расшатанные нервы после экзаменов.

  His nerves were frayed after the exams.

• Веревка перетерлась от старости.

  The rope frayed through with age.

• Он снял растрепавшийся свитер и бросил его на стул.

  He took off the frayed sweater and tossed it onto the chair.

• Старый канат оказался совсем измочаленным от долгого использования.

  The old rope turned out to be completely frayed from long use.

• Обмётанный край ткани не осыпался при стирке.

  The overcast edge of the fabric did not fray in the wash.

• Прижжённый край ткани не будет распускаться.

  The singed edge of the fabric will not fray.

• Застроченный край не будет распускаться.

  The stitched edge won't fray.

• Издергавший мне нервы спор длился два часа.

  The argument that had frayed my nerves lasted two hours.

• Шум, издёргивавший нам нервы, шёл со стройки.

  The noise that was fraying our nerves was coming from the construction site.

• Измочаливающий ветер трепал старую верёвку весь день.

  The fraying wind whipped the old rope all day.

• Измочаливавший веревку ветер дул всю ночь.

  The wind that was fraying the rope blew all night.

• Канат, измочаливаемый волнами, постепенно истончался.

  The rope, being frayed by the waves, gradually grew thinner.

• Старая веревка, измочаливающаяся на солнце, теряет прочность.

  The old rope, fraying in the sun, is losing its strength.

• Канат, измочаливающийся от постоянного трения, скоро лопнет.

  The rope, fraying from constant friction, will soon snap.

• Мы выбросили измочаливавшийся коврик у входа.

  We threw away the fraying mat by the entrance.

• Он носил измочаливавшийся ремень уже много лет.

  He had been wearing the fraying belt for many years.

• Она заменила измочаливавшийся шнурок на новый.

  She replaced the fraying shoelace with a new one.

• Верёвка, лохматящаяся на конце, скоро порвётся.

  The rope, fraying at the end, will soon break.

• Лохматившийся край шарфа надо подшить.

  The frayed edge of the scarf needs to be hemmed.

• На стуле лежал старый, лохматившийся по краям плед.

  An old blanket, fraying around the edges, lay on the chair.

• Мочаливший канат механизм наконец остановили.

  The mechanism that was fraying the rope was finally stopped.

• Мочаливший верёвку крюк давно пора убрать.

  The hook that was fraying the rope should have been removed long ago.

• Обтрепавшиеся рукава рубашки пора зашить.

  The frayed shirt sleeves need to be sewn up.

• Обшаркивающийся край брюк надо подшить.

  The fraying edge of the trousers needs to be hemmed.

• Старая ткань, перетирающаяся на швах, скоро порвётся.

  The old fabric, fraying at the seams, will soon tear.

• Ткань, прострачиваемая по краю, не осыпалась.

  The fabric, stitched along the edge, did not fray.

• Перетёршаяся веревка не выдержала веса груза.

  The frayed rope could not bear the weight of the load.